Sottotitoli in diretta in 106 lingue
Offri a ogni ospite una lingua che possa seguire. Scegli tra 106 lingue di sottotitoli, con un massimo di 10 per trasmissione, compresa la lingua parlata.
Dopo le conversazioni di Microsoft Translator
Espero riunisce tutti in 106 lingue
Accogli tutti nella tua chiesa, scuola o al tuo evento nella loro lingua. Espero sottotitola e traduce il parlato in diretta: gli ascoltatori scansionano un codice QR e seguono sul proprio telefono senza app, oppure ascoltano con una voce generata dall’IA.
Non serve una carta. Per leggere e ascoltare non servono app né account.
Che cosa è cambiato
A giugno 2026 Microsoft ha ritirato le conversazioni su più dispositivi dell’app Microsoft Translator, in cui un organizzatore avviava una conversazione e gli altri si univano dai propri dispositivi con un codice o un codice QR. L’app Translator resta disponibile per testo, voce e immagini.
Cosa offre Espero al tuo incontro
Ascolta con una voce generata dall’IA
Permetti agli ascoltatori di sentire la traduzione nelle proprie cuffie con una voce generata dall’IA. Possono ascoltare senza account.
Un codice QR apre la porta
Accogli gli ospiti direttamente nei sottotitoli: un codice QR o un link per seguire l’evento si apre nel browser. Per leggere non servono app né account.
La conversazione intorno all’evento
Ogni evento ha il proprio gruppo prima, durante e dopo l’incontro, dove gli ascoltatori possono fare domande nella propria lingua. Espero è un’app di messaggistica multilingue: i messaggi e le traduzioni di testi scritti sono gratuiti.
Un testo da conservare
Porta con te il testo dell’evento in formato TXT, HTML o PDF. Le correzioni si aggiornano in tutte le lingue e il testo resta disponibile per 30 giorni dall’inizio.
La tua trasmissione a portata di mano
Prepara l’incontro, gestisci la trasmissione e occupati del testo dopo l’evento nella console dell’organizzatore. La lista di controllo ti aiuta a prepararti prima dell’arrivo degli ospiti.
La console dell’organizzatore
Gestisci gli aspetti pratici di un incontro multilingue in un unico posto, dalla prima prova audio al PDF finale.
- Usa la lista di controllo «Prima della trasmissione» per provare l’audio, invitare gli ascoltatori e aggiungere canti e termini speciali.
- Condividi in anticipo il link per seguire l’evento, il codice QR e il poster con QR da stampare. Lo stesso codice QR funziona in ogni trasmissione dell’evento.
- Ricevi l’audio dal microfono del dispositivo, da un mixer via USB o da Dante. Metti in pausa il microfono durante le pause e rispondi ai messaggi.
- Mostra la domanda di un ascoltatore sul proiettore senza il nome del mittente. Per cambiare dispositivo durante la trasmissione, scegli «Riprendi trasmissione» sul dispositivo che vuoi usare.
- Dopo la trasmissione, consulta i commenti degli ascoltatori, correggi il testo e scarica il PDF.
- Lavora insieme agli interpreti: aggiungi la lingua dell’interprete e attiva «Un interprete ripete il discorso».
Come funziona in Espero
Crea un evento
Scegli la lingua parlata e le lingue dei sottotitoli. Una trasmissione può includere fino a 10 lingue contemporaneamente, compresa quella parlata.
Condividi il codice QR o il link
Mostralo su uno schermo, su un volantino o all’ingresso. Lo stesso link per seguire l’evento funziona anche su uno schermo nella sala.
Parla come al solito
Non serve cambiare il modo di parlare. Possono partecipare più oratori in lingue diverse.
Tutti seguono nella propria lingua
Gli ascoltatori aprono il codice QR o il link per seguire l’evento e scelgono una lingua per i sottotitoli. I sottotitoli si aprono nel browser del telefono, senza app né account. Possono anche ascoltare la traduzione con le proprie cuffie e una voce generata dall’IA, senza account.
