Pasākumu subtitri soli pa solim.
Izvēlieties, vai organizējat pasākumu vai piedalāties.
Atjaunināts 2026. gada 14. novembrī
Video organizatoriem · 87 s
English
Video klausītājiem · 55 s
English
Grupa jūsu pasākumam
Jūsu pasākumam Espero ir grupa, kurā ikviens piedalās savā valodā.
Grupa
Pirms
Uzaicinājums, laika plāns un saruna ir pasākuma grupā. Katrs dalībnieks lasa un raksta savā valodā.
Laikā
Klausītāji lasa vai klausās savā valodā un var jautāt grupā. Organizators var parādīt jautājumu uz projektora bez sūtītāja vārda. Klausīšanās klausītājiem ir bez maksas.
Pēc
Saruna turpinās grupā, katram savā valodā. Pasākuma tekstu var lasīt 30 dienas no pārraides sākuma, un organizators to var lejupielādēt.
Sarunai nepieciešams bezmaksas Espero konts, un uz pievienošanos attiecas grupas pievienošanās noteikumi.
Attēlu numuri atbilst soļiem. Attēlos redzamie QR kodi ir piemēri.
Visas instrukcijas organizatoriem
Organizators
Sāciet ar bezmaksas 7 stundu izmēģinājumu. Izveidojiet pasākumu un sagatavojiet pārraidi savā tempā. Tālrunis Dators.
Sagatavošanās
Pirms pasākuma
1. solis: Izveidot pasākumu
Atveriet Tulkot → Notikumu subtitri un nospiediet Izveidot pasākumu. Ievadiet nosaukumu un sākuma laiku. Vieta nav obligāta. Jaunā grupa iegūst pasākuma nosaukumu. Varat izvēlēties Mainīt nosaukumu vai Pievienot esošai grupai. Nospiediet Izveidot pasākumu. Pasākuma lapā redzams Pasākums izveidots. Uzaicināt klausītājus atver saiti, QR kodu un plakātu. Sagatavot apraidi atver konsoli. Pirmajā reizē konsole sākas ar kontrolsarakstu Pirms apraides: Pārbaudīt skaņu, Uzaicināt klausītājus, Pievienot dziesmas un īpašos terminus un Sākt, kad pienācis laiks.
Ja redzat jautājumu Ar ko sāksim?, izvēlieties Ievadīt informāciju pašiem.
Ja redzat pogu Sāciet savu bezmaksas 7 stundu izmēģinājumu, nospiediet to, lai sāktu izmēģinājumu. Varat izmantot arī iegādātās stundas vai derīgu piekļuves kodu.
Izveidot pasākumuIzveidot pasākumuEspero demonstrācijaEspero demonstrācija
Šodien plkst. 18.002. solis: Izvēlēties valodas
Konsolē, sadaļā Runātās valodas, izvēlieties galveno runāto valodu. Pievienojiet līdz divām citām runātajām valodām ar Pievienot runāto valodu . Sadaļā Subtitru valodas izvēlieties līdz četrām valodām savai uzraudzībai un plakātam . Slēdzis Klausītāji var pievienot valodas ļauj klausītājiem pievienot savu valodu . Jūsu pakotne var ierobežot valodu skaitu: dāvanu stundas ļauj izmantot kopumā līdz trim valodām. Klausītāju pievienotās valodas patērē organizatora pakotni. Subtitri runātajā valodā ir iekļauti. Katra tulkojuma valoda un katra klausīšanās valoda maksā 2,50 €/h ar gada abonementu, 3,00 €/h ar mēneša abonementu vai 3,30 €/h par vienreizēju pirkumu, papildus pieskaitot PVN. Ja izmantojat tikai subtitrus runātajā valodā, maksa ir par vienu valodu.
Noderīgi zināt. Kad runātājs maina valodu, droši atpazīta rinda citā valodā tiek tulkota galvenajā valodā.
