← Vodiči

Titlovi događaja, korak po korak.

Odaberite da li organizujete događaj ili mu prisustvujete.

Ažurirano 14. novembra 2026.

Video za organizatora · 87 s

English

Video za slušaoca · 55 s

English

Grupa vašeg događaja

Vaš događaj ima grupu u aplikaciji Espero u kojoj svi učestvuju na svom jeziku.

  1. Prije događaja

    Pozivnica, raspored i razgovor nalaze se u grupi događaja. Svaki član čita i piše na svom jeziku.

  2. Tokom događaja

    Slušaoci čitaju ili slušaju na svom jeziku i mogu postavljati pitanja u grupi. Organizator može prikazati pitanje na projektoru bez imena pošiljaoca. Slušanje je besplatno za slušaoce.

  3. Nakon događaja

    Razgovor se nastavlja u grupi, svako na svom jeziku. Tekst događaja ostaje dostupan za čitanje 30 dana od početka emitovanja, a organizator ga može preuzeti.

Za razgovor je potreban besplatan Espero račun, a pridruživanje je u skladu s pravilima pridruživanja grupi.

Brojevi slika odgovaraju koracima. QR kodovi na slikama su primjeri.

Sva uputstva za organizatore

Organizator

Počnite s besplatnom probom od 7 sati. Kreirajte događaj i pripremite emitovanje vlastitim tempom. Telefon Računar.

Priprema

Prije događaja

Korak 1: Kreirajte događaj

Otvorite Prevedi → Titlovi događaja i pritisnite Kreirajte događaj. Unesite naziv i vrijeme početka. Lokacija nije obavezna. Nova grupa dobija naziv događaja. Možete odabrati Promijenite naziv ili Dodajte u postojeću grupu. Pritisnite Kreirajte događaj. Na stranici događaja prikazuje se Događaj je kreiran. Pozovite slušaoce otvara link, QR kod i plakat. Pripremite emitovanje otvara konzolu. Prvi put konzola počinje s kontrolnom listom Prije emitovanja: Testiraj zvuk, Pozovi slušaoce, Dodaj pjesme i posebne termine i Počni kada dođe vrijeme.

Ako se pojavi Odakle da počnemo?, odaberite Unesite detalje sami.

Ako vidite dugme Započnite besplatnu probu od 7 sati, pritisnite ga da započnete probni period. Možete koristiti i kupljene sate ili važeći pristupni kod.

Kreirajte događaj
Naziv događaja
Espero primjer
Nova grupa: Espero primjerPromijenite nazivDodajte u postojeću grupu
Počinje
Danas u 18:00
Lokacija (neobavezno)
Kreirajte događaj
Kreirajte događaj
Kreirajte događaj
Naziv događaja
Espero primjer
Nova grupa: Espero primjerPromijenite nazivDodajte u postojeću grupu
Počinje
Danas u 18:00
Lokacija (neobavezno)
Kreirajte događaj
Grupa
Espero primjer
1 član

Espero primjer

Danas u 18:00
Emitovanje još nije počelo
Pripremite emitovanje
Otvorite događaj i uputstva ›
Grupni razgovor i kartica događaja

Korak 2: Odaberite jezike

U konzoli, u odjeljku Govorni jezici, odaberite glavni govorni jezik. Dodajte najviše dva druga govorna jezika pomoću opcije Dodaj govorni jezik . U odjeljku Jezici titlova odaberite najviše četiri jezika za vlastito praćenje i plakat . Prekidač Slušaoci mogu dodavati jezike omogućava slušaocima da dodaju vlastiti jezik . Vaš paket može ograničiti broj jezika: poklon sati omogućavaju ukupno do tri jezika. Jezici koje dodaju slušaoci troše paket organizatora. Titlovi na jeziku na kojem se govori su uključeni. Svaki jezik prijevoda i svaki jezik slušanja košta 2,50 €/h uz godišnju pretplatu, 3,00 €/h uz mjesečnu pretplatu ili 3,30 €/h pri jednokratnoj kupovini, plus PDV. Samo titlovi na jeziku na kojem se govori naplaćuju se kao jedan jezik.

Dobro je znati. Kada se jezik govora promijeni, red na stranom jeziku koji je pouzdano prepoznat prevodi se na glavni jezik.

