Alle sind herzlich willkommen.
In der eigenen Sprache.

Ja. Öffnen Sie den Link zum Mitverfolgen auf dem Computer, der mit dem Bildschirm oder Projektor verbunden ist, und wählen Sie „Projektor“. Die Untertitel füllen den Bildschirm mit großer weißer Schrift auf schwarzem Hintergrund in der gewählten Sprache, und Sie können die Textgröße ändern. In der Organisator-Ansicht zeigt die Schaltfläche „QR auf der Leinwand anzeigen“ den QR-Code der Veranstaltung auf dem Bildschirm, damit alle ihn scannen und auf ihrem eigenen Smartphone in ihrer Sprache mitlesen können.

Ja. Ein Smartphone reicht aus, um die Untertitel zu erstellen, und der Assistent der App führt die Veranstaltenden durch Sprachen, Audio und eine Probe. Zuhörende scannen den QR-Code, wählen ihre Sprache und lesen im Browser ihres Smartphones ohne App oder Konto mit. Bei einer wiederkehrenden Veranstaltung funktioniert jedes Mal derselbe QR-Code.

In der Organisator-Ansicht markiert die „Checkliste zur Vorbereitung“ einen Schritt erst dann als erledigt, wenn er funktioniert, etwa wenn Sprache zu hören ist. Kommt keine Sprache an, zeigt ein Hinweis, wo Sie den Ton prüfen können. Die Einstellungen werden dort erklärt, wo Sie sie auswählen.

Ein 1,5-stündiger Gottesdienst auf Finnisch mit englischen Untertiteln kostet im Jahresabonnement 3,75 € + MwSt. (4,71 € inklusive MwSt. in Finnland). Mit zusätzlichem Hören auf Englisch kostet er 7,50 € + MwSt. (9,41 € inklusive MwSt. in Finnland). Untertitel in der gesprochenen Sprache sind enthalten. Jede Übersetzungssprache und jede Hörsprache kostet im Jahresabonnement 2,50 €/h, im Monatsabonnement 3,00 €/h oder beim Einmalkauf 3,30 €/h, jeweils zuzüglich MwSt. Werden nur Untertitel in der gesprochenen Sprache genutzt, werden sie wie eine Sprache berechnet.

7 Stunden kostenlos testen. Keine Karte nötig. Zeit wird nur bei eingeschaltetem Mikrofon verbraucht und kann in Abschnitten genutzt werden. Die Testphase umfasst drei Untertitelsprachen (die gesprochene Sprache und zwei weitere) und eine Sprache für die KI-Stimme.

Ja. Wenn eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher vor Ort ist, bindet Espero alle weiteren Sprachen ein. Alle erhalten den Text in ihrer eigenen Sprache und können sich die Übersetzung auch anhören. Wenn der Dolmetscher über dieselbe Tonanlage spricht, aktiviert der Veranstalter Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte, und jeder Zuhörer liest jeden Gedanken einmal in seiner eigenen Sprache.

Ja, wenn der Prediger oder Sprecher von seinem eigenen Espero-Konto aus überträgt. Er nimmt seine Stimme einmal unter „Meine Stimme“ mit seiner Einwilligung auf; „Meine Stimme“ ist in seinem persönlichen Abonnement enthalten. Der Ton kommt über die Option „Mikrofon“ (das Mikrofon des Geräts oder ein Mischpult), und er bestätigt in der Organisator-Ansicht, dass er der einzige Sprecher in der Übertragung ist. Dann können Zuhörer „KI-Stimme des Sprechers“ wählen. Der Organisator entfernt das Häkchen bei dieser Bestätigung, bevor eine andere Person spricht; danach liest eine Standard-KI-Stimme die Übersetzung vor, ebenso wie bei „Ton dieses Computers“. Die aus der Stimme des Sprechers erstellte KI-Stimme verbraucht nicht mehr Stunden als eine andere KI-Stimme.

Der Preis umfasst bis zu 400 Zuhörende pro Veranstaltung. Für größeres Publikum kontaktieren Sie bitte hello@espero.live.

Ja. Nach dem Gottesdienst können Veranstalter den Text über die Schaltfläche „Transkript, PDF und Korrekturen“ als TXT-, HTML- oder PDF-Datei herunterladen. Auf dem Computer wird das PDF über den Druckdialog des Browsers erstellt. Der Text bleibt ab Beginn der Untertitelung 30 Tage lang gespeichert.

