Atnaujinta 2026 m. lapkričio 14 d.
DI vertimas realiuoju laiku renginiams
Renginiams Espero siūlo DI vertimą realiuoju laiku: pranešėjas kalba savo kalba, o kiekvienas svečias savo telefone skaito tiesioginius subtitrus arba klausosi DI balso savo kalba. Prisijungiama per QR kodą ar nuorodą, be programėlės ir paskyros.
Išbandykite 7 val. nemokamai, be mokėjimo kortelės.
Kas yra DI vertimas realiuoju laiku
Versdama renginį realiuoju laiku Espero sujungia kalbos atpažinimą, vertimą, DI subtitrus ir DI balsą. Pranešėjas kalba savo kalba, o kiekvienas svečias seka savąja.
Jei turite vertėjų žodžiu, naudokite tiesioginį vertimą kartu su jais. Espero įtraukia visas kitas kalbas, taip pat tas, kurioms vertėjo nėra.
Kaip tai veikia jūsų renginyje
- Sukurkite renginį ir pasirinkite transliacijos kalbas. Organizatoriai Espero naudoja iOS, Android ir naršyklėje.
- Prijunkite garsą: naudokite įrenginio mikrofoną, garso pultą per USB ar Dante arba kompiuterio garso šaltinį.
- Pasidalykite renginio QR kodu arba peržiūros nuoroda. Atsispausdinkite plakatą su QR kodu arba organizatoriaus rodinyje pasirinkite „Rodyti QR dideliame ekrane“. Pasikartojantis renginys kiekvieną kartą išlaiko tą patį QR kodą.
- Svečiai atidaro nuorodą naršyklėje, pasirenka kalbą ir skaito arba klausosi savo telefone ar kompiuteryje. Vertimui sekti nereikia nei programėlės, nei paskyros.
Ką gauna jūsų svečiai
Svečiai skaito subtitrus pasirinkta kalba. Daugeliu kalbų galima klausytis ir DI balso; ausinės leidžia klausytis netrukdant kitiems. Kai vienintelis kalbėtojas transliuoja iš savo paskyros įrašęs balsą funkcijai „Mano balsas“, svečiai gali klausytis pagal jo balsą sukurto DI balso.
Kiekvienas renginys turi grupinį pokalbį prieš renginį, jo metu ir po jo, kuriame kiekvienas klausia savo kalba. Organizatorius gali parodyti klausimą projektoriuje be siuntėjo vardo. Grupei reikia nemokamos Espero paskyros; pakanka el. pašto adreso, o kas gali prisijungti, sprendžia organizatorius. Pasirinkimas „Grįžkite klausytis“ grąžina narį prie subtitrų.
„Žinutė klausytojams“ parodo iki 280 ženklų praktinį pranešimą subtitrus sekantiems žmonėms. Jis pateikiamas taip, kaip parašytas.
Garsas, ekranas ir vaizdo transliacija
Subtitrams pakanka vieno telefono. Naudokite jo mikrofoną, garso pultą per USB ar Dante arba kompiuterio garso šaltinį. Pasiruošimo sąrašas žingsnį pažymi atliktu tik tada, kai jis veikia. Jei kalbos nesigirdi, patarimas padeda patikrinti garsą. Jei kalbama kita kalba, pasirodo pranešimas.
„Projektorius“ renginio ekrane rodo didelius subtitrus pasirinkta kalba. Teksto dydį galima keisti.
„Subtitrų sluoksnis vaizdo transliacijai“ pateikia skaidrų subtitrų puslapį kiekvienai kalbai. Pridėkite jį prie OBS, vMix ar ProPresenter kaip naršyklės šaltinį. Pasirinkite eilutes, dydį, vietą ir spalvą.
„Nuoroda tiesioginės transliacijos žiūrovams“ leidžia vaizdo transliacijos žiūrovams skaityti ir klausytis savo kalba, suderintai su transliacija. Subtitrai ir DI balsas palaukia tiek, kiek vėluoja vaizdo transliacija, o kiekvienas žiūrovas gali tiksliai suderinti ją pasirinkęs „Nustatyti klausantis“.
Daugiau kaip 100 kalbų ir vieta jūsų auditorijai
Rinkitės iš 106 kalbų katalogo. Viena transliacija vienu metu palaiko iki 10 kalbų, įskaitant kalbą, kuria kalbama. Visomis katalogo kalbomis galima skaityti subtitrus, daugeliu ir klausytis DI balso. Šiaurės samių kalbai skirti tik subtitrai.