Događaj s usmenim prijevodom

Ako prevodilac ponavlja govor na drugom jeziku, dodajte jezik prevodioca kao govorni jezik (Dodaj govorni jezik) i uključite opciju Tumač ponavlja govor. Provjerite koji je jezik govornika, a koji prevodioca. Govornik i prevodilac mogu koristiti isti mikrofon ili miksetu. Svaki slušalac svaku misao pročita jednom: oni koji čitaju na jeziku govornika dobijaju riječi govornika, oni koji čitaju na jeziku prevodioca dobijaju riječi prevodioca, a svi ostali dobijaju prijevod riječi govornika. Tokom emitovanja pritisnite Ovo je tumač pored reda koji je izgovorio prevodilac na kartici Tumač, kako bi Espero naučio prepoznavati glas prevodioca.

Espero primjer
Priprema

Šta se titluje

Govor i čitanje tekstovaPjesma
Jezici titlova
Govorni jezici
Suomi glavni jezik
Dodaj govorni jezik
Jezici titlova
English ×
Dodaj jezik titlova
Slušaoci mogu dodavati jezike
Pokreni probu
Jezici titlova

Korak 3: Testirajte zvuk

U odjeljku Audio ulaz u konzoli odaberite izvor zvuka i odgovarajući audio uređaj . Na kontrolnoj listi Prije emitovanja pritisnite Testiraj zvuk i govorite. Cilj je oznaka Dobar nivo. Mjerač ništa ne šalje slušaocima.

Prije emitovanja mjerač možete otvoriti i pomoću opcije Prikažite nivo mikrofona. Nivo se prikazuje samo na ovom uređaju. Zvuk se ne šalje niti čuva.

Držite mikrofon blizu govornika ili spojite izlaz za govor s miksete putem kompatibilnog USB audio uređaja. Odaberite Ovaj uređaj, Mikseta (USB) ili Dante.

Odakle dolazi zvuk

TelefonDržite mikrofon blizu govornika ili spojite izlaz za govor s miksete putem kompatibilnog USB audio uređaja.

RačunarOdaberite Ovaj uređaj, Mikseta (USB) ili Dante. Za Dante zvučni tehničar mora podesiti usmjeravanje zvuka. Podržani preglednik nudi i opciju Zvuk ovog računara.

Korak 4: Dodajte pjesme i posebne termine

Otvorite Dodatne postavke u konzoli. Unesite imena i posebne termine u polje Imena i posebni termini, odvojeni zarezima (do 30). Otvorite karticu Pjesme i liturgija. Zalijepite riječi u tekstualno polje ili pritisnite Odaberi iz biblioteke. Riječi možete uvesti i pomoću opcija Dodaj fotografije ili Dodaj PDF. Pritisnite Spremi tekstove pjesama.

Možete koristiti i Word i PowerPoint datoteke: pritisnite Dodaj Word ili PowerPoint datoteku. Otkucani tekst uvozi se bez izmjena, a riječi na slikama čitaju se kao s fotografija.

Biblioteka pjesama
  • Otvorite Dodatne postavke i unesite imena i posebne termine koji će se izgovarati u polje Imena i posebni termini, odvojeni zarezima (do 30).
  • Otvorite Pjesme i liturgija. Zalijepite riječi u tekstualno polje, pritisnite Odaberi iz biblioteke ili ih uvezite pomoću opcija Dodaj fotografije ili Dodaj PDF. Pritisnite Spremi tekstove pjesama.
  • Opcija „Sačuvaj u biblioteku“ čuva pjesme u vašoj vlastitoj biblioteci pjesama (najviše 200 pjesama), a opcija „Odaberi iz biblioteke“ dodaje ih u vaš sljedeći događaj.
  • Biblioteka je vezana za vaš račun: samo je vi vidite i ista vam je dostupna u svim vašim grupama.
  • Uvezeni tekst pojavljuje se u tekstualnom polju da ga provjerite.
  • Red s naslovom svake pjesme započnite znakom #. Red s naslovom teksta koji se čita zajedno, poput molitve Oče naš, započnite znakovima ##.
  • Sačuvane pjesme i tekstovi koji se čitaju zajedno automatski se prepoznaju po riječima tokom emitovanja.
  • Riječi vide samo organizatori.
  • Imena i posebne termine možete dodati i za događaje samo s govorom. Ako nema pjevanja ili zajedničkog čitanja, preskočite Pjesme i liturgija.
Audio ulaz
MikrofonZvuk ovog računara
Izvor zvuka
Ovaj uređajMikseta (USB)Dante
Izaberite mikrofon ili ulaz miksera
Testiraj zvuk
Dobar nivo
Test mikrofona u toku (Zaustavi)

Korak 5: Pozovite slušaoce i održite probu

Pritisnite Pozovite slušaoce na stranici događaja. Ista kartica dostupna je u konzoli. Na telefonu otvorite Dijeli → Podijeli sa slušaocima.

