Të gjithë janë të mirëseardhur.
Në gjuhën e tyre.

Po. Hapni lidhjen e shikimit në kompjuterin e lidhur me ekranin ose projektorin dhe zgjidhni “Projektori”. Titrat mbushin ekranin me tekst të madh të bardhë mbi sfond të zi, në gjuhën që zgjidhni, dhe mund të ndryshoni madhësinë e tekstit. Në pamjen e organizatorit, “Shfaqni QR në ekranin e madh” shfaq kodin QR të aktivitetit në ekran, që secili të mund ta skanojë dhe të lexojë në telefonin e vet në gjuhën e vet.

Po. Për titrat live mjafton një telefon dhe udhëzuesi i aplikacionit e çon organizatorin nëpër gjuhët, audion dhe një provë. Dëgjuesit skanojnë kodin QR, zgjedhin gjuhën e tyre dhe lexojnë në shfletuesin e telefonit pa aplikacion ose llogari. Për një aktivitet të përsëritur, i njëjti kod QR funksionon çdo herë.

Në pamjen e organizatorit, “Lista e kontrollit për përgatitjen” e shënon një hap si të përfunduar vetëm kur ai funksionon, për shembull kur dëgjohet të folurit. Nëse nuk vjen të folur, një udhëzim tregon ku të kontrolloni audion, dhe cilësimet shpjegohen aty ku i zgjidhni.

Një shërbesë kishtare prej 1,5 orësh në finlandisht me titra në anglisht kushton 3,75 € + TVSH me abonim vjetor (4,71 € me taksë në Finlandë). Nëse përfshini edhe dëgjimin në anglisht, kushton 7,50 € + TVSH (9,41 € me taksë në Finlandë). Titrat në gjuhën e folur përfshihen në çmim. Çdo gjuhë përkthimi dhe çdo gjuhë dëgjimi kushton 2,50 €/orë me abonim vjetor, 3,00 €/orë me abonim mujor ose 3,30 €/orë me blerje të vetme, plus TVSH. Nëse përdorni vetëm titrat në gjuhën e folur, paguani për një gjuhë.

Provo 7 orë falas. Nuk nevojitet kartë. Koha harxhohet vetëm kur mikrofoni është ndezur dhe mund të përdoret me pjesë. Prova përfshin tri gjuhë titrash (gjuhën e folur dhe dy të tjera) dhe një gjuhë për zërin AI.

Po. Nëse në aktivitet është i pranishëm një përkthyes, Espero përfshin të gjitha gjuhët e tjera. Secili merr tekstin në gjuhën e vet dhe mund të dëgjojë gjithashtu përkthimin. Kur përkthyesi flet përmes të njëjtit sistem zëri, organizatori aktivizon Një përkthyes gojor përsërit fjalimin dhe çdo dëgjues lexon çdo mendim vetëm një herë, në gjuhën e vet.

Po, kur predikuesi ose folësi transmeton nga llogaria e vet në Espero. E regjistron zërin e tij një herë te “Zëri im”, me pëlqimin e tij; “Zëri im” përfshihet në abonimin e tij personal. Tingulli hyn përmes mundësisë “Mikrofoni” (mikrofoni i pajisjes ose një mikser audio). Kur konfirmon në pamjen e organizatorit se është folësi i vetëm në transmetim, dëgjuesit mund të zgjedhin “Zëri AI i folësit”. Organizatori e heq shenjën e konfirmimit para se të flasë dikush tjetër; më pas përkthimi lexohet me një zë standard të inteligjencës artificiale, si edhe me “Tingulli i këtij kompjuteri”. Zëri i folësit nuk konsumon më shumë orë se një zë tjetër i inteligjencës artificiale.

Çmimi përfshin deri në 400 dëgjues për ngjarje. Për audienca më të mëdha, kontaktoni hello@espero.live.

Po. Pas shërbesës, organizatori mund ta shkarkojë tekstin si skedar TXT, HTML ose PDF me butonin “Transkripti, PDF-ja dhe korrigjimet”. Në kompjuter, PDF-ja krijohet nga dritarja e printimit të shfletuesit. Teksti ruhet për 30 ditë nga fillimi i titrimit.

