সবাইকে স্বাগতম।
যার যার নিজস্ব ভাষায়।

হ্যাঁ। পর্দা বা প্রজেক্টরের সঙ্গে যুক্ত কম্পিউটারে দেখার লিংক খুলুন এবং «প্রজেক্টর» বেছে নিন। আপনার বেছে নেওয়া ভাষায় কালো পটভূমিতে বড় সাদা টেক্সটে ক্যাপশন পুরো পর্দা জুড়ে দেখা যায়, আর আপনি টেক্সটের আকার বদলাতে পারেন। আয়োজকের ভিউয়ে «বড় স্ক্রিনে QR দেখান» বোতাম অনুষ্ঠানের QR কোড পর্দায় দেখায়, যাতে সবাই তা স্ক্যান করে নিজের ফোনে নিজের ভাষায় পড়তে পারেন।

হ্যাঁ। ক্যাপশন চালানোর জন্য একটি ফোনই যথেষ্ট, আর অ্যাপের নির্দেশিকা আয়োজককে ভাষা, অডিও এবং একটি মহড়ার ধাপগুলোতে সাহায্য করে। শ্রোতারা QR কোড স্ক্যান করেন, নিজের ভাষা বেছে নেন এবং ফোনের ব্রাউজারে অ্যাপ বা অ্যাকাউন্ট ছাড়াই পড়েন। নিয়মিত পুনরাবৃত্ত অনুষ্ঠানের জন্য প্রতিবার একই QR কোড কাজ করে।

আয়োজকের ভিউয়ে «প্রস্তুতির চেকলিস্ট» কোনো ধাপকে তখনই সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করে যখন তা সত্যিই কাজ করে, যেমন যখন কথা শোনা যায়। কথা না পৌঁছালে একটি ইঙ্গিত দেখায় কোথায় অডিও যাচাই করতে হবে, আর সেটিংস বেছে নেওয়ার জায়গাতেই সেগুলোর ব্যাখ্যা দেওয়া থাকে।

ইংরেজি ক্যাপশনসহ ফিনিশ ভাষায় 1.5 ঘণ্টার একটি উপাসনার খরচ বার্ষিক সদস্যতায় €3.75 + ভ্যাট (ফিনল্যান্ডে করসহ €4.71)। ইংরেজিতে শোনার সুবিধাও থাকলে খরচ হয় €7.50 + ভ্যাট (ফিনল্যান্ডে করসহ €9.41)। কথ্য ভাষার ক্যাপশন অন্তর্ভুক্ত। প্রতিটি অনুবাদের ভাষা ও প্রতিটি শোনার ভাষার জন্য বার্ষিক সদস্যতায় €2.50/ঘণ্টা, মাসিক সদস্যতায় €3.00/ঘণ্টা বা এককালীন ক্রয়ে €3.30/ঘণ্টা খরচ হয়, সঙ্গে ভ্যাট যোগ হবে। শুধু কথ্য ভাষার ক্যাপশন ব্যবহার করলে এক ভাষার মূল্য দিতে হয়।

৭ ঘণ্টা বিনামূল্যে চেষ্টা করুন। কার্ড লাগবে না। শুধু মাইক্রোফোন চালু থাকলে সময় খরচ হয় এবং সময় ভাগ করে ব্যবহার করা যায়। ট্রায়ালে তিনটি ক্যাপশন ভাষা (কথ্য ভাষাটি ও আরও দুটি) এবং একটি AI কণ্ঠের ভাষা অন্তর্ভুক্ত।

হ্যাঁ। ইভেন্টে কোনো দোভাষী উপস্থিত থাকলে, Espero অন্য সমস্ত ভাষাকেও সংযুক্ত করে। সবাই তাদের নিজস্ব ভাষায় টেক্সট পায় এবং তারা চাইলে অনুবাদটি শুনতেও পারে। দোভাষী একই সাউন্ড সিস্টেমে কথা বললে আয়োজক দোভাষী কথাগুলো অন্য ভাষায় আবার বলেন সেটিংটি চালু করেন, আর প্রত্যেক শ্রোতা প্রতিটি ভাব নিজের ভাষায় একবার পড়েন।

