অনুষ্ঠানের জন্য এআই লাইভ অনুবাদ

এআই লাইভ অনুবাদ কী

অনুষ্ঠানে তাৎক্ষণিক অনুবাদ দিতে Espero কথা শনাক্তকরণ, অনুবাদ, এআই ক্যাপশন ও এআইয়ের তৈরি কণ্ঠ একসঙ্গে ব্যবহার করে। বক্তা নিজের ভাষায় বলেন, আর প্রত্যেক অতিথি নিজের ভাষায় অনুসরণ করেন।

মানব দোভাষী থাকলে তাঁর পাশাপাশি লাইভ অনুবাদ ব্যবহার করুন। Espero অন্য সব ভাষাকে যুক্ত করে, যেসব ভাষায় দোভাষী পাওয়া যাচ্ছে না সেগুলোকেও।

আপনার অনুষ্ঠানে যেভাবে চলে

1. অনুষ্ঠান তৈরি করুন এবং সম্প্রচারের ভাষা বেছে নিন। আয়োজকেরা iOS, Android ও ওয়েবে Espero ব্যবহার করেন।
2. অডিও যুক্ত করুন: ডিভাইসের মাইক্রোফোন, USB বা Dante দিয়ে মিক্সার, অথবা কম্পিউটারের অডিও উৎস ব্যবহার করুন।
3. অনুষ্ঠানের QR কোড বা দেখার লিঙ্ক দিন। QR পোস্টার ছাপান অথবা আয়োজকের ভিউয়ে “বড় স্ক্রিনে QR দেখান” বেছে নিন। নিয়মিত পুনরাবৃত্ত অনুষ্ঠানে প্রতিবার একই QR কোড থাকে।
4. অতিথিরা ব্রাউজারে লিঙ্ক খোলেন, ভাষা বেছে নেন এবং নিজের ফোন বা কম্পিউটারে পড়েন বা শোনেন। অনুবাদ অনুসরণ করতে অ্যাপ বা অ্যাকাউন্ট লাগে না।

অতিথিরা যা পান

অতিথিরা বেছে নেওয়া ভাষায় ক্যাপশন পড়েন। অনেক ভাষায় এআইয়ের তৈরি কণ্ঠও আছে; হেডফোনে শুনলে অন্যদের অসুবিধা হয় না। একমাত্র বক্তা “আমার ভয়েস” সেট আপ করে নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে সম্প্রচার করলে অতিথিরা সেই বক্তার কণ্ঠ থেকে তৈরি এআই কণ্ঠে শুনতে পারেন।

প্রতিটি অনুষ্ঠানের আগে, চলাকালে ও পরে নিজস্ব গ্রুপ কথোপকথন থাকে, যেখানে প্রত্যেকে নিজের ভাষায় প্রশ্ন করতে পারেন। আয়োজক প্রেরকের নাম ছাড়া প্রজেক্টরে প্রশ্ন দেখাতে পারেন। গ্রুপে যোগ দিতে বিনামূল্যের Espero অ্যাকাউন্ট লাগে; একটি ইমেল অ্যাড্রেসই যথেষ্ট। কে যোগ দেবেন তা আয়োজক ঠিক করেন। “শুনতে ফিরে যান” সদস্যকে আবার ক্যাপশনে ফিরিয়ে নেয়।

“শ্রোতাদের জন্য বার্তা” ক্যাপশন অনুসরণকারীদের সর্বোচ্চ ২৮০ অক্ষরের ব্যবহারিক তথ্য দেখায়। বার্তাটি যেমন লেখা হয়েছে তেমনই দেখানো হয়।

অডিও, পর্দা ও স্ট্রিম

ক্যাপশন চালাতে একটি ফোনই যথেষ্ট। এর মাইক্রোফোন, USB বা Dante দিয়ে মিক্সার, অথবা কম্পিউটারের অডিও উৎস ব্যবহার করুন। প্রস্তুতির চেকলিস্ট কোনো ধাপ সত্যিই কাজ করলেই সম্পন্ন দেখায়। কথা না পৌঁছালে অডিও যাচাইয়ের ইঙ্গিত আসে, আর কথা অন্য ভাষার মনে হলে একটি বিজ্ঞপ্তি দেখা যায়।

