Za crkve, škole i događaje
Kako odabrati AI tumačenje za svoju crkvu, školu ili događaj
AI tumačenje uživo pretvara riječi govornika u titlove, a često i u govor, na jeziku svakog slušaoca. Ovaj vodič navodi šta treba provjeriti prije odabira.
Ažurirano 14. novembra 2026.
Trinaest kriterija za vaše okupljanje
| Kriterij | Zašto je važno | Pitajte bilo kojeg pružaoca usluge | Espero |
|---|---|---|---|
| Pridruživanje | Jasan način pridruživanja pomaže gostima da počnu pratiti okupljanje. | Kako gosti otvaraju titlove i šta im je potrebno za prijavu? | QR kod ili link za gledanje otvara titlove u pregledniku; za čitanje nisu potrebni aplikacija ni račun. |
| Jezici | Prilagodite jezike emitovanja učesnicima. | Koji jezici titlova su dostupni i koliko ih može biti u jednom emitovanju? | Birajte iz kataloga od 106 jezika, s najviše 10 jezika po emitovanju, uključujući govorni jezik. Sjeverni samski također je dostupan kao jezik titlova. |
| Slušanje | Neki gosti žele čuti prijevod dok prate događaj. | Koji jezici nude govorni prijevod i šta je potrebno za slušanje? | Slušajte putem vlastitih slušalica uz glas koji generiše AI na podržanim jezicima. Račun nije potreban. |
| Više govornika i tumača | Na okupljanju mogu učestvovati ljudi koji govore različite jezike. | Kako postaviti više govornih jezika i ljudskog tumača? | Više govornika može govoriti različite jezike. Dodajte jezik tumača i uključite „Tumač ponavlja govor“. |
| Zvuk | Izvor zvuka u vašem prostoru određuje praktično postavljanje. | Koje audio ulaze možemo koristiti u našem prostoru? | Kao izvor zvuka koristite mikrofon uređaja, miksetu putem USB veze ili Dante. |
| Ekran i stream | Na mnogim okupljanjima prikazuju se titlovi u sali i streama se za one koji prate od kuće. | Mogu li se titlovi prikazivati na ekranu u prostoru i u našem streamu i mogu li gledaoci streama pratiti na svom jeziku? | Prikaz projektora prikazuje velike titlove na ekranu u prostoru. „Sloj titlova za prijenos” dodaje ih u OBS, vMix ili ProPresenter na prozirnoj pozadini. „Link za gledaoce prijenosa uživo” čeka onoliko koliko kasni stream na YouTube ili Facebook. |
| Model cijena | Obračunska jedinica i vrijeme mikrofona pomažu pri planiranju budžeta. | Koja je obračunska jedinica i kako se tretiraju tišina, pauze i PDV? | Titlovi na jeziku na kojem se govori su uključeni. Svaki jezik prijevoda i svaki jezik slušanja košta 2,50 €/h uz godišnju pretplatu, 3,00 €/h uz mjesečnu pretplatu ili 3,30 €/h pri jednokratnoj kupovini, plus PDV. Samo titlovi na jeziku na kojem se govori naplaćuju se kao jedan jezik. Vrijeme se troši dok je mikrofon uključen, ali nakon dvije minute bez govora brojač se zaustavlja i nastavlja kada govor počne. Pauzirani mikrofon ne troši vrijeme. Ako vam tokom emitovanja ponestane salda, a ranije ste kupovali sate, emitovanje se nastavlja najduže još jedan sat, a dodatno vrijeme se oduzima od sljedeće kupovine. |
| Proba | Proba u vlastitom okruženju omogućava vam da upoznate tok rada. | Šta proba uključuje i možemo li je koristiti tokom više sesija? | Isprobajte 7 sati besplatno, bez kartice, uz korištenje vremena u dijelovima. Emitovanje koje koristi samo probne sate može imati najviše tri jezika, uključujući govorni jezik, uz AI glas na jednom od njih. |
| Tekst poslije | Zapis koji se može uređivati olakšava dijeljenje i čitanje nakon okupljanja. | Koji formati izvoza, alati za ispravke i rokovi čuvanja su dostupni? | Izvezite TXT, HTML ili PDF. Ispravke ažuriraju sve jezike, a tekst se čuva 30 dana od početka emitovanja. |
| Razgovor | Pitanja pomažu slušaocima da učestvuju u zajedničkom okupljanju. | Kako slušaoci mogu postavljati pitanja i učestvovati u vezi s događajem? | Svaki događaj ima vlastitu grupu prije, tokom i poslije, s pitanjima na jeziku svake osobe. Organizator može prikazati pitanje na projektoru bez imena pošiljaoca. |
| Priprema | Zajednička kontrolna lista daje organizatorima rutinu koju mogu ponavljati. | Kako pripremiti rječnik, podijeliti upute za pridruživanje i promijeniti uređaj? | Koristite kontrolnu listu „Prije emitovanja“, QR poster za štampanje, rječnik događaja s najviše 30 pojmova te pjesme i posebne riječi. Promijenite uređaj putem opcije „Nastavi emitovanje“. |
| Podaci | Saznajte gdje se sadržaj čuva i kako funkcioniše AI obrada. | Gdje se zapisi čuvaju i koji su uslovi AI usluga za obuku i čuvanje? | Poruke su šifrirane tokom prijenosa i pohrane, a primarna baza podataka je u EU (Irska). Espero koristi plaćene API-je AI usluga čiji uslovi navode da pružaoci ne koriste sadržaj za obuku vlastitih modela; zahtjeve mogu čuvati ograničeno vrijeme radi praćenja zloupotrebe. Sigurnost i privatnost |
| Platforme i pomoć | Organizatorima su potrebni postavka koju mogu koristiti i upute koje mogu pratiti. | Koje platforme i upute za organizatore su dostupne? | Espero radi na iOS-u, Androidu i na webu. Pratite vodič za organizatore ili zatražite uvod od 15 minuta. Vodič za organizatoreZatražite uvod |
Pitanja za bilo kojeg pružaoca usluge
- Mogu li slušaoci čitati bez instaliranja bilo čega?