হ্যাঁ, প্রচারক বা বক্তা নিজের Espero অ্যাকাউন্ট থেকে সম্প্রচার করলে এটি সম্ভব। তিনি নিজের সম্মতিতে “আমার ভয়েস”-এ একবার নিজের কণ্ঠ রেকর্ড করেন; “আমার ভয়েস” তাঁর ব্যক্তিগত সাবস্ক্রিপশনে অন্তর্ভুক্ত। “মাইক্রোফোন” বিকল্পের মাধ্যমে শব্দ আসে (ডিভাইসের মাইক্রোফোন বা মিক্সিং ডেস্ক থেকে) এবং আয়োজকের ভিউতে তিনি এই সম্প্রচারের একমাত্র বক্তা বলে নিশ্চিত করেন। তখন শ্রোতারা “বক্তার এআই ভয়েস” বেছে নিতে পারেন। অন্য কেউ কথা বলার আগে আয়োজক এই নিশ্চিতকরণের টিক তুলে দেন; এরপর সাধারণ এআই ভয়েসে অনুবাদ পড়ে শোনানো হয়, যেমনটি “এই কম্পিউটারের শব্দ” বিকল্পের ক্ষেত্রেও হয়। বক্তার এই এআই ভয়েসে অন্য এআই ভয়েসের চেয়ে বেশি ঘণ্টা খরচ হয় না।

মূল্যের মধ্যে প্রতি অনুষ্ঠানে সর্বোচ্চ 400 জন শ্রোতা অন্তর্ভুক্ত। আরও বড় শ্রোতামণ্ডলীর জন্য hello@espero.live-এ যোগাযোগ করুন।

হ্যাঁ। উপাসনার পর, আয়োজক “ট্রান্সক্রিপ্ট, পিডিএফ এবং সংশোধন” বাটনের মাধ্যমে পুরো বিষয়টি TXT, HTML বা PDF ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করতে পারেন। কম্পিউটারে ব্রাউজারের প্রিন্ট ডায়ালগ থেকে PDF তৈরি করা যায়। ক্যাপশনিং শুরুর পর থেকে 30 দিন পর্যন্ত এই টেক্সট সংরক্ষিত থাকে।

ইভেন্টের প্রতিটি ক্যাপশন ভাষায় টেক্সট পাওয়া যায়। আয়োজক শ্রোতাদেরও একই লিংক থেকে টেক্সট ডাউনলোড করার অনুমতি দিতে পারেন।

হ্যাঁ। আয়োজক টেক্সটটি লাইন ধরে ধরে অথবা “খুঁজুন এবং প্রতিস্থাপন করুন” অপশন দিয়ে সংশোধন করতে পারেন, এবং এই সংশোধনী প্রতিটি ভাষাতেই আপডেট হয়ে যাবে।

আয়োজক কোনো অনুষ্ঠানের জন্য 30 টি পর্যন্ত নির্দিষ্ট শব্দ (যেমন: নাম বা চার্চ সম্পর্কিত শব্দ) গ্লসারিতে যুক্ত করতে পারেন। এই গ্লসারি শব্দগুলোকে সঠিকভাবে শনাক্ত ও অনুবাদ করতে সাহায্য করে।

হ্যাঁ। Espero আড্ডায় কোনো ছোট ভিডিও চেপে ধরে «অনুবাদ করে শেয়ার করুন» বেছে নিন। Espero আপনার বেছে নেওয়া প্রতিটি ভাষার জন্য ক্যাপশনসহ একটি কপি তৈরি করে এবং অনূদিত কণ্ঠও যোগ করতে পারে। ভিডিওটি ফোনে সংরক্ষণ করুন বা অন্য কোনো অ্যাপে শেয়ার করুন।

না। QR কোড থেকে ফোনের ব্রাউজারে ক্যাপশন খোলে। অ্যাকাউন্ট ছাড়াই পড়ুন ও শুনুন। বক্তাকে প্রশ্ন করতে ও অন্যদের সঙ্গে নিজের ভাষায় কথা বলতে Espero অ্যাকাউন্ট দিয়ে গ্রুপ আড্ডায় যোগ দিন; একটি ইমেল অ্যাড্রেসই যথেষ্ট।

