Live-Untertitel in 106 Sprachen
Bieten Sie jedem Gast eine Sprache, in der er folgen kann. Wählen Sie aus 106 Untertitelsprachen bis zu 10 pro Übertragung, einschließlich der gesprochenen Sprache.
Nach den Unterhaltungen mit Microsoft Translator
Espero bringt alle in 106 Sprachen zusammen
Heißen Sie alle in Ihrer Kirche, Schule oder Veranstaltung in ihrer eigenen Sprache willkommen. Espero untertitelt und übersetzt das Gesagte live: Die Zuhörenden scannen einen QR-Code und lesen auf ihrem eigenen Handy ohne App mit oder hören mit einer KI-generierten Stimme zu.
Keine Karte nötig. Zum Lesen und Zuhören sind weder App noch Konto erforderlich.
Was sich geändert hat
Im Juni 2026 stellte Microsoft die geräteübergreifenden Unterhaltungen der App Microsoft Translator ein. Dabei startete ein Gastgeber eine Unterhaltung, der andere auf ihren eigenen Geräten mit einem Code oder QR-Code beitraten. Die Translator-App ist weiterhin für Text, Sprache und Bilder verfügbar.
Was Espero Ihrem Treffen bietet
Mit einer KI-generierten Stimme zuhören
Lassen Sie die Zuhörenden die Übersetzung mit einer KI-generierten Stimme über ihre eigenen Kopfhörer hören. Sie können ohne Konto zuhören.
Ein QR-Code öffnet die Tür
Führen Sie Ihre Gäste direkt zu den Untertiteln: Ein QR-Code oder Link zum Mitlesen öffnet sich im Browser. Zum Lesen sind weder App noch Konto erforderlich.
Das Gespräch rund um die Veranstaltung
Jede Veranstaltung hat vor, während und nach dem Treffen eine eigene Gruppe, in der Zuhörende Fragen in ihrer eigenen Sprache stellen können. Espero ist eine mehrsprachige Messaging-App: Nachrichten und Übersetzungen geschriebener Texte sind kostenlos.
Text zum Aufbewahren
Nehmen Sie den Veranstaltungstext als TXT, HTML oder PDF mit. Korrekturen aktualisieren alle Sprachen, und der Text bleibt ab Beginn 30 Tage lang verfügbar.
Ihre Übertragung im Griff
Bereiten Sie das Treffen vor, steuern Sie die Übertragung und bearbeiten Sie anschließend den Text in der Veranstalterkonsole. Die Checkliste hilft Ihnen bei der Vorbereitung, bevor die Gäste eintreffen.
Die Veranstalterkonsole
Erledigen Sie die praktischen Aufgaben eines mehrsprachigen Treffens an einem Ort, vom ersten Tontest bis zum fertigen PDF.
- Nutzen Sie die Checkliste „Vor der Übertragung“, um den Ton zu testen, Zuhörer einzuladen und Lieder und Fachbegriffe hinzuzufügen.
- Teilen Sie den Link zum Mitlesen, den QR-Code und das druckbare QR-Poster im Voraus. Derselbe QR-Code funktioniert bei jeder Übertragung der Veranstaltung.
- Nutzen Sie den Ton vom Gerätemikrofon, von einem Mischpult über USB oder von Dante. Pausieren Sie das Mikrofon in den Pausen und beantworten Sie Nachrichten.
- Zeigen Sie die Frage eines Zuhörers über den Projektor ohne den Namen des Absenders. Um während der Übertragung das Gerät zu wechseln, wählen Sie „Übertragung fortsetzen“ auf dem gewünschten Gerät.
- Sehen Sie nach der Übertragung das Feedback der Zuhörenden an, korrigieren Sie den Text und laden Sie das PDF herunter.
- Arbeiten Sie mit Dolmetschern zusammen: Fügen Sie die Sprache des Dolmetschers hinzu und aktivieren Sie „Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte“.
So funktioniert es in Espero
Event erstellen
Wählen Sie die gesprochene Sprache und die Untertitelsprachen. Eine Übertragung unterstützt bis zu 10 Sprachen gleichzeitig, einschließlich der gesprochenen Sprache.
Teilen Sie den QR-Code oder Link
Zeigen Sie ihn auf einer Leinwand, auf einem Handzettel oder am Eingang. Derselbe Link zum Mitlesen funktioniert auch auf einem Bildschirm am Veranstaltungsort.
Sprechen Sie wie gewohnt
Sie müssen Ihre Sprechweise nicht ändern. Mehrere Personen können in verschiedenen Sprachen sprechen.
Alle folgen in ihrer eigenen Sprache
Die Zuhörenden öffnen den QR-Code oder Link zum Mitlesen und wählen eine Untertitelsprache. Die Untertitel öffnen sich im Browser des Handys, ohne App oder Konto. Sie können sich die Übersetzung auch ohne Konto über ihre eigenen Kopfhörer mit einer KI-generierten Stimme anhören.
