സഭകൾക്കും സ്കൂളുകൾക്കും പരിപാടികൾക്കും
നിങ്ങളുടെ സഭയ്ക്കും സ്കൂളിനും പരിപാടിക്കും AI തത്സമയ പരിഭാഷ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
തത്സമയ AI പരിഭാഷ പ്രസംഗകന്റെ വാക്കുകളെ ഓരോ ശ്രോതാവിന്റെയും ഭാഷയിൽ ക്യാപ്ഷനുകളായും പലപ്പോഴും ശബ്ദമായും മാറ്റുന്നു. തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഈ ഗൈഡിലുണ്ട്.
പുതുക്കിയത്: 14 നവംബർ 2026
നിങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിനുള്ള പതിമൂന്ന് മാനദണ്ഡങ്ങൾ
| മാനദണ്ഡം | എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ് | ഏത് സേവനദാതാവിനോടും ചോദിക്കൂ | Espero |
|---|---|---|---|
| ചേരൽ | ചേരാനുള്ള വ്യക്തമായ വഴി അതിഥികൾക്ക് പരിപാടി പിന്തുടരാൻ സഹായിക്കുന്നു. | അതിഥികൾ ക്യാപ്ഷനുകൾ എങ്ങനെ തുറക്കും, സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്? | QR കോഡോ കാണാനുള്ള ലിങ്കോ ബ്രൗസറിൽ ക്യാപ്ഷനുകൾ തുറക്കും. വായിക്കാൻ ആപ്പോ അക്കൗണ്ടോ ആവശ്യമില്ല. |
| ഭാഷകൾ | പങ്കെടുക്കുന്നവർക്കനുസരിച്ച് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിന്റെ ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. | ഏതെല്ലാം ക്യാപ്ഷൻ ഭാഷകൾ ലഭ്യമാണ്, ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിൽ എത്ര ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടുത്താം? | 106 ഭാഷകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയുൾപ്പെടെ ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിൽ 10 ഭാഷകൾ വരെ ഉൾപ്പെടുത്താം. വടക്കൻ സാമിയും ക്യാപ്ഷൻ ഭാഷയായി ലഭ്യമാണ്. |
| കേൾക്കൽ | ചില അതിഥികൾ പരിപാടി പിന്തുടരുമ്പോൾ വിവർത്തനം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. | ഏതെല്ലാം ഭാഷകളിൽ ശബ്ദവിവർത്തനം ലഭ്യമാണ്, കേൾക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്? | പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളിൽ AI സൃഷ്ടിച്ച ശബ്ദം സ്വന്തം ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ കേൾക്കൂ. അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല. |
| ഒന്നിലധികം പ്രസംഗകരും ദ്വിഭാഷികളും | വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർ ഒരു ഒത്തുചേരലിൽ ഉണ്ടാകാം. | ഒന്നിലധികം സംസാരഭാഷകളും മനുഷ്യ ദ്വിഭാഷിയും എങ്ങനെ സജ്ജമാക്കാം? | ഒന്നിലധികം പ്രസംഗകർക്ക് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കാം. ദ്വിഭാഷിയുടെ ഭാഷ ചേർത്ത് “ദ്വിഭാഷി സംസാരം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു” ഓണാക്കൂ. |
| ശബ്ദം | വേദിയിലെ ശബ്ദസ്രോതസ്സ് പ്രായോഗിക സജ്ജീകരണം നിർണ്ണയിക്കുന്നു. | ഞങ്ങളുടെ വേദിയിൽ ഏതെല്ലാം ഓഡിയോ ഇൻപുട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാം? | ഉപകരണത്തിന്റെ മൈക്രോഫോൺ, USB വഴിയുള്ള മിക്സർ അല്ലെങ്കിൽ Dante ശബ്ദസ്രോതസ്സായി ഉപയോഗിക്കൂ. |
| സ്ക്രീനും സ്ട്രീമും | പല ഒത്തുചേരലുകളിലും ഹാളിൽ ക്യാപ്ഷനുകൾ കാണിക്കുകയും വീട്ടിൽനിന്ന് പിന്തുടരുന്നവർക്കായി സ്ട്രീം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. | വേദിയിലെ സ്ക്രീനിലും ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രീമിലും ക്യാപ്ഷനുകൾ കാണിക്കാമോ? സ്ട്രീം കാണുന്നവർക്ക് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പിന്തുടരാമോ? | പ്രൊജക്ടർ വ്യൂ വേദിയിലെ സ്ക്രീനിൽ വലിയ ക്യാപ്ഷനുകൾ കാണിക്കും. «സ്ട്രീം ക്യാപ്ഷൻ ഓവർലേ» അവയെ സുതാര്യമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ OBS, vMix അല്ലെങ്കിൽ ProPresenter എന്നതിലേക്ക് ചേർക്കും. സ്ട്രീം കാണുന്നവർക്കുള്ള ലിങ്ക് YouTube അല്ലെങ്കിൽ Facebook സ്ട്രീമിന്റെ കാലതാമസത്തിന് തുല്യമായ സമയം കാത്തിരിക്കും. |