Za novi događaj Link za gledanje je uključena prema zadanim postavkama. Možete je isključiti.

Za plakat odaberite Jezik telefona slušaoca (automatski) kako bi svako vidio titlove na jeziku svog telefona; plakat prikazuje jezike događaja. Možete odabrati i jezik prijenosa ili neki drugi jezik.

Pritisnite Kopiraj link za gledanje da kopirate link. Podijeli link otvara meni za dijeljenje na uređaju ili pregledniku koji ga podržava. Pritisnite Odštampaj QR poster da odštampate plakat. Na telefonu kartica sadrži i Podijelite QR kod događaja. Pritisnite Pokreni probu u konzoli, izgovorite nekoliko rečenica i provjerite tekst i prijevod u pregledu. Proba je skrivena od slušalaca. Njen tekst i testni link brišu se kada završite probu ili pokrenete emitovanje. Otvorite link probe pod nazivom Privatni testni link · nije za slušaoce na drugom telefonu da vidite prikaz za slušaoca.

Dobro je znati: QR kod i link za gledanje spremni su čim kreirate događaj. Možete odštampati plakat i unaprijed promovisati događaj. Pjesme i pojmove iz govora dodajte kasnije. Kod ostaje isti.

Espero primjer

Podijeli sa slušaocima

Link za gledanje
Uključeno. Isti QR radi u svakom prijenosu ovog događaja, i prije početka.
Jezik postera
Jezik telefona slušaoca (automatski)
espero.live/w/
ABCD-2345
Kopiraj link za gledanjePodijelite QR kod događajaOdštampaj QR poster

Jezik postera

Jezik telefona slušaoca (automatski)
Svako vidi titlove na jeziku svog telefona. Na posteru su jezici događaja.Jezici prijenosa
SuomiEnglish
Ostali jezici
Pretraži jezik…
Podijeli sa slušaocima (konzola)
Espero primjer
Proba u toku. Slušaoci ovo ne vide

Proba je skrivena od slušalaca, a njen tekst se briše. Uradite je jednom prije prvog emitovanja.

Proba u toku. Slušaoci ovo ne vide
Dobar nivo
Sve je u redu
Pregled

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Privatni testni link · nije za slušaoce
Završi probuPokreni emitovanje
Privatna proba; testni QR kod je zamućen

Tokom emitovanja

Počnite od koraka 6. Korake 7–10 koristite po potrebi.

Korak 6: Pokrenite emitovanje

Kada dođe vrijeme, pritisnite Pokreni emitovanje . Espero traži potvrdu ako počnete više od pola sata prije događaja. Titlovi se dopunjavaju kako govor pristiže. Status emitovanja pokazuje stanje zvuka i prijevoda. Projektor otvara veliki prikaz titlova. Video nije obavezan: zalijepite link YouTube videa ili prijenosa uživo u odjeljak Dodatne postavke u konzoli i pritisnite Sačuvaj video ako se to dugme pojavi. Zvuk dolazi u Espero putem mikrofona ili miksete.

Slušaocima možete prikazati i sliku sa kamere: tokom emitovanja pritisnite karticu Kamera u konzoli, a zatim Pošalji sliku sa kamere. Slušaoci vide sliku sa zakašnjenjem od oko sekunde, a govor se i dalje prenosi putem mikrofona. Koristite kameru putem Espera: vlastita aplikacija za kameru na telefonu može prekinuti rad mikrofona. Sliku sa kamere može istovremeno gledati do 100 slušalaca, a titlovi uvijek rade za sve. Za veću publiku dodajte i YouTube link.

RačunarNa računaru, opcija Pojednostavljeni prikaz povećava titlove i sklanja druge kartice.