Der Text ist in jeder Untertitelsprache der Veranstaltung verfügbar. Veranstalter können auch den Zuhörenden erlauben, den Text über denselben Link herunterzuladen.

Ja. Die Veranstalter können den Text Zeile für Zeile oder mit „Suchen und ersetzen“ korrigieren, und die Änderung wird für alle Sprachen übernommen.

Veranstalter können ein Veranstaltungsglossar mit bis zu 30 Begriffen anlegen, z. B. für Namen und kirchliche Begriffe. Das Glossar hilft dabei, diese korrekt zu erkennen und zu übersetzen.

Ja. Halten Sie ein kurzes Video in einem Espero-Chat gedrückt und wählen Sie „Übersetzt teilen“. Espero erstellt für jede gewählte Sprache eine Kopie mit Untertiteln und kann eine übersetzte Sprachausgabe hinzufügen. Speichern Sie das Video auf Ihrem Smartphone oder teilen Sie es in einer anderen App.

Nein. Die Untertitel öffnen sich über den QR-Code im Browser des Smartphones. Sie können ohne Konto mitlesen und zuhören. Um dem Sprecher Fragen zu stellen und mit anderen in Ihrer eigenen Sprache zu sprechen, treten Sie dem Gruppen-Chat mit einem Espero-Konto bei; eine E-Mail-Adresse genügt.

Während der Veranstaltung erscheint im Gruppen-Chat „Zum Zuhören zurückkehren“. Mit einem Tippen gelangt ein Mitglied zurück zu den Untertiteln in seiner Sprache, auch auf einem anderen Gerät, ohne den QR-Code erneut zu scannen.

Über 100 Sprachen sind enthalten, darunter Ukrainisch, Arabisch, Persisch, Somali, Swahili und Amharisch. Texte können in allen Sprachen gelesen werden, und in vielen Sprachen können Sie sich die Übersetzung auch anhören.

Nordsamisch ist ebenfalls als Untertitelsprache verfügbar.

Ja. Zuhörende können eine Frage in ihrer eigenen Sprache senden, und die Veranstaltenden können sie ohne den Namen der absendenden Person auf dem Bildschirm im Raum anzeigen.

Die Frage wird im Gruppenchat geschrieben. Die Funktion steht allen Veranstaltenden zur Verfügung.

Ja. In der Organisator-Ansicht zeigt „Nachricht an die Zuhörer“ allen, die den Untertiteln folgen, eine kurze Mitteilung, zum Beispiel, wo die Kopfhörer liegen. Die Mitteilung erscheint so, wie sie geschrieben wurde, ohne Übersetzung.

Das Mikrofon des Telefons reicht aus. Auf Wunsch kann der Ton auch vom Mischpult kommen: Wählen Sie auf einem Computer im Schritt Audio des Assistenten Mischpult (USB) oder Dante. Testen Sie den Ton vor Beginn des Gottesdienstes.

Kirchenlieder werden untertitelt und verbrauchen Zeit. In einer Pause stoppt der Zähler nach zwei Minuten ohne Sprache automatisch. Sie können das Mikrofon auch pausieren.

Ja. Es können mehrere Sprechende teilnehmen, die jeweils in ihrer eigenen Sprache sprechen, und alle folgen in ihrer eigenen Sprache.

Gesungene Passagen werden in den Untertiteln mit ♫ markiert und den Zuhörenden nicht vorgelesen.

Gespeicherte Lieder und gemeinsam gesprochene Texte werden automatisch an ihren Worten erkannt. Bei einem Lied, dessen Text nicht gespeichert ist, verwenden die Veranstaltenden die Schaltfläche Lied.

Ja. In der Organisator-Ansicht liefert unter „Mit Zuhörern teilen“ der Bereich „Untertitel-Overlay für den Stream“ einen Link für jede Sprache. Fügen Sie den Link in OBS, vMix oder ProPresenter als Browserquelle ein: Der Hintergrund ist transparent, sodass nur die Untertitel über Ihrem Videobild erscheinen.

Ja. In der Organisator-Ansicht bietet „Link für Livestream-Zuschauer“ einen Link und einen QR-Code. Fügen Sie den Link in die Beschreibung des Streams ein. Die Untertitel und die KI-Stimme warten so lange, wie Ihr Stream auf YouTube oder Facebook verzögert ist, damit sie zu dem passen, was die Zuschauer hören. Jeder Zuschauer kann die Verzögerung mit „Durch Zuhören einstellen“ feinabstimmen.