Įtraukta iki 400 klausytojų vienam renginiui. Renginiams su daugiau nei 400 klausytojų organizacijos gali prašyti metinės sutarties. Tą pačią kalbą pasirinkę klausytojai naudojasi bendru vertimu.
Keli pranešėjai gali kalbėti skirtingomis kalbomis. Vertėjo kalbą pridėkite pasirinkę „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“.
Iki 30 terminų renginio žodynėlis, išsaugotos dainos ir specialūs žodžiai padeda atpažinti ir versti renginyje vartojamą leksiką. Nauja kalba meniu pasirodo tik jos vertimams išlaikius Espero kokybės testus. Pakeitus vertimo modelį ar jo instrukcijas, kokybė matuojama ir aklaisiais vertinimais. Pataisymas atnaujina visas kalbas.
Po renginio
Pataisykite tekstą ir atsisiųskite jį TXT, HTML ar PDF formatu kiekviena subtitrų kalba. Galite leisti klausytojams atsisiųsti tekstą per tą pačią nuorodą. Tekstas saugomas 30 dienų nuo transliacijos pradžios.
„Naudoti kaip demonstracinį įrašą“ paverčia baigtą transliaciją demonstraciniu įrašu su atskira nuoroda ir QR kodu. Jis visą parą leidžiamas tikrame peržiūros puslapyje su subtitrais ir paruoštu DI balsu iki 10 transliacijos kalbų. Išbandyti gali kiekvienas be paskyros.
Renginiui pasibaigus peržiūros puslapis pakviečia klausytojus tęsti bendravimą renginio grupiniame pokalbyje.
Kur galima naudoti
Naudokite Espero bažnyčioms, mokykloms, futbolo renginiams, konferencijoms, asociacijoms ir mokymams. Organizatoriaus veiksmus rasite renginių subtitrų puslapyje.
Sekite pamaldų eigą nuo pasirengimo iki pokalbio po jų arba planuokite dieną su konferencijų vertimo vadovu.
Kainos
Subtitrai kalba, kuria kalbama, įtraukti kartu su vertimais. Kiekvienai vertimo ir kiekvienai klausymo kalbai taikomas tas pats valandinis tarifas. Su metine prenumerata: 2,50 € per valandą, be PVM. Su mėnesine prenumerata: 3,00 € per valandą, be PVM. Perkant vienkartines valandas: 3,30 € per valandą, be PVM. Vien tik subtitrai kalba, kuria kalbama, kainuoja tiek, kiek viena kalba.
Išbandykite 7 val. nemokamai, be kortelės. Laiką galima naudoti dalimis. Tik bandomąsias valandas naudojanti transliacija palaiko iki trijų kalbų, įskaitant kalbą, kuria kalbama, ir klausymą DI balsu viena iš jų.
Laikas naudojamas, kol mikrofonas įjungtas. Po dviejų minučių be kalbos skaitiklis sustoja. Pradėjus kalbėti skaitiklis vėl veikia. Pristabdytas mikrofonas laiko nenaudoja. Pavyzdžiui, 1,5 val. renginys suomių kalba. Subtitrai anglų kalba su metine prenumerata kainuoja 3,75 € be PVM. Pridėjus klausymą anglų kalba: 7,50 € be PVM. Jei jau esate pirkę valandų ir transliacijos metu baigiasi balansas, transliacija gali tęstis dar ne ilgiau kaip vieną valandą. Šį papildomą laiką išskaičiuosime iš kito jūsų pirkinio.
Organizatoriaus valandų įsigykite kortele per Espero. Peržiūrėkite paketus ir kainas arba paprašykite pasiūlymo organizacijai.
Išbandykite
Išbandykite interaktyvią renginio demonstraciją arba nuskaitykite šį QR kodą, kad tą pačią demonstraciją atidarytumėte telefone. Tikrame renginyje svečiai nuskaito paties renginio QR kodą.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kas yra DI vertimas realiuoju laiku?
Renginiams Espero siūlo DI vertimą realiuoju laiku: pranešėjas kalba savo kalba, o kiekvienas svečias savo telefone skaito tiesioginius subtitrus arba klausosi DI balso savo kalba. Prisijungiama per QR kodą ar nuorodą, be programėlės ir paskyros.
Ar svečiams reikia programėlės arba paskyros?