Prije emitovanja
Počni kada dođe vrijeme
Pregled

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Pokreni emitovanje
Prije emitovanja

Korak 7: Prelazite između ekrana

Vrijeme se troši dok je mikrofon uključen, ali nakon dvije minute bez govora brojač se zaustavlja i nastavlja kada govor počne. Pauzirani mikrofon ne troši vrijeme. Ako vam tokom emitovanja ponestane salda, a ranije ste kupovali sate, emitovanje se nastavlja najduže još jedan sat, a dodatno vrijeme se oduzima od sljedeće kupovine. Mikrofon nastavlja raditi kada otvorite druge ekrane. Pauzirajte ga putem dugmeta Pauziraj mikrofon.

Tokom emitovanja možete promijeniti uređaj: na drugom uređaju otvorite prikaz organizatora s istim računom i pritisnite Nastavi emitovanje. Emitovanje se premješta na novi uređaj, a slušaoci nastavljaju s istim QR kodom i linkom. Ako ste koristili kameru, ponovo je pokrenite na novom uređaju.

Prelazite između ekrana

Ako druga aplikacija preuzme mikrofon, vidjet ćete obavijest.

Korak 8: Odgovorite na poruke

U odjeljku Grupne poruke možete odobriti zahtjeve za pridruživanje i odgovoriti .

TelefonPrečica Razgovor otvara grupni razgovor.

RačunarEnter šalje odgovor; Shift+Enter započinje novi red.

Grupne poruke
Grupne poruke vide samo članovi grupe.
SvePitanja

Aino traži pridruživanje grupi

PrihvatiOdbij

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

↩︎ Odgovori✓ Obrađeno
Piši (bs)…
Grupne poruke i zahtjev za pridruživanje

Korak 9: Prikažite pitanje na projektoru

Pitanja → Prikaži na projektoru prikazuje jedno pitanje na ekranu u sali bez imena pošiljaoca . Uklonite ga iz istog panela .

Link za gledanje na projektoru. Dugme Projektor u konzoli otvara veliki prikaz titlova na ovom uređaju. Na zasebnom računaru za projektor otvorite link za gledanje za slušaoce , a ne prikaz za organizatora.

Grupne poruke
SvePitanja

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

↩︎ Odgovori✓ Obrađeno
Prikaži na projektoru
Pitanja u grupnim porukama
Uživo
AAZatvori

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

SlušajBosanskiKamera
Pitanje na ekranu u sali
Grupne poruke
SvePitanja
Trenutno na projektoru

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

Ukloni sa projektora

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

↩︎ Odgovori✓ Obrađeno
Pitanje na projektoru
Uživo
AAZatvori

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

SlušajBosanskiKamera
Link za gledanje na projektoru

Korak 10: Pjesme tokom emitovanja

Pjesma se koristi samo kada riječi pjesme nisu sačuvane: sačuvane pjesme i tekstovi koji se čitaju zajedno automatski se prepoznaju po riječima, a konzola prati strofu pjesme. Na računaru na dugmetu piše Pjevanje počinje. Pritisnite ga kada pjesma počne, a kada završi, pritisnite Pjevanje je završilo . Otpjevani redovi označeni su simbolom ♫ i prema zadanim postavkama ne čitaju se naglas. Držite mikrofon uključen tokom pjesme. Za događaj samo s pjevanjem odaberite Dodatne postavke → Šta se titluje → Pjesma. Za prikaz strofe koristite Zalijepi stih ili pripremljeni tekst i pritisnite Prikaži stih svima. Prije emitovanja pripremite pjesme na kartici Pjesme i liturgija.

Espero primjer
Uživo

Pjevanje u toku

Otpjevani redovi označeni su sa ♫ i ne čitaju se naglas.

Zalijepi stih ili pripremljeni tekst
Prikaži stih svima
Pjevanje je završilo
Prikaži stih svima

Nakon događaja

Kada se događaj završi

Korak 11: Završite i provjerite povratne informacije

Za pauzu dodirnite Pauziraj mikrofon, a kada se vratite, Nastavi emitovanje. Kada se događaj završi, dodirnite Završi (Završi emitovanje na računaru) i potvrdite dugmetom Završi emitovanje . Slušaoci vide posljednji dan kada mogu pročitati tekst. Ako su povratne informacije slušalaca uključene, postavlja im se pitanje Jeste li razumjeli titlove? Povratne informacije po jezicima pogledajte ispod Jezici titlova u prikazu organizatora.

Espero primjer
Uživo

Završiti emitovanje?

Slušaoci više neće primati titlove uživo. Završeno emitovanje ne može se nastaviti, ali možete pokrenuti novo u istom događaju.

