زیرنویس زنده به 106 زبان
به هر مهمان زبانی بدهید که بتواند دنبال کند. از میان 106 زبان زیرنویس، تا 10 زبان برای هر پخش، با احتساب زبان گفتار، انتخاب کنید.
پس از مکالمه‌های Microsoft Translator
Espero همه را به 106 زبان گرد هم می‌آورد
همه را به زبان خودشان به گردهمایی کلیسا، مدرسه یا رویدادتان دعوت کنید. Espero گفتار را زنده زیرنویس و ترجمه میکند: شنوندگان کد QR را اسکن میکنند و بدون برنامه در تلفن خود دنبال میکنند، یا با صدای تولیدشده توسط هوش مصنوعی گوش می‌دهند.
نیازی به کارت نیست. برای خواندن و شنیدن به برنامه یا حساب کاربری نیاز ندارید.
چه چیزی تغییر کرد
در ژوئن 2026، Microsoft قابلیت مکالمهٔ چنددستگاهی برنامهٔ Microsoft Translator را متوقف کرد؛ در این قابلیت، میزبان مکالمه‌ای را آغاز می‌کرد و دیگران با کد یا کد QR از دستگاه خود می‌پیوستند. برنامهٔ Translator همچنان برای متن، گفتار و تصویر در دسترس است.
آنچه Espero به گردهمایی شما می‌آورد
با صدای تولیدشده توسط هوش مصنوعی گوش دهید
به شنوندگان امکان دهید ترجمه را با هدفون خود و با صدای تولیدشده توسط هوش مصنوعی بشنوند. آن‌ها میتوانند بدون حساب کاربری گوش دهند.
کد QR در را باز میکند
مهمانان را مستقیم به زیرنویسها هدایت کنید: کد QR یا پیوند مشاهده در مرورگر آن‌ها باز می‌شود. برای خواندن به برنامه یا حساب کاربری نیاز ندارید.
گفتگو پیرامون رویداد
هر رویداد پیش از گردهمایی، در طول آن و پس از آن گروه خودش را دارد که شنوندگان میتوانند در آن به زبان خودشان سؤال بپرسند. Espero یک پیام‌رسان چندزبانه است: پیام‌ها و ترجمه‌های متن نوشتاری رایگان هستند.
متنی که می‌توانید نگه دارید
متن رویداد را به‌صورت TXT، HTML یا PDF نگه دارید. اصلاحات در همهٔ زبانها به‌روز میشوند و متن تا 30 روز از زمان شروع در دسترس می‌ماند.
پخش شما در دستان شما
گردهمایی را آماده کنید، پخش را مدیریت کنید و پس از آن به متن رسیدگی کنید؛ همه در کنسول برگزارکننده. فهرست بررسی کمک میکند پیش از رسیدن مهمانان آماده شوید.
کنسول برگزارکننده
کارهای اجرایی یک گردهمایی چندزبانه را در یک جا انجام دهید، از نخستین آزمایش صدا تا PDF نهایی.
- از فهرست بررسی «پیش از پخش» استفاده کنید: صدا را آزمایش کنید، شنوندگان را دعوت کنید و ترانه‌ها و اصطلاحات خاص را اضافه کنید.
- پیوند مشاهده، کد QR و پوستر QR قابل چاپ را از پیش به اشتراک بگذارید. همان کد QR در تمام پخش‌های رویداد کار میکند.
- صدا را از میکروفون دستگاه، میکسر از طریق USB یا Dante وارد کنید. در زمان استراحت میکروفون را متوقف کنید و به پیام‌ها پاسخ دهید.
- پرسش یک شنونده را بدون نام فرستنده با پروژکتور نمایش دهید. برای تعویض دستگاه هنگام پخش، «ادامه پخش» را در دستگاهی که می‌خواهید استفاده کنید انتخاب کنید.
- پس از پخش، بازخورد شنوندگان را ببینید، متن را اصلاح کنید و PDF را دانلود کنید.
- در کنار مترجمان شفاهی کار کنید: زبان مترجم را اضافه کنید و «مترجم شفاهی گفتار را تکرار میکند» را فعال کنید.
نحوهٔ کار در Espero
ایجاد یک رویداد
زبان گفتار و زبان‌های زیرنویس را انتخاب کنید. هر پخش تا ۱۰ زبان را هم‌زمان در بر می‌گیرد که زبان گفتار نیز جزو آن‌هاست.
کد QR یا پیوند را به اشتراک بگذارید
آن را روی صفحه نمایش، در برگهٔ راهنما یا کنار در ورودی قرار دهید. همان پیوند مشاهده روی صفحه نمایش محل برگزاری نیز کار میکند.
مانند همیشه صحبت کنید
نیازی به تغییر شیوهٔ صحبت کردن نیست. چند سخنران میتوانند به زبان‌های مختلف مشارکت کنند.
همه به زبان خودشان دنبال میکنند
شنوندگان کد QR یا پیوند مشاهده را باز میکنند و زبان زیرنویس را انتخاب میکنند. زیرنویسها بدون برنامه یا حساب کاربری در مرورگر تلفن باز میشوند. همچنین میتوانند بدون حساب کاربری ترجمه را با هدفون خود و با صدای تولیدشده توسط هوش مصنوعی بشنوند.