| നിരക്ക് മാതൃക | ബില്ലിങ് യൂണിറ്റും മൈക്രോഫോൺ സമയവും ബജറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു. | ബില്ലിങ് യൂണിറ്റ് എന്താണ്, നിശ്ശബ്ദതയും ഇടവേളകളും വാറ്റും എങ്ങനെ കണക്കാക്കുന്നു? | സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയിലെ ക്യാപ്ഷനുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഓരോ വിവർത്തന ഭാഷയ്ക്കും കേൾക്കാനുള്ള ഭാഷയ്ക്കും വാർഷിക സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനിൽ €2.50/മണിക്കൂർ, പ്രതിമാസ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനിൽ €3.00/മണിക്കൂർ, ഒറ്റത്തവണ വാങ്ങലിൽ €3.30/മണിക്കൂർ ആണ് നിരക്ക്. ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം വാറ്റ് ചേർക്കും. സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയിലെ ക്യാപ്ഷനുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഭാഷയുടെ നിരക്ക് ഈടാക്കും. മൈക്രോഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരമില്ലെങ്കിൽ സമയമാപിനി താൽക്കാലികമായി നിൽക്കും; സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും. താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയ മൈക്രോഫോൺ സമയം ഉപയോഗിക്കില്ല. സംപ്രേഷണത്തിനിടെ ബാലൻസ് തീരുകയും നിങ്ങൾ മുമ്പ് മണിക്കൂറുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകുകയും ചെയ്താൽ സംപ്രേഷണം പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി തുടരും. അധികമായി ഉപയോഗിച്ച സമയം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാങ്ങലിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും. |
| പരീക്ഷിക്കൽ | സ്വന്തം സാഹചര്യത്തിൽ പരിശീലിക്കുന്നത് പ്രവർത്തനക്രമം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. | പരീക്ഷണത്തിൽ എന്തെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു, പല സെഷനുകളിലായി ഉപയോഗിക്കാമോ? | കാർഡ് ഇല്ലാതെ 7 മണിക്കൂർ സൗജന്യമായി പരീക്ഷിക്കൂ. സമയം ഭാഗങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കാം. പരീക്ഷണ മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയുൾപ്പെടെ മൂന്നു ഭാഷകൾ വരെ ഉൾപ്പെടുത്താം, അവയിൽ ഒന്നിൽ AI വോയിസ് കേൾക്കാം. |
| പിന്നീടുള്ള ടെക്സ്റ്റ് | തിരുത്താവുന്ന രേഖ പരിപാടിക്കുശേഷം പങ്കിടാനും വായിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. | ഏതെല്ലാം എക്സ്പോർട്ട് ഫോർമാറ്റുകളും തിരുത്തൽ ഉപകരണങ്ങളും സൂക്ഷിക്കൽ കാലയളവുകളും ലഭ്യമാണ്? | TXT, HTML അല്ലെങ്കിൽ PDF ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ. തിരുത്തലുകൾ എല്ലാ ഭാഷകളിലും പുതുക്കപ്പെടും. ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് തുടങ്ങിയതുമുതൽ 30 ദിവസം ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കും. |
| സംഭാഷണം | ചോദ്യങ്ങൾ ശ്രോതാക്കളെ പൊതുവായ ഒത്തുചേരലിൽ പങ്കുചേരാൻ സഹായിക്കുന്നു. | ശ്രോതാക്കൾക്ക് പരിപാടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും പങ്കുചേരാനും എങ്ങനെ കഴിയും? | ഓരോ പരിപാടിക്കും മുമ്പും നടക്കുമ്പോഴും ശേഷവും സ്വന്തം ഗ്രൂപ്പുണ്ട്. ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ചോദിക്കാം. അയച്ചയാളുടെ പേര് കാണിക്കാതെ സംഘാടകന് ചോദ്യം പ്രൊജക്ടറിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാം. |
| തയ്യാറെടുപ്പ് | പൊതുവായ പരിശോധനപ്പട്ടിക സംഘാടകർക്ക് ആവർത്തിച്ച് പിന്തുടരാവുന്ന ക്രമം നൽകുന്നു. | പദാവലി തയ്യാറാക്കാനും ചേരാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ പങ്കിടാനും ഉപകരണങ്ങൾ മാറ്റാനും എങ്ങനെ കഴിയും? | “ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിന് മുമ്പ്” പരിശോധനപ്പട്ടിക, പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന QR പോസ്റ്റർ, 30 പദങ്ങൾ വരെയുള്ള പരിപാടിയുടെ പദാവലി, പാട്ടുകൾ, പ്രത്യേക പദങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കൂ. ഉപകരണം മാറ്റാൻ “ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് പുനരാരംഭിക്കുക” ഉപയോഗിക്കൂ. |