OtkažiZavrši emitovanje
Potvrda završetka emitovanja
Espero primjer

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

Emitovanje završeno

Emitovanje je završeno. Tekst je dostupan 30 dana od njegovog početka, osim ako se ranije izbriše. Ovdje je prikazan posljednji dan za čitanje.

SlušajKameraBosanski
Završna kartica za slušaoca

Korak 12: Nakon prijenosa

Ispravi tekst

Iz događaja ili grupnog chata otvorite „Transkript, PDF i ispravke” → „Ispravi tekst”. Uredite red i sačuvajte; prijevodi se ažuriraju. „Dodaj u rječnik” pomaže s riječima koje se često pogrešno prepoznaju. Odaberite jezik transkripta i „Preuzmi PDF” ili „Podijeli tekst za štampanje” na telefonu. Za izvoz u TXT i HTML dodirnite „Pripremite kompletan transkript na odabranom jeziku”. Preuzmite prije prikazanog roka čuvanja. Omogućite preuzimanje slušaocima opcijom „Slušaoci mogu preuzeti kompletan transkript nakon emitovanja (članovi grupe i korisnici linka za gledanje)”.

Transkript je dostupan 30 dana od početka emitovanja. Odaberite jezik teksta i pritisnite Preuzmi PDF; ako telefon prikazuje Podijeli tekst za štampanje, koristite tu opciju i sačuvajte datoteku kao PDF kroz štampanje.

PDF · TXT · HTML

Odaberite jezik titlova i pritisnite Pripremite kompletan transkript na odabranom jeziku. Kada tekst bude spreman, odaberite Podijelite ili sačuvajte tekstualnu datoteku (TXT) za tekstualnu datoteku ili Podijelite ili sačuvajte verziju za štampanje (HTML) za verziju za štampanje. Odaberite jezik teksta i pritisnite Preuzmi PDF; ako telefon prikazuje Podijeli tekst za štampanje, koristite tu opciju i sačuvajte datoteku kao PDF kroz štampanje. Otvorite HTML datoteku u pretraživaču da biste je odštampali ili sačuvali kao PDF koristeći komandu za štampanje u pretraživaču.

Ispravi tekst
RetciPronađi i zamijeni
Redak govora 1
Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.
Ažuriraj sve jezike
Redak govora 2
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.
Ispravljanje teksta te pronalaženje i zamjena
Sva uputstva za slušaoce

Slušalac

Čitajte bez naloga. Slušajte bez računa. Slušanje zahtijeva dozvolu organizatora i podržani jezik. Plaća organizator; lične Espero minute slušaoca se ne troše.

Korak 1: Skenirajte QR kod

Skenirajte QR kod događaja da otvorite link za gledanje . Za čitanje nije potrebna prijava.

Aplikacija ili preglednik. Ako se događaj ne otvori u aplikaciji, ažurirajte Espero ili nastavite u pregledniku.

Pridruži se razgovoru
Espero primjer
Emitovanje još nije počelo

Espero primjer

Danas u 18:00

Titlovi se pojavljuju ovdje kada organizator počne.

Bez naloga. Tekst se prikazuje na ovoj stranici.Slušajte bez računa. Slušanje zahtijeva dozvolu organizatora i podržani jezik. Plaća organizator; lične Espero minute slušaoca se ne troše.
SlušajKameraBosanski
Link za gledanje prije događaja

Korak 2: Odaberite jezik

Odaberite jezik titlova na donjoj traci . Dodatne opcije otvorite putem zupčanika na vrhu . Pomaknite se do ranijih redova ili koristite dugme Najnoviji tekst da se vratite.

Espero primjer
Emitovanje još nije počelo

Espero primjer

Danas u 18:00

Titlovi se pojavljuju ovdje kada organizator počne.

Bez naloga. Tekst se prikazuje na ovoj stranici.Slušajte bez računa. Slušanje zahtijeva dozvolu organizatora i podržani jezik. Plaća organizator; lične Espero minute slušaoca se ne troše.
Suomi · govorniBosanskiDrugi jezik…
Govorni jezik kakav jeste, bez prijevoda, na primjer za nagluhe osobe.
SlušajKameraBosanski
Izbor jezika na donjoj traci
Espero primjer

Više

Nastavi na razgovorČitajteBez naloga. Tekst se prikazuje na ovoj stranici.SlušajSlušajte bez računa. Slušanje zahtijeva dozvolu organizatora i podržani jezik. Plaća organizator; lične Espero minute slušaoca se ne troše.RazgovarajtePridružite se grupi da učestvujete u diskusiji.
Veličina tekstaA−   100%   A+
Projektor
SlušajKameraBosanski
Meni Više i veličina teksta
Espero primjer

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

Najnoviji tekst
SlušajKameraBosanski
Raniji redovi prevedenih titlova

Korak 3: Poslušajte prijevod

Pritisni Slušaj i stavi slušalice. Račun nije potreban. Slušanje je za tebe besplatno. Skoči na uživo te vodi do najnovijih riječi.