- Koje jezike jedno emitovanje može istovremeno uključiti?
- Šta se tačno računa kao vrijeme koje se naplaćuje?
- Možemo li povezati vlastitu miksetu?
- Možemo li poslije ispraviti i sačuvati tekst?
- Gdje se podaci obrađuju i čuvaju?
- Možemo li to prvo isprobati na stvarnom okupljanju?
- Kako slušaoci postavljaju pitanja?
- Mogu li gledaoci našeg streama pratiti na svom jeziku?
Testirajte na sljedećem okupljanju
- Koristite vlastiti izvor zvuka: povežite mikrofon ili audio signal koji planirate koristiti na okupljanju.
- Pozovite nekoliko slušalaca koji čitaju različite jezike i zamolite ih da prate isti govor.
- Isprobajte slušanje sa slušalicama i provjerite iskustvo sa mjesta slušaoca.
- Poslije pročitajte i ispravite tekst, a zatim ga izvezite u formatu koji će vaš tim koristiti.
Kako se Espero uklapa
Espero je višejezična aplikacija za poruke s titlovima uživo za događaje. Govornik govori kao i obično, a svi prate na vlastitom jeziku. Poruke i prijevodi pisanog teksta su besplatni.
AI tumačenje: praktični odgovori
Šta je AI tumačenje?
AI tumačenje pretvara govor uživo u prevedene titlove ili govor kako bi ljudi pratili na odabranom jeziku. Espero to nudi kroz titlove za događaje, uz slušanje glasa koji generiše AI na podržanim jezicima.
Treba li slušaocima aplikacija?
Za Espero titlove gosti otvaraju QR kod događaja ili link za gledanje u pregledniku bez instaliranja aplikacije ili kreiranja računa. Za čitanje i slušanje nije potreban račun. Za grupni razgovor potreban je račun; dovoljna je e-mail adresa.
Kako se AI tumačenje obično naplaćuje?
U budžet uračunajte svaki jezik prijevoda i svaki jezik slušanja: 2,50 €/h uz godišnju pretplatu, 3,00 €/h uz mjesečnu pretplatu ili 3,30 €/h pri jednokratnoj kupovini, plus PDV. Titlovi na jeziku govornika uključeni su uz prijevod; ako koristite samo te titlove, naplaćuju se kao jedan jezik. Mikrofon troši vrijeme dok dvije minute bez govora ne zaustave brojač. Govor ga ponovo pokreće, a pauziranje mikrofona ne troši vrijeme.
Može li AI tumačenje raditi s ljudskim tumačem?
Da, Espero podržava više govornika na različitim jezicima uz tumače. Odaberite jezik tumača i uključite „Tumač ponavlja govor“ kako bi emitovanje uključilo protumačeni govor.
Koja nam je oprema potrebna?
Pokrenite Espero emitovanje s telefona ili računara s mikrofonom ili dovedite zvuk s miksete putem USB veze ili sistema Dante. Gosti čitaju na vlastitom telefonu ili računaru i koriste vlastite slušalice za slušanje.
Kako možemo testirati prije odluke?
Espero organizatorima daje sedmosatnu probu bez platne kartice, a vrijeme se može podijeliti između sesija. Vježbajte s izvorom zvuka vašeg prostora, odabranim jezicima i slušaocima koji mogu istražiti titlove i slušanje.
Možemo li kasnije koristiti tekst događaja?
U usluzi Espero organizator može ispraviti tekst emitovanja i preuzeti ga kao TXT, HTML ili PDF tokom 30 dana nakon početka emitovanja. Izmjena ažurira sve jezike, pa izvezeni zapis ostaje spreman za dijeljenje.