الجميع مرحب بهم.
بلغتهم الخاصة.

نعم. افتح رابط المشاهدة على الكمبيوتر المتصل بالشاشة أو جهاز العرض واختر «جهاز العرض». تملأ التسميات التوضيحية الشاشة بنص أبيض كبير على خلفية سوداء باللغة التي تختارها، ويمكنك تغيير حجم النص. في عرض المنظم، يضع زر «اعرض رمز QR على الشاشة الكبيرة» رمز QR الخاص بالفعالية على الشاشة، ليتمكن الجميع من مسحه والقراءة على هواتفهم بلغتهم الخاصة.

نعم. يكفي هاتف لتشغيل التسميات التوضيحية، ويرشد دليل التطبيق المنظم عبر اللغات والصوت والبروفة. يمسح المستمعون رمز QR ويختارون لغتهم ويقرؤون في متصفح الهاتف دون تطبيق أو حساب. وللفعالية المتكررة، يعمل رمز QR نفسه في كل مرة.

في عرض المنظم، لا تضع «قائمة التحضير» علامة الاكتمال على الخطوة إلا عندما تعمل بالفعل، مثل سماع الكلام. إذا لم يصل الكلام، يظهر تلميح يوضح أين تتحقق من الصوت، وتجد شرح الإعدادات حيث تختارها.

تبلغ تكلفة خدمة كنسية باللغة الفنلندية مدتها 1.5 ساعة مع ترجمة نصية بالإنجليزية 3.75 € + ضريبة القيمة المضافة مع اشتراك سنوي (4.71 € شاملة الضريبة في فنلندا). ومع الاستماع بالإنجليزية أيضًا، تصبح التكلفة 7.50 € + ضريبة القيمة المضافة (9.41 € شاملة الضريبة في فنلندا). الترجمة النصية باللغة المنطوقة مشمولة. تبلغ تكلفة كل لغة ترجمة وكل لغة استماع 2.50 €/ساعة مع اشتراك سنوي، أو 3.00 €/ساعة مع اشتراك شهري، أو 3.30 €/ساعة للشراء لمرة واحدة، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. إذا استُخدمت الترجمة النصية باللغة المنطوقة وحدها، فتُحسب تكلفتها كلغة واحدة.

جرّب 7 ساعات مجانًا. لا حاجة لبطاقة. يُحتسب الوقت فقط عندما يكون الميكروفون قيد التشغيل ويمكن استخدامه على فترات. تشمل التجربة ثلاث لغات للتعليقات النصية (اللغة المنطوقة ولغتين أخريين) ولغة واحدة للصوت بالذكاء الاصطناعي.

نعم. إذا كان هناك مترجم فوري في الفعالية، فإن Espero يدمج جميع اللغات الأخرى. يحصل الجميع على النص بلغتهم، ويمكنهم أيضًا الاستماع إلى الترجمة. عندما يتحدث المترجم الفوري عبر نظام الصوت نفسه، يفعّل المنظم إعداد مترجم شفهي يكرر الكلام، ويقرأ كل مستمع كل فكرة مرة واحدة بلغته.

نعم، عندما يبث الواعظ أو المتحدث من حسابه الخاص في Espero. يسجّل صوته مرة واحدة في «صوتي» بموافقته؛ ويتضمن اشتراكه الشخصي خدمة «صوتي». يدخل الصوت عبر خيار «الميكروفون» (ميكروفون الجهاز أو لوحة مزج الصوت)، ويؤكد في عرض المنظم أنه المتحدث الوحيد في البث، وعندها يمكن للمستمعين اختيار «صوت AI للمتحدث». يزيل المنظم علامة التأكيد قبل أن يتحدث أي شخص آخر؛ وبعد ذلك تُقرأ الترجمة بصوت قياسي مولّد بالذكاء الاصطناعي، كما يحدث أيضًا عند استخدام «صوت هذا الكمبيوتر». ولا يستهلك صوت المتحدث المولّد بالذكاء الاصطناعي ساعات أكثر من أي صوت آخر مولّد بالذكاء الاصطناعي.

يشمل السعر ما يصل إلى 400 مستمع لكل فعالية. للجمهور الأكبر، تواصل معنا عبر hello@espero.live.

نعم. بعد الخدمة، يمكن للمنظم تنزيل النص كملف TXT أو HTML أو PDF عبر الضغط على زر “النص المفرغ، ملف PDF والتصحيحات”. على الكمبيوتر، يتم إنشاء ملف PDF من خلال نافذة الطباعة الخاصة بالمتصفح. يُحفظ النص لمدة 30 يوماً من بدء إنشاء التسميات التوضيحية.