“প্রজেক্টর” অনুষ্ঠানস্থলের পর্দায় বেছে নেওয়া ভাষায় বড় ক্যাপশন দেখায়। লেখার আকার বদলানো যায়।

“স্ট্রিমের ক্যাপশন ওভারলে” প্রতি ভাষার জন্য স্বচ্ছ ক্যাপশন পৃষ্ঠা দেয়, যা OBS, vMix বা ProPresenter-এ ব্রাউজার সোর্স হিসেবে যোগ করতে পারেন। লাইনের সংখ্যা, আকার, অবস্থান ও রং বেছে নিন।

“লাইভ স্ট্রিমের দর্শকদের জন্য লিঙ্ক” দিয়ে লাইভ ভিডিওর দর্শকেরা স্ট্রিমের সঙ্গে মিলিয়ে নিজের ভাষায় পড়েন ও শোনেন। ক্যাপশন ও এআই কণ্ঠ স্ট্রিমের বিলম্ব অনুযায়ী অপেক্ষা করে। প্রত্যেক দর্শক “শুনে সেট করুন” দিয়ে আরও সূক্ষ্মভাবে ঠিক করতে পারেন।

১০০টিরও বেশি ভাষা, আপনার শ্রোতাদের জন্য জায়গা

106টি ভাষার তালিকা থেকে বেছে নিন। একটি সম্প্রচারে কথ্য ভাষা মিলিয়ে সর্বোচ্চ 10টি ভাষা একসঙ্গে থাকে। তালিকার সব ভাষায় ক্যাপশন পড়া যায়, অনেক ভাষায় এআইয়ের তৈরি কণ্ঠে শোনাও যায়। উত্তর সামিতে শুধু ক্যাপশন পাওয়া যায়।

প্রতি অনুষ্ঠানে সর্বোচ্চ 400 জন শ্রোতা অন্তর্ভুক্ত। 400 জনের বেশি হলে প্রতিষ্ঠান বার্ষিক চুক্তি চাইতে পারে। একই ভাষার শ্রোতারা অনুবাদ ভাগ করে ব্যবহার করেন।

একাধিক বক্তা ভিন্ন ভাষায় বলতে পারেন। “দোভাষী কথাগুলো অন্য ভাষায় আবার বলেন” দিয়ে দোভাষীর ভাষা যোগ করুন।

অনুষ্ঠানের শব্দতালিকায় সর্বোচ্চ ৩০টি শব্দ, সেভ করা গান ও বিশেষ শব্দ অনুষ্ঠানের শব্দ বুঝতে সাহায্য করে। অনুবাদ Espero-র মান পরীক্ষায় পাস করলেই নতুন ভাষা মেনুতে আসে। অনুবাদ মডেল বা নির্দেশনা বদলালে উৎসের পরিচয় গোপন রেখে মূল্যায়ন করেও মান মাপা হয়। একটি সংশোধন সব ভাষায় হালনাগাদ হয়।

অনুষ্ঠানের পরে

লেখা সংশোধন করুন এবং প্রতিটি ক্যাপশন ভাষায় TXT, HTML বা PDF হিসেবে নামান। শ্রোতাদেরও একই লিঙ্ক দিয়ে লেখা নামানোর অনুমতি দিতে পারেন। সম্প্রচার শুরুর পর থেকে ৩০ দিন লেখা রাখা হয়।

“ডেমো রেকর্ডিং হিসেবে ব্যবহার করুন” শেষ হওয়া সম্প্রচারকে নিজস্ব লিঙ্ক ও QR কোডসহ ডেমো রেকর্ডিং বানায়। আসল দেখার পৃষ্ঠায় এটি দিনরাত চলে, সম্প্রচারের সর্বোচ্চ 10টি ভাষায় ক্যাপশন ও আগে থেকে প্রস্তুত এআই কণ্ঠসহ। যে কেউ অ্যাকাউন্ট ছাড়া চেষ্টা করতে পারেন।

অনুষ্ঠান শেষে দেখার পৃষ্ঠা শ্রোতাদের অনুষ্ঠানের গ্রুপে কথা চালিয়ে যেতে আমন্ত্রণ জানায়।

