Bažnyčioms, mokykloms ir renginiams
Kaip pasirinkti DI vertimą žodžiu bažnyčiai, mokyklai ar renginiui
DI vertimas žodžiu realiuoju laiku perteikia kalbėtojo žodžius subtitrais, o dažnai ir balsu, kiekvienam klausytojui jo paties kalba. Šiame vadove nurodoma, ką patikrinti prieš pasirenkant.
Atnaujinta 2026 m. lapkričio 14 d.
Trylika kriterijų jūsų susibūrimui
| Kriterijus | Kodėl tai svarbu | Paklauskite kiekvieno teikėjo | Espero |
|---|---|---|---|
| Prisijungimas | Aiškus prisijungimo būdas padeda svečiams pradėti sekti susibūrimą. | Kaip svečiai atidaro subtitrus ir ko jiems reikia norint prisijungti prie paskyros? | QR kodas arba peržiūros nuoroda atidaro subtitrus naršyklėje. Skaitymui nereikia programėlės ar paskyros. |
| Kalbos | Pritaikykite transliacijos kalbas dalyviams. | Kokios subtitrų kalbos prieinamos ir kiek jų gali būti vienoje transliacijoje? | Rinkitės iš 106 kalbų katalogo, su iki 10 kalbų vienoje transliacijoje, įskaitant kalbą, kuria kalbama. Šiaurės samių kalbą taip pat galima pasirinkti subtitrams. |
| Klausymasis | Kai kurie svečiai nori girdėti vertimą stebėdami renginį. | Kuriomis kalbomis siūlomas įgarsintas vertimas ir ko reikia klausymuisi? | Klausykitės per savo ausines dirbtinio intelekto sugeneruotu balsu palaikomomis kalbomis. Paskyros nereikia. |
| Keli kalbėtojai ir vertėjai žodžiu | Susibūrime gali dalyvauti įvairiomis kalbomis kalbantys žmonės. | Kaip nustatyti kelias kalbas, kuriomis kalbama, ir vertėją žodžiu žmogų? | Keli kalbėtojai gali kalbėti skirtingomis kalbomis. Pridėkite vertėjo kalbą ir įjunkite „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“. |
| Garsas | Renginio vietos garso šaltinis lemia praktinį paruošimą. | Kokias garso įvestis galime naudoti savo renginio vietoje? | Kaip garso šaltinį naudokite įrenginio mikrofoną, garso pultą per USB arba Dante. |
| Ekranas ir vaizdo srautas | Daugelyje susibūrimų subtitrai rodomi salėje, o vaizdo srautas perduodamas tiems, kurie seka iš namų. | Ar subtitrai gali būti rodomi renginio vietos ekrane ir mūsų vaizdo sraute, ir ar vaizdo srauto žiūrovai gali sekti savo kalba? | Projektoriaus vaizde renginio vietos ekrane rodomi dideli subtitrai. „Subtitrų sluoksnis vaizdo transliacijai“ prideda juos į OBS, vMix ar ProPresenter su skaidriu fonu. „Nuoroda tiesioginės transliacijos žiūrovams“ palaukia tiek, kiek vėluoja YouTube ar Facebook vaizdo srautas. |
| Kainodaros modelis | Apmokestinimo vienetas ir mikrofono veikimo laikas padeda planuoti biudžetą. | Koks yra apmokestinimo vienetas ir kaip vertinama tyla, pauzės bei PVM? | Subtitrai kalbamąja kalba įskaičiuoti. Kiekviena vertimo kalba ir kiekviena klausymosi kalba kainuoja 2,50 €/val. su metine prenumerata, 3,00 €/val. su mėnesine prenumerata arba 3,30 €/val. perkant vieną kartą, papildomai pridedamas PVM. Jei naudojami tik subtitrai kalbamąja kalba, mokama kaip už vieną kalbą. Laikas naudojamas, kol mikrofonas įjungtas, tačiau dvi minutes niekam nekalbant skaitiklis pristabdomas ir vėl paleidžiamas pradėjus kalbėti. Pristabdytas mikrofonas nenaudoja laiko. Jei likutis išsenka transliacijos metu ir anksčiau esate pirkę valandų, transliacija tęsiama ne ilgiau kaip vieną valandą, o papildomai panaudotas laikas išskaičiuojamas iš kito pirkinio. |
| Išbandymas | Repeticija savo aplinkoje leidžia susipažinti su darbo eiga. | Ką apima bandymas ir ar galime jį naudoti per kelis susitikimus? | Išbandykite 7 valandas nemokamai, be mokėjimo kortelės, laiką naudodami dalimis. Transliacijoje, kuriai naudojamos tik bandomosios valandos, gali būti iki trijų kalbų, įskaitant kalbą, kuria kalbama, o viena iš jų galima klausytis AI balso. |
| Tekstas po susibūrimo | Redaguojamas įrašas padeda dalytis ir skaityti po susibūrimo. | Kokie eksporto formatai, taisymo įrankiai ir saugojimo laikotarpiai prieinami? | Eksportuokite TXT, HTML arba PDF formatu. Pataisymai atnaujina visas kalbas, o tekstas saugomas 30 dienų nuo transliacijos pradžios. |
| Pokalbis | Klausimai padeda klausytojams dalyvauti bendrame susibūrime. | Kaip klausytojai gali užduoti klausimus ir dalyvauti su renginiu susijusioje veikloje? | Kiekvienas renginys turi savo grupę prieš renginį, jo metu ir po jo, su klausimais kiekvieno žmogaus kalba. Organizatorius gali parodyti klausimą projektoriumi be siuntėjo vardo. |
| Pasiruošimas | Bendras kontrolinis sąrašas suteikia organizatoriams pakartojamą veiksmų tvarką. | Kaip paruošti žodynėlį, dalytis prisijungimo instrukcijomis ir pakeisti įrenginį? | Naudokite kontrolinį sąrašą „Prieš transliaciją“, spausdinamą QR plakatą, renginio žodynėlį su iki 30 terminų, taip pat dainas ir specialius žodžius. Įrenginį pakeiskite pasirinkę „Tęsti transliaciją“. |
| Duomenys | Sužinokite, kur saugomas turinys ir kaip veikia DI apdorojimas. | Kur saugomi įrašai ir kokios yra DI paslaugų mokymo bei saugojimo sąlygos? | Žinutės šifruojamos perduodant ir saugant, o pagrindinė duomenų bazė yra ES (Airijoje). Espero naudoja mokamas DI paslaugų API, kurių sąlygose nurodyta, kad teikėjai nenaudoja turinio savo modeliams mokyti. Jie gali ribotą laiką saugoti užklausas piktnaudžiavimui stebėti. Saugumas ir privatumas |
| Platformos ir pagalba | Organizatoriams reikia aplinkos, kuria jie gali naudotis, ir aiškių nurodymų. | Kokios platformos ir organizatoriams skirti nurodymai prieinami? | Espero veikia iOS, Android ir žiniatinklyje. Vadovaukitės organizatoriaus vadovu arba užsisakykite 15 minučių pristatymą. Organizatoriaus vadovasUžsisakykite pristatymą |
Klausimai kiekvienam teikėjui
- Ar klausytojai gali skaityti nieko neįdiegę?