النص متاح بكل لغة ترجمة نصية للحدث. ويمكن للمنظم أيضاً السماح للمستمعين بتنزيل النص من الرابط نفسه.

نعم. يمكن للمنظم تصحيح النص سطراً بسطر أو باستخدام ميزة “بحث واستبدال”، ويتم تحديث التعديل في جميع اللغات.

يمكن للمنظم إضافة مسرد مصطلحات خاص بالفعالية يصل إلى 30 مصطلحاً، مثل الأسماء والكلمات الكنسية. يساعد المسرد على التعرف عليها وترجمتها بدقة.

نعم. اضغط مطولًا على فيديو قصير في محادثة Espero واختر «مشاركة الفيديو مترجمًا». ينشئ Espero نسخة مع التسميات التوضيحية لكل لغة تختارها، ويمكنه إضافة صوت مترجم. احفظ الفيديو على هاتفك أو شاركه في تطبيق آخر.

لا. تُفتح التسميات التوضيحية من رمز QR في متصفح الهاتف. اقرأ واستمع دون حساب. لطرح الأسئلة على المتحدث والتحدث مع الآخرين بلغتك، انضم إلى المحادثة الجماعية بحساب Espero؛ ويكفي عنوان بريد إلكتروني.

أثناء الفعالية، يظهر زر «عد إلى الاستماع» في المحادثة الجماعية. بنقرة واحدة يعود العضو إلى التسميات التوضيحية بلغته، حتى على جهاز آخر، دون مسح رمز QR مجددًا.

يتضمن التطبيق أكثر من 100 لغة، مثل الأوكرانية، والعربية، والفارسية، والصومالية، والسواحلية، والأمهرية. يمكن قراءة النص بجميع اللغات، وفي العديد منها يمكن الاستماع للترجمة أيضًا.

تتوفر السامية الشمالية أيضًا كلغة للتسميات التوضيحية.

نعم. يمكن للمستمع إرسال سؤال بلغته، ويمكن للمنظم عرضه على شاشة القاعة دون ذكر اسم المرسل.

يُكتب السؤال في محادثة المجموعة. الميزة متاحة لجميع المنظمين.

نعم. في عرض المنظم، تعرض «رسالة إلى المستمعين» ملاحظة قصيرة لكل من يتابع التسميات التوضيحية، مثل مكان سماعات الرأس. تظهر الملاحظة كما كُتبت، دون ترجمة.

يكفي ميكروفون الهاتف نفسه. ويمكنك أيضاً، إن رغبت، استقبال الصوت من طاولة المزج: على الحاسوب، اختر جهاز مزج الصوت (USB) أو Dante في خطوة الصوت من الدليل. اختبر الصوت قبل بدء الخدمة.

تُعرض الترانيم بترجمة نصية وتستهلك وقتًا. خلال الاستراحة، يتوقف استهلاك الوقت تلقائيًا بعد دقيقتين دون كلام، ويمكنك أيضًا إيقاف الميكروفون مؤقتًا.

نعم. يمكن لعدة متحدثين المشاركة بحيث يتحدث كل منهم بلغته، ويتابع الجميع بلغتهم الخاصة.

تُعلَّم الأجزاء المغنّاة بالرمز ♫ في التسميات التوضيحية ولا تُقرأ بصوت عالٍ للمستمعين.

يتم التعرف على الأغاني المحفوظة والنصوص المقروءة جماعياً تلقائياً من كلماتها. للأغنية التي لم تُحفظ كلماتها، يستخدم المنظم زر أغنية.

نعم. في عرض المنظم، ضمن «مشاركة مع المستمعين»، يوفر قسم «طبقة الترجمة النصية للبث» رابطًا لكل لغة. أضف الرابط إلى OBS أو vMix أو ProPresenter كمصدر متصفح: الخلفية شفافة، فتظهر التسميات التوضيحية وحدها فوق صورة الفيديو.

نعم. في عرض المنظم، يوفر قسم «رابط لمشاهدي البث المباشر» رابطًا ورمز QR. ألصق الرابط في وصف الفيديو المباشر. تنتظر التسميات التوضيحية وصوت الذكاء الاصطناعي بمقدار تأخر فيديو فعاليتك على YouTube أو Facebook، لتتوافق مع ما يسمعه المشاهدون. ويمكن لكل مشاهد ضبط التأخير بدقة باستخدام «الضبط بالاستماع».