Preise für Veranstalter
Jahresabonnement
2,50 €/h
Monatsabonnement
3,00 €/h
Einmalkauf
3,30 €/h
Pro Untertitelsprache und pro Hörsprache, zuzüglich MwSt.
Ein 1,5-stündiger Gottesdienst auf Finnisch mit englischen Untertiteln kostet im Jahresabonnement 3,75 € + MwSt. (4,71 € inklusive MwSt. in Finnland). Mit zusätzlichem Hören auf Englisch kostet er 7,50 € + MwSt. (9,41 € inklusive MwSt. in Finnland).
Zeit wird verbraucht, während das Mikrofon eingeschaltet ist. Nach zwei Minuten ohne Sprache pausiert der Zähler und läuft weiter, sobald wieder gesprochen wird. Ein pausiertes Mikrofon verbraucht keine Zeit.
Organisationen mit mehreren Einheiten können eine gemeinsame Jahresvereinbarung für alle ihre Einheiten zu 2,50 €/h anfragen.
Jahresvereinbarung anfragenDie Preise verstehen sich ohne MwSt. Die Mehrwertsteuer des Käuferlandes wird beim Kauf hinzugefügt. Der Endpreis in Ihrer Währung wird vor der Zahlung angezeigt.
7 Stunden kostenlos testen, ohne Zahlungskarte.
Alle Preise ansehenWo Sie es nutzen können
Gemeinden
Gottesdienste und Treffen an jedem Wochentag, Bibelkreise, Konfirmandenunterricht und Konferenzen.
Espero für GemeindenSchulen
Elternabende, Informationsabende und andere Schulveranstaltungen für Erziehungsberechtigte. Klassengruppen führen das Gespräch weiter.
Espero für SchulenVeranstaltungen
Konferenzen, Vereinsveranstaltungen, Schulungen und Messen.
Untertitel für VeranstaltungenHäufig gestellte Fragen
Ist die Gesprächsfunktion von Microsoft Translator noch verfügbar?
Laut den Versionshinweisen der App stellte Microsoft die Funktion für geräteübergreifende Unterhaltungen im Juni 2026 ein. Die App selbst ist weiterhin für die Übersetzung von Text, Sprache und Bildern verfügbar.
Wie nehmen Zuhörende an einer Espero-Veranstaltung teil?
Sie scannen den QR-Code oder öffnen den Link zum Mitlesen und wählen ihre Sprache. Zum Lesen sind weder App noch Konto erforderlich.
Können Zuhörende die Übersetzung hören?
Ja. Zuhörende können die Übersetzung mit einer KI-generierten Stimme über ihre eigenen Kopfhörer hören. Zum Zuhören ist kein Konto nötig. Für das Gruppengespräch ist ein Konto nötig; eine E-Mail-Adresse genügt.
Welche Sprachen sind enthalten?
Für Untertitel stehen 106 Sprachen zur Auswahl. Wählen Sie für jede Übertragung bis zu 10 Sprachen, einschließlich der gesprochenen Sprache; in vielen Sprachen ist auch das Anhören möglich.
Können mehrere Personen sprechen?
Ja, mehrere Personen können jeweils in ihrer eigenen Sprache sprechen, und alle Zuhörenden folgen weiterhin in ihrer gewählten Sprache.
Was kostet es?
Untertitel in der gesprochenen Sprache sind enthalten. Jede Übersetzungssprache und jede Hörsprache kostet im Jahresabonnement 2,50 €/h, im Monatsabonnement 3,00 €/h oder beim Einmalkauf 3,30 €/h, jeweils zuzüglich MwSt. Werden nur Untertitel in der gesprochenen Sprache genutzt, werden sie wie eine Sprache berechnet. Wenn Ihr Guthaben während einer Übertragung aufgebraucht ist und Sie schon einmal Stunden gekauft haben, läuft die Übertragung noch bis zu einer Stunde weiter. Die zusätzlich genutzte Zeit wird von Ihrem nächsten Kauf abgezogen.
Welche Ausstattung brauchen wir?
Ein Handy oder einen Computer mit Mikrofon oder ein Audiosignal vom Mischpult. Testen Sie den Pegel vor dem Event.
Gehört Espero zu Microsoft?
Nein. Espero ist eine unabhängige App von Quiet North, Inc.
Heißen Sie jeden Gast in seiner eigenen Sprache willkommen.
Probieren Sie es bei Ihrem nächsten Treffen aus: 7 Stunden kostenlos, keine Karte nötig. Das Publikum liest ohne Konto.
Microsoft und Microsoft Translator sind Marken der Microsoft-Unternehmensgruppe. Espero ist nicht mit Microsoft verbunden.