Pasākums ar tulku
Ja tulks atkārto runu citā valodā, pievienojiet tulka valodu kā runāto valodu (Pievienot runāto valodu) un ieslēdziet Tulks atkārto teikto. Pārbaudiet, kura ir runātāja un kura ir tulka valoda. Runātājs un tulks var izmantot vienu un to pašu mikrofonu vai mikserpulti. Katrs klausītājs katru domu izlasa vienu reizi: tie, kuri lasa runātāja valodā, saņem runātāja vārdus, tie, kuri lasa tulka valodā, saņem tulka vārdus, bet visi pārējie saņem runātāja teiktā tulkojumu. Pārraides laikā kartītē Tulks blakus tulka izrunātajai rindai nospiediet Šis ir tulks, lai Espero iemācītos atpazīt tulka balsi.
Espero demonstrācijaKo subtitrēt
3. solis: Pārbaudiet audio
Konsoles sadaļā Audio ievade izvēlieties skaņas avotu un pareizo audio ierīci . Kontrolsarakstā Pirms apraides nospiediet Pārbaudīt skaņu un runājiet. Mērķis ir Labs līmenis. Līmeņa mērītājs neko nenosūta klausītājiem.
Pirms pārraides līmeņa mērītāju varat atvērt arī ar Rādīt mikrofona līmeni. Līmenis ir redzams tikai šajā ierīcē. Audio netiek ne sūtīts, ne saglabāts.
Turiet mikrofonu tuvu runātājam vai pievienojiet mikserpults runas izvadi, izmantojot saderīgu USB audio ierīci. Izvēlieties Šī ierīce, Mikserpults (USB) vai Dante.
No kurienes nāk skaņa
TālrunisTuriet mikrofonu tuvu runātājam vai pievienojiet mikserpults runas izvadi, izmantojot saderīgu USB audio ierīci.
DatorsIzvēlieties Šī ierīce, Mikserpults (USB) vai Dante. Dante maršrutēšana jāveic skaņu tehniķim. Atbalstītā pārlūkā pieejama arī opcija Šī datora skaņa.
4. solis: Pievienot dziesmas un īpašos terminus
Konsolē atveriet Papildu iestatījumi. Laukā Vārdi un īpašie termini, atdalīti ar komatiem (līdz 30) ievadiet vārdus un īpašos terminus. Atveriet kartīti Dziesmas un liturģija. Ielīmējiet vārdus teksta laukā vai nospiediet Izvēlēties no bibliotēkas. Vārdus varat arī importēt ar Pievienot fotoattēlus vai Pievienot PDF. Nospiediet Saglabāt dziesmu vārdus.
Var izmantot arī Word un PowerPoint failus: nospiediet Pievienot Word vai PowerPoint failu. Ierakstītais teksts tiek importēts tāds, kāds tas ir, bet vārdi attēlos tiek nolasīti tāpat kā no fotoattēliem.
Dziesmu bibliotēka
- Atveriet Papildu iestatījumi un laukā Vārdi un īpašie termini, atdalīti ar komatiem (līdz 30) ievadiet vārdus un īpašos terminus, kas tiks izrunāti.
- Atveriet Dziesmas un liturģija. Ielīmējiet vārdus teksta laukā, nospiediet Izvēlēties no bibliotēkas vai importējiet tos ar Pievienot fotoattēlus vai Pievienot PDF. Nospiediet Saglabāt dziesmu vārdus.
- Saglabāt bibliotēkā saglabā dziesmas jūsu personīgajā dziesmu bibliotēkā (līdz 200 dziesmām), un Izvēlēties no bibliotēkas ļauj tās pievienot nākamajam pasākumam.
- Bibliotēka ir piesaistīta jūsu kontam: tikai jūs to redzat, un visās jūsu grupās ir pieejama viena un tā pati bibliotēka.
- Importētais teksts tiek ievietots teksta laukā pārbaudei.
- Katru dziesmas nosaukuma rindu sāciet ar #. Kopā lasāma teksta, piemēram, lūgšanas «Mūsu Tēvs», nosaukuma rindu sāciet ar ##.
- Saglabātās dziesmas un kopā lasāmie teksti pārraides laikā tiek automātiski atpazīti pēc vārdiem.
- Vārdus redz tikai organizatori.
- Vārdus un īpašos terminus varat pievienot arī pasākumiem tikai ar runu. Ja nebūs dziedāšanas vai kopīgas lasīšanas, izlaidiet Dziesmas un liturģija.
Audio ievade5. solis: Uzaicināt klausītājus un izmēģināt
Pasākuma lapā nospiediet Uzaicināt klausītājus. Tā pati kartīte ir pieejama konsolē. Tālrunī atveriet Kopīgot → Kopīgot ar klausītājiem.