Teksti është i disponueshëm në çdo gjuhë të titrave të aktivitetit. Organizatori mund t’u lejojë edhe dëgjuesve ta shkarkojnë tekstin nga e njëjta lidhje.

Po. Organizatori mund ta korrigjojë tekstin rresht për rresht ose me “Gjej dhe zëvendëso”, dhe korrigjimi përditësohet në çdo gjuhë.

Organizatori mund të shtojë një fjalorth ngjarjeje me deri në 30 terma, si emra dhe fjalë kishtare. Fjalorthi ndihmon në njohjen dhe përkthimin e tyre të saktë.

Po. Shtypni dhe mbani shtypur një video të shkurtër në një bisedë në Espero dhe zgjidhni “Ndaje të përkthyer”. Espero krijon një kopje me titra për çdo gjuhë që zgjidhni dhe mund të shtojë një zë të përkthyer. Ruajeni videon në telefon ose ndajeni në një aplikacion tjetër.

Jo. Titrat hapen nga kodi QR në shfletuesin e telefonit. Lexoni dhe dëgjoni pa llogari. Për t’i bërë pyetje folësit dhe për të biseduar me të tjerët në gjuhën tuaj, bashkohuni në bisedën me grup me një llogari në Espero; mjafton një adresë emaili.

Gjatë aktivitetit, në bisedën me grup shfaqet “Kthehu për të dëgjuar”. Me një prekje, anëtari kthehet te titrat në gjuhën e vet, edhe në një pajisje tjetër, pa e skanuar sërish kodin QR.

Përfshihen më shumë se 100 gjuhë, si ukrainisht, arabisht, persisht, somalisht, suahili dhe amharisht. Teksti mund të lexohet në të gjitha gjuhët, dhe në shumë gjuhë mund të dëgjoni edhe përkthimin.

Edhe samishtja veriore është e disponueshme si gjuhë titrash.

Po. Një dëgjues mund të dërgojë një pyetje në gjuhën e vet dhe organizatori mund ta shfaqë atë në ekranin e sallës pa emrin e dërguesit.

Pyetja shkruhet në bisedën e grupit. Ky funksion është i disponueshëm për të gjithë organizatorët.

Po. Në pamjen e organizatorit, “Mesazh për dëgjuesit” u shfaq një shënim të shkurtër të gjithë atyre që ndjekin titrat, për shembull ku janë kufjet. Shënimi shfaqet siç është shkruar, pa përkthim.

Mikrofoni i vetë telefonit mjafton. Nëse dëshironi, zëri mund të vijë edhe nga pulti i miksimit: në kompjuter, zgjidhni Mikser (USB) ose Dante në hapin Audio të udhëzuesit. Testojeni audion përpara se të fillojë shërbesa.

Himnet shfaqen me titra dhe konsumojnë kohë. Gjatë pushimeve, koha ndalon vetë pas dy minutash pa të folur dhe mund ta vendosni edhe mikrofonin në pauzë.

Po. Mund të marrin pjesë disa oratorë, secili duke folur në gjuhën e vet, dhe gjithkush ndjek në gjuhën e vet.

Pjesët e kënduara shënohen me ♫ te titrat dhe nuk u lexohen me zë dëgjuesve.

Këngët e ruajtura dhe tekstet që lexohen së bashku njihen automatikisht nga fjalët e tyre. Për një këngë, teksti i së cilës nuk është ruajtur, organizatori përdor butonin Këngë.

Po. Në pamjen e organizatorit, nën “Ndaje me dëgjuesit”, seksioni “Shtresë titrash për transmetimin live” jep një lidhje për çdo gjuhë. Shtoni lidhjen në OBS, vMix ose ProPresenter si burim shfletuesi: sfondi është transparent, kështu që mbi figurë shfaqen vetëm titrat.

Po. Në pamjen e organizatorit, “Lidhja për shikuesit e transmetimit të drejtpërdrejtë” jep një lidhje dhe një kod QR. Ngjiteni lidhjen në përshkrimin e streamit. Titrat dhe zëri i gjeneruar nga IA presin aq sa është vonesa e streamit tuaj në YouTube ose Facebook, që të përputhen me atë që dëgjojnë shikuesit. Çdo shikues mund ta rregullojë me përpikëri vonesën me “Cakto duke dëgjuar”.