Prezzi per gli organizzatori
Abbonamento annuale
2,50 €/h
Abbonamento mensile
3,00 €/h
Acquisto singolo
3,30 €/h
Per ogni lingua dei sottotitoli e dell’ascolto, IVA esclusa.
Una funzione religiosa di 1,5 ore in finlandese con sottotitoli in inglese costa 3,75 € + IVA con un abbonamento annuale (4,71 € IVA inclusa in Finlandia). Con anche l’ascolto in inglese, costa 7,50 € + IVA (9,41 € IVA inclusa in Finlandia).
Il tempo viene consumato mentre il microfono è attivo, ma dopo due minuti senza parlato il contatore si mette in pausa e riprende quando qualcuno ricomincia a parlare. Un microfono in pausa non consuma tempo.
Le organizzazioni con più unità possono richiedere un accordo annuale a 2,50 €/h per tutte le proprie unità insieme.
Chiedi informazioni su un accordo annualeI prezzi sono IVA esclusa. L’IVA del paese dell’acquirente viene aggiunta al momento dell’acquisto e il prezzo finale nella tua valuta viene mostrato prima del pagamento.
Prova 7 ore gratis, senza carta.
Vedi tutti i prezziDove puoi usarlo
Chiese
Funzioni religiose e incontri in qualsiasi giorno della settimana, studi biblici, corsi di confermazione e conferenze.
Espero per le chieseScuole
Colloqui con i genitori, incontri informativi e altri eventi scolastici per genitori e tutori. I gruppi delle classi permettono di continuare la conversazione.
Espero per le scuoleEventi
Conferenze, eventi di associazioni, corsi di formazione e fiere.
Sottotitoli per eventiDomande frequenti
La funzione di conversazione di Microsoft Translator è ancora disponibile?
Secondo le note di rilascio dell’app, Microsoft ha ritirato la funzione di conversazione su più dispositivi a giugno 2026. L’app resta disponibile per tradurre testo, voce e immagini.
Come si uniscono gli ascoltatori a un evento Espero?
Scansionano il codice QR o aprono il link per seguire l’evento e scelgono la propria lingua. Per leggere non servono app né account.
Gli ascoltatori possono sentire la traduzione?
Sì. Gli ascoltatori possono sentire la traduzione nelle proprie cuffie con una voce generata dall’IA. Per ascoltare non serve un account. Per la conversazione di gruppo serve un account; basta un indirizzo e-mail.
Quali lingue sono incluse?
Il catalogo dei sottotitoli comprende 106 lingue. Scegline fino a 10 per ogni trasmissione, compresa la lingua parlata; molte lingue offrono anche l’ascolto.
Può parlare più di una persona?
Sì, possono partecipare più relatori, ciascuno nella propria lingua, e ogni ascoltatore continua a seguire nella lingua scelta.
Quanto costa?
I sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi. Ogni lingua di traduzione e ogni lingua di ascolto costa 2,50 €/h con abbonamento annuale, 3,00 €/h con abbonamento mensile o 3,30 €/h con acquisto singolo, più IVA. Se usi solo i sottotitoli nella lingua parlata, il costo è quello di una lingua. Se il saldo si esaurisce durante una trasmissione e hai già acquistato ore in precedenza, la trasmissione continua per un massimo di un’ora e il tempo aggiuntivo viene scalato dal tuo prossimo acquisto.
Di quale attrezzatura abbiamo bisogno?
Di un telefono o computer con microfono, oppure di un segnale audio da un mixer. Testa il livello prima dell'evento.
Espero fa parte di Microsoft?
No. Espero è un’app indipendente creata da Quiet North, Inc.
Accogli ogni ospite nella sua lingua.
Provalo al tuo prossimo incontro: 7 ore gratis, senza carta. Il pubblico legge senza account.
Microsoft e Microsoft Translator sono marchi del gruppo di società Microsoft. Espero non è affiliato a Microsoft.