Jaunam pasākumam Skatīšanās saite pēc noklusējuma ir ieslēgta. Varat to izslēgt.
Plakātam izvēlieties Klausītāja tālruņa valoda (automātiski), lai katrs redzētu subtitrus sava tālruņa valodā; plakātā redzamas pasākuma valodas. Varat izvēlēties arī kādu pārraides valodu vai citu valodu.
Nospiediet Kopēt skatīšanās saiti, lai kopētu saiti. Kopīgot saiti atver kopīgošanas izvēlni atbalstītā ierīcē vai pārlūkā. Nospiediet Izdrukāt QR plakātu, lai izdrukātu plakātu. Tālrunī kartītē ir arī Kopīgojiet pasākuma QR kodu. Konsolē nospiediet Sākt mēģinājumu, pasakiet dažus teikumus un pārbaudiet tekstu un tulkojumu priekšskatījumā. Mēģinājums klausītājiem nav redzams. Tā teksts un testa saite tiek dzēsti, kad beidzat mēģinājumu vai sākat pārraidi. Atveriet mēģinājuma saiti Privāta testa saite · ne klausītājiem otrā tālrunī , lai redzētu klausītāja skatu.
Noderīgi zināt: QR kods un skatīšanās saite ir gatavi uzreiz pēc pasākuma izveides. Varat izdrukāt plakātu un laikus reklamēt pasākumu. Dziesmas un runas terminus pievienojiet vēlāk. Kods nemainās.
Espero demonstrācijaKopīgot ar klausītājiem
Plakāta valoda
Espero demonstrācijaMēģinājums ir paslēpts no klausītājiem, un tā teksts tiek dzēsts. Izmēģiniet vienreiz pirms pirmās pārraides.
Laipni lūdzam mūsu pasākumā. Espero palīdz ikvienam saprast un piedalīties savā valodā.
Pārraides laikā
Sāciet ar 6. soli. Izmantojiet 7.–10. soli pēc vajadzības.
6. solis: Sākt pārraidi
Kad pienācis laiks, nospiediet Sākt apraidi . Espero lūdz apstiprinājumu, ja sākat vairāk nekā pusstundu pirms pasākuma. Subtitri papildinās, turpinoties runai. Pārraides kvalitāte rāda audio un tulkojumu statusu. Projektors atver lielo subtitru skatu. Video nav obligāts: konsoles sadaļā Papildu iestatījumi ielīmējiet YouTube video vai tiešraides saiti un nospiediet Saglabāt video, ja šī poga ir redzama. Skaņa nonāk Espero caur mikrofonu vai mikserpulti.
Klausītājiem varat rādīt arī kameras attēlu: pārraides laikā konsolē nospiediet Kamera un pēc tam Sūtīt kameras attēlu. Klausītāji redz attēlu ar aptuveni sekundes aizkavi, un runa joprojām tiek pārraidīta caur mikrofonu. Izmantojiet kameru caur Espero: tālruņa kameras lietotne var pārtraukt mikrofona darbību. Kameras attēlu vienlaikus var skatīties līdz 100 klausītājiem, un subtitri vienmēr darbojas visiem. Lielākai auditorijai pievienojiet arī YouTube saiti.
DatorsDatorā Vienkāršots skats palielina subtitrus un pārvieto pārējās kartītes malā.
Pirms apraidesLaipni lūdzam mūsu pasākumā. Espero palīdz ikvienam saprast un piedalīties savā valodā.
7. solis: Pāriet starp ekrāniem
Laiks tiek patērēts, kamēr mikrofons ir ieslēgts, taču pēc divām minūtēm bez runas skaitītājs apstājas un atsāk darboties, kad sākas runa. Apturēts mikrofons laiku netērē. Ja pārraides laikā beidzas atlikums un esat iepriekš iegādājušies stundas, pārraide turpinās līdz vienai stundai, un pārtērētais laiks tiek atskaitīts no nākamā pirkuma. Mikrofons turpina darboties, kad atverat citus ekrānus. Apturiet to ar Pauzēt mikrofonu.
