Sous-titres en direct en 106 langues
Offrez à chaque invité une langue qu’il peut suivre. Choisissez parmi 106 langues de sous-titrage, avec jusqu’à 10 langues par diffusion, langue parlée comprise.
Après les conversations Microsoft Translator
Espero réunit tout le monde en 106 langues
Accueillez chacun dans votre église, votre école ou votre événement dans sa propre langue. Espero sous-titre et traduit les propos en direct : les auditeurs scannent un code QR et suivent sur leur téléphone sans application, ou écoutent avec une voix générée par IA.
Aucune carte requise. La lecture et l’écoute ne nécessitent ni application ni compte.
Ce qui a changé
En juin 2026, Microsoft a retiré les conversations sur plusieurs appareils de l’application Microsoft Translator, où un hôte lançait une conversation et les autres la rejoignaient sur leur appareil avec un code ou un code QR. L’application Translator reste disponible pour le texte, la parole et les images.
Ce qu’Espero apporte à votre rencontre
Écouter avec une voix générée par IA
Permettez aux auditeurs d’écouter la traduction avec leurs propres écouteurs et une voix générée par IA. Ils peuvent écouter sans compte.
Un code QR ouvre la porte
Accueillez les invités directement devant les sous-titres : un code QR ou un lien de lecture s’ouvre dans leur navigateur. Aucune application ni aucun compte ne sont nécessaires pour lire.
La conversation autour de l’événement
Chaque événement a son propre groupe avant, pendant et après la rencontre, où les auditeurs peuvent poser des questions dans leur langue. Espero est une application de messagerie multilingue : les messages et les traductions de textes écrits sont gratuits.
Un texte à conserver
Emportez le texte de l’événement au format TXT, HTML ou PDF. Les corrections se répercutent dans toutes les langues, et le texte reste disponible pendant 30 jours à compter du début.
Votre diffusion à portée de main
Préparez la rencontre, pilotez la diffusion et reprenez le texte ensuite dans la console de l’organisateur. La liste de vérification vous aide à vous préparer avant l’arrivée des invités.
La console de l’organisateur
Gérez les aspects pratiques d’une rencontre multilingue au même endroit, du premier test du son au PDF final.
- Utilisez la liste de vérification « Avant la diffusion » pour tester le son, inviter les auditeurs et ajouter des chants et des termes spécifiques.
- Partagez à l’avance le lien de lecture, le code QR et l’affiche QR à imprimer. Le même code QR fonctionne pour toutes les diffusions de l’événement.
- Recevez le son du microphone de l’appareil, d’une table de mixage via USB ou de Dante. Mettez le micro en pause pendant les pauses et répondez aux messages.
- Affichez la question d’un auditeur sur le projecteur sans le nom de l’expéditeur. Pour changer d’appareil pendant la diffusion, choisissez « Reprendre la diffusion » sur l’appareil que vous souhaitez utiliser.
- Après la diffusion, consultez les retours des auditeurs, corrigez le texte et téléchargez le PDF.
- Travaillez aux côtés des interprètes : ajoutez la langue de l’interprète et activez « Un interprète répète les propos de l’intervenant ».
Comment cela fonctionne dans Espero
Créer un événement
Choisissez la langue parlée et les langues de sous-titrage. Une diffusion accueille jusqu’à 10 langues à la fois, langue parlée comprise.
Partagez le code QR ou le lien
Affichez-le sur un écran, sur un document distribué ou à l’entrée. Le même lien de lecture fonctionne aussi sur un écran dans la salle.
Parlez comme d’habitude
Inutile de changer votre façon de parler. Plusieurs intervenants peuvent participer dans différentes langues.
Chacun suit dans sa propre langue
Les auditeurs ouvrent le code QR ou le lien de lecture et choisissent une langue de sous-titrage. Les sous-titres s’ouvrent dans le navigateur du téléphone, sans application ni compte. Ils peuvent aussi écouter la traduction dans leurs propres écouteurs grâce à une voix générée par IA, sans compte.