Ne. Jie per renginio QR kodą ar peržiūros nuorodą atidaro puslapį naršyklėje ir pasirenka kalbą. Subtitrams skaityti ir vertimui klausytis nereikia nei programėlės, nei paskyros. Renginio grupiniam pokalbiui reikia nemokamos Espero paskyros; pakanka el. pašto adreso.
Kiek kalbų ir klausytojų gali turėti renginys?
Rinkitės iš 106 kalbų katalogo, iki 10 kalbų vienai transliacijai, įskaitant kalbą, kuria kalbama. Įtraukta iki 400 klausytojų vienam renginiui. Didesniems renginiams organizacijos gali prašyti metinės sutarties. Šiaurės samių kalbai skirti tik subtitrai.
Kokios įrangos reikia?
Subtitrams pakanka vieno telefono. Galite naudoti ir garso pultą per USB ar Dante arba kompiuterio garso šaltinį. Svečiai seka savo telefonuose ar kompiuteriuose, o klausytis gali su ausinėmis.
Ar galime naudoti salės ekraną ir vaizdo transliaciją?
Taip. „Projektorius“ salės ekrane rodo didelius subtitrus. „Subtitrų sluoksnis vaizdo transliacijai“ prideda skaidrų kiekvienos kalbos subtitrų puslapį į OBS, vMix ar ProPresenter. „Nuoroda tiesioginės transliacijos žiūrovams“ leidžia skaityti ir klausytis suderintai su vaizdo transliacija.
Ar Espero gali veikti kartu su vertėju žodžiu?
Taip. Palikite renginyje dirbančius vertėjus ir pridėkite Espero auditorijos kalboms, kurių jie neapima. Vertėjo kalbą pridėkite pasirinkę „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“.
Kiek kainuoja tiesioginis vertimas?
Pavyzdžiui, 1,5 val. renginys suomių kalba. Subtitrai anglų kalba su metine prenumerata kainuoja 3,75 € be PVM. Pridėjus klausymą anglų kalba: 7,50 € be PVM. Subtitrai kalba, kuria kalbama, įtraukti kartu su vertimais. Kiekvienai vertimo ir kiekvienai klausymo kalbai taikomas tas pats valandinis tarifas. Su metine prenumerata: 2,50 € per valandą, be PVM. Su mėnesine prenumerata: 3,00 € per valandą, be PVM. Perkant vienkartines valandas: 3,30 € per valandą, be PVM. Vien tik subtitrai kalba, kuria kalbama, kainuoja tiek, kiek viena kalba. Laikas naudojamas, kol mikrofonas įjungtas. Po dviejų minučių be kalbos skaitiklis sustoja. Pradėjus kalbėti skaitiklis vėl veikia. Pristabdytas mikrofonas laiko nenaudoja.
Ar galime gauti tekstą po renginio?
Taip. Organizatorius gali pataisyti tekstą ir atsisiųsti jį TXT, HTML ar PDF formatu visomis subtitrų kalbomis, taip pat leisti klausytojams atsisiųsti per tą pačią nuorodą. Tekstas saugomas 30 dienų nuo transliacijos pradžios.
Kaip apsaugomi mūsų duomenys?
Žinutės šifruojamos perduodant ir saugant, pagrindinė duomenų bazė yra ES, Airijoje. Espero naudoja mokamas DI paslaugų sąsajas, kurių sąlygose nurodyta, kad teikėjai turinio nenaudoja savo modeliams mokyti; užklausas jie gali ribotą laiką saugoti piktnaudžiavimo stebėsenai. Saugumo ir privatumo puslapyje nurodyta, kur kiekvienas teikėjas apdoroja duomenis ir kiek laiko juos saugo.
Kaip galime išbandyti?
Atidarykite interaktyvią demonstraciją arba pradėkite 7 val. nemokamą bandymą be kortelės. Laiką galima naudoti dalimis. Tik bandomąsias valandas naudojanti transliacija palaiko iki trijų kalbų, įskaitant kalbą, kuria kalbama, su DI balsu viena iš jų.
Apie Espero
Espero yra dirbtiniu intelektu paremta daugiakalbė žinučių programėlė, automatiškai verčianti tekstą, balso žinutes, vaizdus ir vaizdo įrašus į kiekvieno gavėjo kalbą.
Renginiams Espero siūlo DI vertimą realiuoju laiku: pranešėjas kalba savo kalba, o kiekvienas svečias savo telefone skaito tiesioginius subtitrus arba klausosi DI balso savo kalba. Prisijungiama per QR kodą ar nuorodą, be programėlės ir paskyros.