অনুষ্ঠান চলাকালে গ্রুপ আড্ডায় «শুনতে ফিরে যান» দেখা যায়। একবার ট্যাপ করলেই সদস্য নিজের ভাষার ক্যাপশনে ফিরে যেতে পারেন, অন্য ডিভাইসেও, আবার QR কোড স্ক্যান করতে হয় না।

ইউক্রেনীয়, আরবি, ফার্সি, সোমালি, সোয়াহিলি এবং আমহারিকের মতো ১০০টিরও বেশি ভাষা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সব ভাষায় টেক্সট পড়া যায়, এবং অনেক ভাষায় আপনি অনুবাদও শুনতে পারেন।

উত্তর সামিও ক্যাপশনের ভাষা হিসেবে পাওয়া যায়।

হ্যাঁ। একজন শ্রোতা তাদের নিজস্ব ভাষায় একটি প্রশ্ন পাঠাতে পারেন, এবং আয়োজক প্রেরকের নাম ছাড়াই হলের স্ক্রিনে তা প্রদর্শন করতে পারেন।

প্রশ্নটি গ্রুপ কথোপকথনে লেখা হয়। এই সুবিধাটি সকল আয়োজকদের জন্য উপলব্ধ।

হ্যাঁ। আয়োজকের ভিউয়ে «শ্রোতাদের জন্য বার্তা» ক্যাপশন অনুসরণকারী সবাইকে একটি ছোট বার্তা দেখায়, যেমন হেডফোন কোথায় আছে। বার্তাটি যেমন লেখা হয়েছে তেমনই দেখানো হয়, অনুবাদ ছাড়া।

ফোনের নিজস্ব মাইক্রোফোনই যথেষ্ট। চাইলে মিক্সিং ডেস্ক থেকেও অডিও নেওয়া যায়: কম্পিউটারে নির্দেশিকার অডিও ধাপে মিক্সার (USB) অথবা Dante বেছে নিন। উপাসনা শুরুর আগে অডিও পরীক্ষা করুন।

স্তবগানের ক্যাপশন তৈরি হয় এবং এতে সময় খরচ হয়। বিরতির সময় দুই মিনিট কোনো কথা না হলে সময় গণনা নিজে থেকেই থেমে যায়, আর আপনি মাইক্রোফোন পজও করতে পারেন।

হ্যাঁ। একাধিক বক্তা অংশ নিতে পারেন এবং প্রত্যেকে নিজেদের ভাষায় কথা বলতে পারেন, আর প্রত্যেকেই নিজ ভাষায় তা অনুসরণ করতে পারবেন।

সঙ্গীত বা গানের অংশগুলি ক্যাপশনে ♫ চিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত করা হয় এবং শ্রোতাদের শোনানোর জন্য উচ্চস্বরে পড়া হয় না।

সেভ করা গান ও সমবেত পাঠের টেক্সট তাদের শব্দ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়। গানের কথা সেভ করা না থাকলে আয়োজক গান বোতাম ব্যবহার করেন।

হ্যাঁ। আয়োজকের ভিউয়ে «শ্রোতাদের সাথে শেয়ার করুন»-এর অধীনে «স্ট্রিমের ক্যাপশন ওভারলে» বিভাগ প্রতিটি ভাষার জন্য একটি লিংক দেয়। লিংকটি OBS, vMix বা ProPresenter-এ ব্রাউজার সোর্স হিসেবে যোগ করুন: পটভূমি স্বচ্ছ, তাই আপনার ভিডিওর ছবির ওপর শুধু ক্যাপশন দেখা যায়।

হ্যাঁ। আয়োজকের ভিউয়ে «লাইভ স্ট্রিমের দর্শকদের জন্য লিঙ্ক» একটি লিঙ্ক ও QR কোড দেয়। লিঙ্কটি লাইভ ভিডিওর বিবরণে পেস্ট করুন। YouTube বা Facebook-এ আপনার অনুষ্ঠানের ভিডিও যতটা দেরিতে পৌঁছায়, ক্যাপশন ও এআই কণ্ঠও ততটা সময় অপেক্ষা করে, যাতে দর্শকের শোনা কথার সঙ্গে মিলে যায়। প্রতিটি দর্শক «শুনে সেট করুন» দিয়ে বিলম্ব আরও সূক্ষ্মভাবে ঠিক করতে পারেন।