Tarifs pour les organisateurs
Abonnement annuel
2,50 €/h
Abonnement mensuel
3,00 €/h
Achat ponctuel
3,30 €/h
Par langue de sous-titrage et par langue d’écoute, TVA en sus.
Un office religieux de 1,5 heure en finnois avec des sous-titres en anglais coûte 3,75 € + TVA avec un abonnement annuel (4,71 € TTC en Finlande). Avec l’écoute en anglais également, le prix est de 7,50 € + TVA (9,41 € TTC en Finlande).
Le temps est décompté lorsque le microphone est activé, mais après deux minutes sans parole, le compteur se met en pause et reprend lorsque quelqu’un recommence à parler. Un microphone en pause ne consomme pas de temps.
Les organisations comptant plusieurs unités peuvent demander un contrat annuel à 2,50 €/h pour l’ensemble de leurs unités.
Se renseigner sur un contrat annuelLes prix sont hors TVA. La TVA du pays de l’acheteur s’ajoute lors de la commande et le prix final dans votre devise s’affiche avant le paiement.
Essayez 7 heures gratuites, sans carte bancaire.
Voir tous les tarifsOù l’utiliser
Églises
Cultes et réunions quel que soit le jour de la semaine, études bibliques, cours de confirmation et conférences.
Espero pour les églisesÉcoles
Réunions parents-profs, réunions d’information et autres événements scolaires destinés aux responsables légaux. Les groupes de classe permettent de poursuivre la conversation.
Espero pour les écolesÉvénements
Conférences, événements associatifs, formations et salons.
Sous-titrage d’événementsFoire aux questions
La fonction de conversation de Microsoft Translator est-elle encore disponible ?
Selon les notes de version de l’application, Microsoft a retiré la fonction de conversation sur plusieurs appareils en juin 2026. L’application reste disponible pour traduire le texte, la parole et les images.
Comment les auditeurs rejoignent-ils un événement Espero ?
Ils scannent le code QR ou ouvrent le lien de lecture et choisissent leur langue. La lecture ne nécessite ni application ni compte.
Les auditeurs peuvent-ils écouter la traduction ?
Oui. Les auditeurs peuvent écouter la traduction dans leurs propres écouteurs grâce à une voix générée par IA. L’écoute ne nécessite pas de compte. La conversation de groupe nécessite un compte ; une adresse e-mail suffit.
Quelles langues sont incluses ?
Le catalogue de sous-titrage compte 106 langues. Choisissez-en jusqu’à 10 par diffusion, langue parlée comprise ; de nombreuses langues permettent aussi l’écoute.
Plusieurs personnes peuvent-elles prendre la parole ?
Oui, plusieurs intervenants peuvent participer, chacun dans sa propre langue, et chaque auditeur continue de suivre dans la langue choisie.
Combien cela coûte-t-il ?
Les sous-titres dans la langue parlée sont inclus. Chaque langue de traduction et chaque langue d’écoute coûte 2,50 €/h avec un abonnement annuel, 3,00 €/h avec un abonnement mensuel ou 3,30 €/h en achat ponctuel, plus TVA. Si vous utilisez uniquement les sous-titres dans la langue parlée, le tarif d’une langue s’applique. Si votre solde est épuisé pendant une diffusion et que vous avez déjà acheté des heures, la diffusion continue pendant une heure au maximum, et le temps supplémentaire est déduit de votre prochain achat.
De quel équipement avons-nous besoin ?
D'un téléphone ou d'un ordinateur avec microphone, ou d'un signal audio provenant d'une table de mixage. Testez le niveau avant l'événement.
Espero fait-il partie de Microsoft ?
Non. Espero est une application indépendante créée par Quiet North, Inc.
Accueillez chaque invité dans sa propre langue.
Essayez lors de votre prochaine rencontre : 7 heures gratuites, sans carte. Le public lit sans compte.
Microsoft et Microsoft Translator sont des marques du groupe de sociétés Microsoft. Espero n’est pas affilié à Microsoft.