| ഡാറ്റ | ഉള്ളടക്കം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും AI പ്രോസസ്സിങ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും അറിയൂ. | രേഖകൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, AI സേവനങ്ങളുടെ പരിശീലന, സൂക്ഷിക്കൽ വ്യവസ്ഥകൾ എന്തെല്ലാമാണ്? | കൈമാറ്റത്തിനിടയിലും സൂക്ഷിക്കുമ്പോഴും സന്ദേശങ്ങൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. പ്രധാന ഡാറ്റാബേസ് EU മേഖലയിലാണ് (അയർലൻഡ്). Espero ഉപയോഗിക്കുന്നത് പണമടച്ചുള്ള AI സേവന API സേവനങ്ങളാണ്. അവയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം സേവനദാതാക്കൾ സ്വന്തം മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉള്ളടക്കം ഉപയോഗിക്കില്ല. ദുരുപയോഗം നിരീക്ഷിക്കാൻ പരിമിതകാലത്തേക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ സൂക്ഷിക്കാം. സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും |
| പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും സഹായവും | സംഘാടകർക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സജ്ജീകരണവും പിന്തുടരാവുന്ന മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങളും ആവശ്യമാണ്. | ഏതെല്ലാം പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും സംഘാടകർക്കുള്ള മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങളും ലഭ്യമാണ്? | Espero iOS, Android, വെബ് എന്നിവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സംഘാടക ഗൈഡ് പിന്തുടരൂ അല്ലെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റിന്റെ ആമുഖം അഭ്യർത്ഥിക്കൂ. സംഘാടക ഗൈഡ്ഒരു ആമുഖം അഭ്യർത്ഥിക്കൂ |
ഏത് സേവനദാതാവിനോടും ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ
- ഒന്നും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാതെ ശ്രോതാക്കൾക്ക് വായിക്കാമോ?
- ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിൽ ഒരേസമയം ഏതെല്ലാം ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടുത്താം?
- കൃത്യമായി എന്താണ് ബിൽ ചെയ്യാവുന്ന സമയമായി കണക്കാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മിക്സിങ് ഡെസ്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?
- പിന്നീട് ടെക്സ്റ്റ് തിരുത്തി സൂക്ഷിക്കാമോ?
- ഡാറ്റ എവിടെയാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതും സൂക്ഷിക്കുന്നതും?
- ആദ്യം യഥാർത്ഥ ഒത്തുചേരലിൽ പരീക്ഷിക്കാമോ?
- ശ്രോതാക്കൾ എങ്ങനെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും?
- ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രീം കാണുന്നവർക്ക് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പിന്തുടരാമോ?
അടുത്ത ഒത്തുചേരലിൽ പരീക്ഷിക്കൂ
- സ്വന്തം ശബ്ദസ്രോതസ്സ് ഉപയോഗിക്കൂ: പരിപാടിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മൈക്രോഫോണോ ഓഡിയോ ഫീഡോ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.
- വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ വായിക്കുന്ന ഏതാനും ശ്രോതാക്കളെ ക്ഷണിച്ച് ഒരേ പ്രസംഗം പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെടൂ.
- ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ കേട്ട് നോക്കി ശ്രോതാവിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽനിന്ന് അനുഭവം പരിശോധിക്കൂ.
- പിന്നീട് ടെക്സ്റ്റ് വായിച്ച് തിരുത്തി നിങ്ങളുടെ ടീം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോർമാറ്റിൽ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.