Pārraides laikā varat mainīt ierīci: otrā ierīcē ar to pašu kontu atveriet organizatora skatu un nospiediet Atsākt pārraidi. Pārraide pāriet uz jauno ierīci, un klausītāji turpina izmantot to pašu QR kodu un saiti. Ja izmantojāt kameru, ieslēdziet to vēlreiz jaunajā ierīcē.
Pāriet starp ekrāniem
Ja cita lietotne pārņem mikrofonu, parādās paziņojums.
8. solis: Atbildēt uz ziņām
Sadaļā Grupas ziņas varat apstiprināt pievienošanās pieprasījumus un atbildēt .
TālrunisSaīsne Saruna atver grupas sarunu.
DatorsEnter nosūta atbildi; Shift+Enter sāk jaunu rindu.
Grupas ziņasAino pieprasa pievienoties grupai
Vai varu lasīt subtitrus pēc pasākuma?
9. solis: Rādīt jautājumu uz projektora
Jautājumi → Rādīt uz projektora rāda vienu jautājumu uz ekrāna zālē bez sūtītāja vārda . Noņemiet to tajā pašā panelī .
Skatīšanās saite projektoram. Konsoles poga Projektors šajā ierīcē atver lielu subtitru skatu. Atsevišķā projektora datorā atveriet klausītāja skatīšanās saiti , nevis organizatora skatu.
Grupas ziņasVai varu lasīt subtitrus pēc pasākuma?
Vai varu lasīt subtitrus pēc pasākuma?
Laipni lūdzam mūsu pasākumā. Espero palīdz ikvienam saprast un piedalīties savā valodā.
Lasiet runu subtitros vai klausieties tulkojumu ar austiņām. Izvēlieties, kā sekot līdzi.
Kopīga valoda sākas ar sapratni. Ir prieks būt šeit kopā.
Grupas ziņasVai varu lasīt subtitrus pēc pasākuma?
Vai varu lasīt subtitrus pēc pasākuma?
Laipni lūdzam mūsu pasākumā. Espero palīdz ikvienam saprast un piedalīties savā valodā.
Lasiet runu subtitros vai klausieties tulkojumu ar austiņām. Izvēlieties, kā sekot līdzi.
Kopīga valoda sākas ar sapratni. Ir prieks būt šeit kopā.
10. solis: Dziesmas pārraides laikā
Dziesma ir poga, kas vajadzīga tikai dziesmām, kuru vārdi nav saglabāti: saglabātās dziesmas un kopā lasāmie teksti tiek automātiski atpazīti pēc vārdiem, un konsole seko dziesmas pantam. Datorā pogas teksts ir Dziedāšana sākas. Nospiediet to, kad dziesma sākas, un, kad tā beidzas, nospiediet Dziedāšana ir beigusies . Dziedātās rindas tiek atzīmētas ar ♫ un pēc noklusējuma netiek lasītas skaļi. Dziesmas laikā atstājiet mikrofonu ieslēgtu. Pasākumam tikai ar dziedāšanu izvēlieties Papildu iestatījumi → Ko subtitrēt → Dziesma. Lai parādītu pantu, izmantojiet Ielīmējiet pantu vai sagatavotu tekstu un nospiediet Rādīt pantu visiem. Pirms pārraides sagatavojiet dziesmas kartītē Dziesmas un liturģija.
Espero demonstrācijaNotiek dziedāšana
Dziedātās rindas ir atzīmētas ar ♫ un netiek lasītas skaļi.
Pēc tam
Kad pasākums beidzas
11. solis: Beigt pārraidi un pārbaudīt atsauksmes
Pārtraukumā nospiediet Pauzēt mikrofonu, bet atgriežoties nospiediet Atsākt pārraidi. Kad pasākums beidzas, nospiediet Beigt (datorā Beigt pārraidi) un apstipriniet ar Beigt pārraidi . Klausītāji redz pēdējo dienu, līdz kurai var lasīt tekstu. Ja klausītāju atsauksmes ir iespējotas, viņiem jautā Vai sapratāt subtitrus? Atsauksmes pa valodām skatiet zem Subtitru valodas rīkotāja skatā.
Espero demonstrācijaBeigt pārraidi?
Klausītāji vairs nesaņems tiešraides subtitrus. Beigtu pārraidi nevar atsākt, bet tajā pašā pasākumā varat sākt jaunu.