قیمت‌ها برای برگزارکنندگان
اشتراک سالانه
€ 2.50 در ساعت
اشتراک ماهانه
€ 3.00 در ساعت
خرید یک‌باره
€ 3.30 در ساعت
برای هر زبان زیرنویس و هر زبان شنیداری، به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده.
یک مراسم کلیسایی 1.5 ساعته به زبان فنلاندی با زیرنویس انگلیسی، با اشتراک سالانه €3.75 به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده هزینه دارد (در فنلاند €4.71 با مالیات). اگر شنیدن به زبان انگلیسی را هم اضافه کنید، هزینه €7.50 به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده می‌شود (در فنلاند €9.41 با مالیات).
تا وقتی میکروفون روشن است زمان مصرف می‌شود، اما پس از دو دقیقه بدون گفتار، شمارنده متوقف می‌شود و با شروع گفتار دوباره به کار می‌افتد. میکروفون متوقف‌شده هیچ زمانی مصرف نمی‌کند.
سازمان‌های دارای چند واحد میتوانند یک قرارداد سالانهٔ مشترک برای همهٔ واحدهای خود با نرخ € 2.50 در ساعت درخواست کنند.
دربارهٔ قرارداد سالانه بپرسیدقیمتها بدون مالیات بر ارزش افزوده هستند. مالیات بر ارزش افزودهٔ کشور خریدار هنگام تسویه اضافه می‌شود و قیمت نهایی به ارز شما پیش از پرداخت نمایش داده می‌شود.
7 ساعت رایگان امتحان کنید، بدون نیاز به کارت.
همهٔ قیمت‌ها را ببینیدکجا می‌توانید از آن استفاده کنید
کلیساها
مراسم‌های پرستشی و جلسات در هر روز از هفته، جلسات بررسی کتاب‌مقدس، کلاس‌های تثبیت ایمان و کنفرانس‌ها.
Espero برای کلیساهامدرسهها
جلسات اولیا، جلسات اطلاع‌رسانی و دیگر رویدادهای مدرسه برای سرپرستان دانش‌آموزان. گروه‌های کلاسی گفت‌وگو را ادامه می‌دهند.
Espero برای مدرسههارویدادها
کنفرانس‌ها، گردهمایی‌های انجمن‌ها، دوره‌های آموزشی و نمایشگاه‌ها.
زیرنویس رویدادهاپرسشهای متداول
آیا قابلیت مکالمهٔ Microsoft Translator هنوز در دسترس است؟
طبق یادداشتهای انتشار برنامه، Microsoft قابلیت مکالمهٔ چنددستگاهی را در ژوئن 2026 متوقف کرد. خود برنامه همچنان برای ترجمهٔ متن، گفتار و تصویر در دسترس است.
شنوندگان چگونه به رویداد Espero میپیوندند؟
کد QR را اسکن میکنند یا پیوند مشاهده را باز میکنند و زبان خود را انتخاب میکنند. برای خواندن به برنامه یا حساب کاربری نیاز نیست.
آیا شنوندگان میتوانند ترجمه را بشنوند؟
بله. شنوندگان میتوانند ترجمه را با صدای تولیدشده توسط هوش مصنوعی از هدفون خود بشنوند. برای شنیدن نیازی به حساب کاربری نیست. برای گفتوگوی گروهی به حساب کاربری نیاز است؛ یک نشانی ایمیل کافی است.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
فهرست زیرنویسها 106 زبان دارد. برای هر پخش تا 10 زبان، با احتساب زبان گفتار، انتخاب کنید؛ در بسیاری از زبانها امکان گوش دادن نیز وجود دارد.
آیا بیش از یک نفر میتواند صحبت کند؟
بله، چند سخنران میتوانند هر یک به زبان خودشان شرکت کنند و هر شنونده همچنان به زبان انتخابی خود دنبال میکند.
هزینه چقدر است؟
زیرنویس به زبان گفتار در هزینه گنجانده شده است. هر زبان ترجمه و هر زبان شنیداری با اشتراک سالانه €2.50/ساعت، با اشتراک ماهانه €3.00/ساعت یا با خرید یک‌باره €3.30/ساعت هزینه دارد، به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. اگر فقط از زیرنویس به زبان گفتار استفاده کنید، هزینهٔ یک زبان محاسبه می‌شود. اگر موجودی شما در حین پخش تمام شود و قبلاً ساعت خریده باشید، پخش حداکثر تا یک ساعت ادامه پیدا میکند و زمان اضافه از خرید بعدی شما کسر می‌شود.
به چه تجهیزاتی نیاز داریم؟
تلفن یا رایانهٔ دارای میکروفون، یا ورودی صدا از میز میکس. پیش از رویداد، سطح صدا را آزمایش کنید.
آیا Espero بخشی از Microsoft است؟
خیر. Espero برنامهای مستقل است که توسط Quiet North, Inc. ساخته شده است.
به هر مهمان به زبان خودش خوشامد بگویید.
در گردهمایی بعدی خود امتحان کنید: ۷ ساعت رایگان، بدون نیاز به کارت. مخاطبان بدون حساب کاربری می‌خوانند.
Microsoft و Microsoft Translator علائم تجاری گروه شرکت‌های Microsoft هستند. Espero وابسته به Microsoft نیست.