- Kokias kalbas viena transliacija gali apimti vienu metu?
- Kas tiksliai laikoma apmokestinamu laiku?
- Ar galime prijungti savo garso pultą?
- Ar galime vėliau pataisyti ir išsaugoti tekstą?
- Kur duomenys apdorojami ir saugomi?
- Ar galime pirmiausia išbandyti per tikrą susibūrimą?
- Kaip klausytojai užduoda klausimus?
- Ar mūsų vaizdo srauto žiūrovai gali sekti savo kalba?
Išbandykite per kitą susibūrimą
- Naudokite savo garso šaltinį: prijunkite mikrofoną arba garso signalą, kurį planuojate naudoti per susibūrimą.
- Pakvieskite kelis klausytojus, skaitančius skirtingomis kalbomis, ir paprašykite jų sekti tą patį pranešimą.
- Išbandykite klausymąsi su ausinėmis ir įvertinkite patirtį iš klausytojo vietos.
- Po to perskaitykite ir pataisykite tekstą, tada eksportuokite jį formatu, kurį naudos jūsų komanda.
Kaip Espero atitinka jūsų poreikius
Espero yra daugiakalbė susirašinėjimo programėlė su renginių subtitrais realiuoju laiku. Kalbėtojas kalba kaip įprasta, o visi seka savo kalba. Žinutės ir rašytinio teksto vertimai yra nemokami.
DI vertimas žodžiu: praktiniai atsakymai
Kas yra DI vertimas žodžiu?
DI vertimas žodžiu paverčia gyvą kalbą išverstais subtitrais arba kalba, kad žmonės galėtų sekti pasirinkta kalba. Espero tai suteikia per renginių subtitrus ir klausymąsi dirbtinio intelekto sugeneruotu balsu palaikomomis kalbomis.
Ar klausytojams reikia programėlės?
Norėdami skaityti Espero subtitrus, svečiai atidaro renginio QR kodą arba peržiūros nuorodą naršyklėje, neįdiegdami programėlės ir nekurdami paskyros. Skaitymui ir klausymui paskyros nereikia. Grupės pokalbiui reikia paskyros; pakanka el. pašto adreso.
Kaip paprastai nustatoma DI vertimo žodžiu kaina?
Į biudžetą įtraukite kiekvieną vertimo kalbą ir kiekvieną klausymosi kalbą: 2,50 €/val. su metine prenumerata, 3,00 €/val. su mėnesine prenumerata arba 3,30 €/val. perkant vieną kartą, papildomai pridedamas PVM. Subtitrai kalbėtojo kalba įskaičiuoti kartu su vertimu; naudojant tik šiuos subtitrus mokama kaip už vieną kalbą. Mikrofonas naudoja laiką, kol dvi minutės be kalbos pristabdo skaitiklį. Pradėjus kalbėti skaitiklis vėl paleidžiamas, o pristabdytas mikrofonas laiko nenaudoja.
Ar DI vertimą žodžiu galima naudoti kartu su vertėju žmogumi?
Taip, Espero palaiko kelis kalbėtojus skirtingomis kalbomis kartu su vertėjais žodžiu. Pasirinkite vertėjo kalbą ir įjunkite „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“, kad transliacija apimtų išverstą kalbą.
Kokios įrangos mums reikia?
Pradėkite Espero transliaciją telefone ar kompiuteryje su mikrofonu arba perduokite garsą iš garso pulto per USB ar Dante. Svečiai skaito savo telefone arba kompiuteryje ir klausymuisi naudoja savo ausines.
Kaip galime išbandyti prieš apsispręsdami?
Espero suteikia organizatoriams septynių valandų bandymą be mokėjimo kortelės, o laiką galima paskirstyti keliems susitikimams. Repetuokite su renginio vietos garso šaltiniu, pasirinktomis kalbomis ir klausytojais, kurie galėtų išbandyti subtitrus bei klausymąsi.
Ar galime vėliau naudoti renginio tekstą?
Espero organizatorius gali pataisyti transliacijos tekstą ir atsisiųsti jį TXT, HTML arba PDF formatu per 30 dienų nuo transliacijos pradžios. Pataisymas atnaujina visas kalbas, kad eksportuotu įrašu būtų galima dalytis.