কোথায় ব্যবহার করবেন

গির্জা, স্কুল, ফুটবলের অনুষ্ঠান, সম্মেলন, সমিতি ও প্রশিক্ষণে Espero ব্যবহার করুন। আয়োজকের কাজের ধাপ দেখুন অনুষ্ঠানের ক্যাপশন পৃষ্ঠায়।

গির্জার উপাসনার প্রস্তুতি থেকে পরের আলোচনা পর্যন্ত দেখুন, অথবা সম্মেলন অনুবাদের নির্দেশিকা দিয়ে দিনটির পরিকল্পনা করুন।

মূল্য

অনুবাদের সঙ্গে কথ্য ভাষার ক্যাপশন অন্তর্ভুক্ত থাকে। প্রতিটি অনুবাদের ভাষা ও প্রতিটি শোনার ভাষার জন্য একই ঘণ্টাভিত্তিক মূল্য আলাদাভাবে প্রযোজ্য। বার্ষিক সদস্যতায় প্রতি ঘণ্টা ২.৫০€, মাসিক সদস্যতায় প্রতি ঘণ্টা ৩.০০€, এককালীন ঘণ্টা কিনলে প্রতি ঘণ্টা ৩.৩০€। ভ্যাট আলাদা। শুধু কথ্য ভাষার ক্যাপশন নিলে একটি ভাষার মূল্য প্রযোজ্য।

7 ঘণ্টা বিনামূল্যে চেষ্টা করুন, কার্ড লাগে না এবং সময় ভাগ করে ব্যবহার করা যায়। শুধু ট্রায়াল ঘণ্টার সম্প্রচারে কথ্য ভাষাসহ সর্বোচ্চ তিনটি ভাষা থাকে, তার একটিতে এআই কণ্ঠে শোনা যায়।

মাইক্রোফোন চালু থাকলে সময় গণনা হয়। টানা দুই মিনিট কোনো কথা না হলে সময় গণনা থামে। আবার কথা শুরু হলে গণনা চলতে থাকে। মাইক্রোফোন পজ করলে সময় লাগে না। উদাহরণ: ফিনিশ ভাষায় ১.৫ ঘণ্টার একটি অনুষ্ঠান। ইংরেজি ক্যাপশনের খরচ বার্ষিক সদস্যতায় ৩.৭৫€, সঙ্গে ভ্যাট। ইংরেজিতে শোনার সুবিধা যোগ করলে মোট খরচ ৭.৫০€, সঙ্গে ভ্যাট। আপনি আগে ঘণ্টা কিনে থাকলে সম্প্রচার চলাকালে ব্যালেন্স শেষ হয়ে গেলেও সম্প্রচার আরও সর্বোচ্চ এক ঘণ্টা চলতে পারে। এই অতিরিক্ত সময় পরের বার কেনা ঘণ্টা থেকে কেটে নেওয়া হবে।

Espero-তে কার্ড দিয়ে আয়োজকের ঘণ্টা কিনুন। প্যাকেজ ও মূল্য দেখুন বা প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রস্তাব চান।

চেষ্টা করে দেখুন

ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুষ্ঠানের ডেমো দেখুন, অথবা ফোনে একই ডেমো খুলতে এই QR কোড স্ক্যান করুন। আসল অনুষ্ঠানে অতিথিরা সেই অনুষ্ঠানের নিজস্ব QR কোড স্ক্যান করেন।

Espero সম্পর্কে

Espero একটি এআইচালিত বহুভাষিক মেসেজিং অ্যাপ, যা লেখা, ভয়েস মেসেজ, ছবি ও ভিডিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিটি প্রাপকের নিজের ভাষায় অনুবাদ করে।

অনুষ্ঠানে Espero এআই দিয়ে লাইভ অনুবাদ দেয়: বক্তা নিজের ভাষায় কথা বলেন, আর প্রত্যেক অতিথি নিজের ফোনে নিজের ভাষায় লাইভ ক্যাপশন পড়েন অথবা এআই কণ্ঠে শোনেন। QR কোড বা লিঙ্ক দিয়ে যোগ দেওয়া যায়, কোনো অ্যাপ বা অ্যাকাউন্ট লাগে না।