Espero എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാകുന്നു
പരിപാടികൾക്ക് തത്സമയ ക്യാപ്ഷനുകളുള്ള ബഹുഭാഷാ സന്ദേശ ആപ്പാണ് Espero. പ്രസംഗകൻ പതിവുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പിന്തുടരുന്നു. സന്ദേശങ്ങളും എഴുതിയ ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനങ്ങളും സൗജന്യമാണ്.
AI പരിഭാഷ: പ്രായോഗിക മറുപടികൾ
AI തത്സമയ പരിഭാഷ എന്താണ്?
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയിൽ പിന്തുടരാനായി AI പരിഭാഷ തത്സമയ സംസാരത്തെ വിവർത്തനം ചെയ്ത ക്യാപ്ഷനുകളോ ശബ്ദമോ ആക്കി മാറ്റുന്നു. Espero ഇത് പരിപാടിയുടെ ക്യാപ്ഷനുകളിലെത്തിക്കുന്നു. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളിൽ AI സൃഷ്ടിച്ച ശബ്ദം കേൾക്കാനും കഴിയും.
ശ്രോതാക്കൾക്ക് ആപ്പ് വേണമോ?
Espero ക്യാപ്ഷനുകൾക്കായി അതിഥികൾ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാതെയും അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാതെയും പരിപാടിയുടെ QR കോഡോ കാണാനുള്ള ലിങ്കോ ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുന്നു. വായിക്കാനും കേൾക്കാനും അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല. ഗ്രൂപ്പ് സംഭാഷണത്തിന് അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്; ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം മതി.
AI പരിഭാഷയ്ക്ക് സാധാരണ എങ്ങനെയാണ് നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നത്?
ഓരോ വിവർത്തന ഭാഷയ്ക്കും കേൾക്കാനുള്ള ഭാഷയ്ക്കും ബജറ്റിൽ തുക വകയിരുത്തുക: വാർഷിക സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനിൽ €2.50/മണിക്കൂർ, പ്രതിമാസ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനിൽ €3.00/മണിക്കൂർ, ഒറ്റത്തവണ വാങ്ങലിൽ €3.30/മണിക്കൂർ, കൂടാതെ വാറ്റ്. വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിലെ ക്യാപ്ഷനുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു; അവ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഭാഷയുടെ നിരക്ക് ഈടാക്കും. രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരമില്ലാതെ സമയമാപിനി നിൽക്കുന്നതുവരെ മൈക്രോഫോൺ സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നു. സംസാരം വീണ്ടും സമയമാപിനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും. മൈക്രോഫോൺ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുമ്പോൾ സമയം ഉപയോഗിക്കില്ല.
മനുഷ്യ ദ്വിഭാഷിക്കൊപ്പം AI പരിഭാഷ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
അതെ. ദ്വിഭാഷികൾക്കൊപ്പം വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഒന്നിലധികം പ്രസംഗകരെ Espero പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ സംസാരം ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ദ്വിഭാഷിയുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് “ദ്വിഭാഷി സംസാരം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു” പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ.
എന്തെല്ലാം ഉപകരണങ്ങൾ വേണം?
മൈക്രോഫോണുള്ള ഫോണിലോ കമ്പ്യൂട്ടറിലോ Espero ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ആരംഭിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ USB അല്ലെങ്കിൽ Dante വഴി മിക്സറിൽനിന്ന് ശബ്ദം നൽകൂ. അതിഥികൾ സ്വന്തം ഫോണിലോ കമ്പ്യൂട്ടറിലോ വായിക്കുകയും കേൾക്കാൻ സ്വന്തം ഹെഡ്‌ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കാം?
പണമടയ്ക്കാനുള്ള കാർഡില്ലാതെ സംഘാടകർക്ക് Espero ഏഴ് മണിക്കൂർ പരീക്ഷണം നൽകുന്നു. സമയം പല സെഷനുകളിലായി വിഭജിക്കാം. വേദിയുടെ ശബ്ദസ്രോതസ്സും തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകളും ക്യാപ്ഷനുകളും കേൾക്കലും പരിശോധിക്കാവുന്ന ശ്രോതാക്കളുമായി പരിശീലിക്കൂ.
പരിപാടിയുടെ ടെക്സ്റ്റ് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാമോ?
അതെ. Espero ആപ്പിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് തുടങ്ങിയതുമുതൽ 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സംഘാടകന് ടെക്സ്റ്റ് തിരുത്തി TXT, HTML അല്ലെങ്കിൽ PDF ആയി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം. തിരുത്തൽ എല്ലാ ഭാഷകളിലും പുതുക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത രേഖ പങ്കിടാൻ തയ്യാറാകും.