Poslušajte prijevod

Ako je Slušaj dostupno, pritisnite ga. Koristite slušalice. Slušajte bez računa. Slušanje zahtijeva dozvolu organizatora i podržani jezik. Plaća organizator; lične Espero minute slušaoca se ne troše. Skoči na uživo vas vodi do najnovijih riječi.

Espero primjer

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

Zadržite rečenicu da biste slušali od tog dijela.
Slušaj
KameraBosanski
Dugme Slušaj na donjoj traci

Korak 4: Postavite pitanje u razgovoru

Odaberite Pridruži se razgovoru pored titlova i prijavite se ako je potrebno. Članovi grupe vide Otvori razgovor. Napišite pitanje na svom jeziku ; u ovom primjeru odgovor organizatora na finskom prikazuje se na bosanskom . Organizator može prikazati pitanje na projektoru bez vašeg imena .

Ako vaša aplikacija još ima meni Više, otvorite ga preko zupčanika gore ili donje trake i odaberite Nastavi na razgovor. Prijavite se da biste se pridružili grupi i učestvovali u diskusiji. Svi s linkom mogu tražiti pridruživanje; administrator odobrava.

Emitovanje završeno

Ako Espero nakon prijenosa pita Jeste li razumjeli titlove?, odgovorite Da ili Ne. Možete opisati problem ili ostaviti napomenu, a zatim pritisnuti Pošalji napomenu.

Nakon emitovanja, kompletan transkript se može preuzeti putem istog linka ako organizator to dozvoli.

Odaberite jezik titlova i pritisnite Pripremite kompletan transkript na odabranom jeziku. Kada tekst bude spreman, odaberite Podijelite ili sačuvajte tekstualnu datoteku (TXT) za tekstualnu datoteku ili Podijelite ili sačuvajte verziju za štampanje (HTML) za verziju za štampanje.

Otvorite HTML datoteku u pretraživaču da biste je odštampali ili sačuvali kao PDF koristeći komandu za štampanje u pretraživaču.

Espero primjer
Pridruži se razgovoru

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

SlušajKameraBosanski
Pridruži se razgovoru

Espero primjer

1 član
Zahtjev poslan

Možete pratiti titlove dok čekate odobrenje.

Nazad na titlove
Zahtjev za pridruživanje čeka odobrenje
Espero primjer
Uživo

Espero primjer

Gledaj prijenos
Mogu li čitati titlove nakon događaja?
Pitanje na vašem jeziku
Espero primjer
Uživo

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

Espero primjerSuomi

Da. Tekst je dostupan 30 dana od početka emitovanja, osim ako se ranije izbriše.

🌐 Prevedeno
Preveden odgovor sa finskog
Espero primjer

Mogu li čitati titlove nakon događaja?

Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumiju i učestvuju na svom jeziku.

Čitajte govor kao titlove ili slušajte prijevod slušalicama. Odaberite kako ćete pratiti.

Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.

SlušajKameraBosanski
Pitanje na linku za gledanje
Espero primjer
Emitovanje završeno

Emitovanje je završeno. Tekst je dostupan 30 dana od njegovog početka, osim ako se ranije izbriše. Ovdje je prikazan posljednji dan za čitanje.

Jeste li razumjeli titlove?
DaNe
Hvala vam na odgovoru!Napomena (opciono)
Zajednički jezik počinje razumijevanjem. Drago nam je što smo ovdje zajedno.
Pošalji napomenu

Kompletan transkript događaja

Odaberite jezik titlovaBosanski
Uključi original i odabrani prijevod
Pripremite kompletan transkript na odabranom jezikuPodijelite ili sačuvajte tekstualnu datoteku (TXT)Podijelite ili sačuvajte verziju za štampanje (HTML)
Kompletan transkript događaja

Trebate pomoć? U aplikaciji otvorite Postavke → Pomoć i vodič.