Kopīga valoda sākas ar sapratni. Ir prieks būt šeit kopā.
Pārraide ir beigusies. Teksts ir pieejams 30 dienas no tās sākuma, ja vien tas netiek izdzēsts agrāk. Šeit redzama pēdējā diena, kad to var lasīt.
12. solis: Pēc pārraides
Labot tekstu
Pasākumā vai grupas tērzēšanā atveriet “Transkripcija, PDF un labojumi” → “Labot tekstu”. Rediģējiet rindu un saglabājiet; tulkojumi tiek atjaunināti. “Pievienot vārdnīcai” palīdz ar vārdiem, kas bieži tiek atpazīti nepareizi. Izvēlieties transkripcijas valodu un “Lejupielādēt PDF” vai tālrunī “Kopīgot drukājamu tekstu”. Lai eksportētu TXT un HTML formātā, pieskarieties “Sagatavot pilnu transkripciju izvēlētajā valodā”. Lejupielādējiet pirms norādītā glabāšanas termiņa beigām. Atļaujiet klausītājiem lejupielādēt, ieslēdzot “Klausītāji var lejupielādēt pilnu transkripciju pēc pārraides (grupas dalībnieki un skatīšanās saites lietotāji)”.
Transkripts ir pieejams 30 dienas no pārraides sākuma. Izvēlieties teksta valodu un nospiediet Lejupielādēt PDF; ja tālrunī redzams Kopīgot drukājamu tekstu, izmantojiet to un saglabājiet failu kā PDF ar drukāšanas funkciju.
PDF · TXT · HTML
Izvēlieties subtitru valodu un nospiediet Sagatavot pilnu transkripciju izvēlētajā valodā. Kad teksts ir gatavs, izvēlieties Kopīgot vai saglabāt teksta failu (TXT) teksta failam vai Kopīgot vai saglabāt drukājamu versiju (HTML) drukājamai versijai. Izvēlieties teksta valodu un nospiediet Lejupielādēt PDF; ja tālrunī redzams Kopīgot drukājamu tekstu, izmantojiet to un saglabājiet failu kā PDF ar drukāšanas funkciju. Atveriet HTML failu pārlūkprogrammā, lai to izdrukātu vai saglabātu kā PDF, izmantojot pārlūkprogrammas drukas komandu.
Labot tekstuVisas instrukcijas klausītājiem
Klausītājs
Lasiet bez konta. Klausieties bez konta, ar rīkotāja atļauju un atbalstītā valodā. Maksā rīkotājs; klausītāja personīgās Espero minūtes netiek izmantotas.
1. solis: Skenēt QR kodu
Skenējiet pasākuma QR kodu, lai atvērtu skatīšanās saiti . Lai lasītu, nav jāpierakstās.
Lietotne vai pārlūks. Ja pasākums neatveras lietotnē, atjauniniet Espero vai turpiniet pārlūkā.
Espero demonstrācija
Šodien plkst. 18.00Subtitri parādīsies šeit, kad organizators sāks pārraidi.
Bez konta. Teksts tiek rādīts šajā lapā.Klausieties bez konta, ar rīkotāja atļauju un atbalstītā valodā. Maksā rīkotājs; klausītāja personīgās Espero minūtes netiek izmantotas.2. solis: Izvēlēties valodu
Izvēlieties subtitru valodu apakšējā joslā . Papildu iespējas atveras ar zobratu augšā . Ritiniet līdz iepriekšējām rindām vai izmantojiet Jaunākais teksts, lai atgrieztos.
Espero demonstrācija
Šodien plkst. 18.00Subtitri parādīsies šeit, kad organizators sāks pārraidi.
Bez konta. Teksts tiek rādīts šajā lapā.Klausieties bez konta, ar rīkotāja atļauju un atbalstītā valodā. Maksā rīkotājs; klausītāja personīgās Espero minūtes netiek izmantotas.Vairāk
Turpināt sarunuLasietBez konta. Teksts tiek rādīts šajā lapā.KlausītiesKlausieties bez konta, ar rīkotāja atļauju un atbalstītā valodā. Maksā rīkotājs; klausītāja personīgās Espero minūtes netiek izmantotas.DiskutējietPievienojieties grupai, lai piedalītos diskusijā.Laipni lūdzam mūsu pasākumā. Espero palīdz ikvienam saprast un piedalīties savā valodā.
Lasiet runu subtitros vai klausieties tulkojumu ar austiņām. Izvēlieties, kā sekot līdzi.
Kopīga valoda sākas ar sapratni. Ir prieks būt šeit kopā.
3. solis: Klausīties tulkojumu
Nospiediet Klausīties un uzlieciet austiņas. Konts nav vajadzīgs. Klausīšanās jums ir bez maksas. Pāriet uz tiešraidi atgriež pie jaunākajiem vārdiem.
Klausīties tulkojumu
Ja Klausīties ir pieejams, nospiediet to. Izmantojiet austiņas. Klausieties bez konta, ar rīkotāja atļauju un atbalstītā valodā. Maksā rīkotājs; klausītāja personīgās Espero minūtes netiek izmantotas. Pāriet uz tiešraidi atgriež pie jaunākajiem vārdiem.
Laipni lūdzam mūsu pasākumā. Espero palīdz ikvienam saprast un piedalīties savā valodā.
Lasiet runu subtitros vai klausieties tulkojumu ar austiņām. Izvēlieties, kā sekot līdzi.
Kopīga valoda sākas ar sapratni. Ir prieks būt šeit kopā.
4. solis: Uzdot jautājumu sarunā
Blakus subtitriem izvēlieties Pievienoties sarunai un vajadzības gadījumā pierakstieties. Grupas dalībnieki redz Atvērt sarunu. Uzrakstiet jautājumu savā valodā ; šajā piemērā organizatora atbilde somu valodā parādās latviešu valodā . Organizators var parādīt jautājumu uz projektora bez jūsu vārda .
Ja lietotnē vēl ir izvēlne Vairāk, atveriet to ar zobratu augšā vai apakšējā joslā un izvēlieties Turpināt sarunu. Pierakstieties, lai pievienotos grupai un piedalītos diskusijā. Ikviens ar saiti var pieprasīt pievienoties; administrators apstiprina.
Pārraide beigusies
Ja pēc pārraides Espero jautā Vai sapratāt subtitrus?, atbildiet ar Jā vai Nē. Varat aprakstīt problēmu vai atstāt piezīmi un tad nospiest Nosūtīt piezīmi.
Pēc pārraides pilnu transkripciju var lejupielādēt no tās pašas saites, ja organizators to atļauj.
Izvēlieties subtitru valodu un nospiediet Sagatavot pilnu transkripciju izvēlētajā valodā. Kad teksts ir gatavs, izvēlieties Kopīgot vai saglabāt teksta failu (TXT) teksta failam vai Kopīgot vai saglabāt drukājamu versiju (HTML) drukājamai versijai.
Atveriet HTML failu pārlūkprogrammā, lai to izdrukātu vai saglabātu kā PDF, izmantojot pārlūkprogrammas drukas komandu.
Laipni lūdzam mūsu pasākumā. Espero palīdz ikvienam saprast un piedalīties savā valodā.
Lasiet runu subtitros vai klausieties tulkojumu ar austiņām. Izvēlieties, kā sekot līdzi.
Kopīga valoda sākas ar sapratni. Ir prieks būt šeit kopā.
Espero demonstrācija
1 dalībnieksVarat sekot subtitriem, kamēr gaidāt apstiprinājumu.
Espero demonstrācijaEspero demonstrācija
Skatīties pārraidiEspero demonstrācijaVai varu lasīt subtitrus pēc pasākuma?
Jā. Teksts ir pieejams 30 dienas no pārraides sākuma, ja vien tas netiek izdzēsts agrāk.
Vai varu lasīt subtitrus pēc pasākuma?
Laipni lūdzam mūsu pasākumā. Espero palīdz ikvienam saprast un piedalīties savā valodā.
Lasiet runu subtitros vai klausieties tulkojumu ar austiņām. Izvēlieties, kā sekot līdzi.
Kopīga valoda sākas ar sapratni. Ir prieks būt šeit kopā.
Pārraide ir beigusies. Teksts ir pieejams 30 dienas no tās sākuma, ja vien tas netiek izdzēsts agrāk. Šeit redzama pēdējā diena, kad to var lasīt.