Aggiornato il 14 novembre 2026
Interpretazione in tempo reale con IA per eventi
Per gli eventi, Espero offre l’interpretazione in tempo reale con IA: chi parla usa la propria lingua e ogni ospite legge i sottotitoli dal vivo o ascolta una voce IA nella propria lingua sul proprio telefono. Si accede tramite codice QR o link, senza app né account.
Prova 7 ore gratis, senza carta.
Cos’è l’interpretazione in tempo reale con IA
Per tradurre un evento in tempo reale, Espero unisce riconoscimento vocale, traduzione, sottotitoli e una voce generata dall’IA. Chi parla usa la propria lingua e ogni ospite segue nella sua.
Puoi usare la traduzione dal vivo insieme agli interpreti presenti. Espero aggiunge tutte le altre lingue, comprese quelle per cui non è disponibile un interprete.
Come preparare il tuo evento
- Crea l’evento e scegli le lingue della trasmissione. Gli organizzatori usano Espero su iOS, Android e web.
- Collega l’audio: puoi usare il microfono del dispositivo, un mixer via USB o Dante, oppure una sorgente audio del computer.
- Condividi il codice QR o il link di visualizzazione dell’evento. Stampa un poster con il QR oppure scegli «Mostra QR sul grande schermo» nella vista organizzatore. Un evento ricorrente mantiene lo stesso codice QR a ogni incontro.
- Gli ospiti aprono il link nel browser, scelgono la lingua e leggono o ascoltano sul proprio telefono o computer. Per seguire la traduzione non servono app né account.
Cosa trovano gli ospiti
Gli ospiti leggono i sottotitoli nella lingua scelta. Molte lingue offrono anche una voce generata dall’IA; con le cuffie si ascolta senza disturbare chi è vicino. Se chi trasmette dal proprio account con «La mia voce» configurata è l’unica persona a parlare, gli ospiti possono ascoltare la traduzione con una voce IA creata a partire dalla sua.
Ogni evento ha un gruppo per parlare prima, durante e dopo l’incontro, con domande nella lingua di ciascuno. L’organizzatore può mostrare una domanda sul proiettore senza il nome del mittente. Per entrare nel gruppo serve un account Espero gratuito: basta un indirizzo email e l’organizzatore decide chi può unirsi. «Continua ad ascoltare» riporta il membro ai sottotitoli.
«Messaggio agli ascoltatori» mostra a chi segue i sottotitoli un avviso pratico di massimo 280 caratteri. Il testo appare così come viene scritto.
Audio, schermo e diretta streaming
Per avviare i sottotitoli basta un telefono. Usa il suo microfono, un mixer via USB o Dante, oppure una sorgente audio del computer. La lista di preparazione segna un passaggio come completato solo quando funziona. Un suggerimento aiuta a controllare l’audio se non arriva parlato e un avviso segnala se la lingua sembra diversa da quella prevista.
«Proiettore» mostra sottotitoli grandi sullo schermo della sala nella lingua scelta, con dimensione del testo regolabile.
«Overlay dei sottotitoli per lo streaming» fornisce una pagina trasparente per ogni lingua da aggiungere a OBS, vMix o ProPresenter come sorgente browser. Puoi scegliere righe, dimensione, posizione e colore.
«Link per chi guarda la diretta» permette al pubblico online di leggere e ascoltare nella propria lingua in sincronia con la diretta. Sottotitoli e voce IA attendono il ritardo dello streaming e ogni spettatore può regolarlo con «Imposta ascoltando».
Oltre 100 lingue per accogliere il tuo pubblico
Scegli da un catalogo di 106 lingue. Una trasmissione può includerne fino a 10, compresa quella parlata. Tutte le lingue del catalogo offrono sottotitoli; molte permettono anche l’ascolto con voce IA. Il sami settentrionale è disponibile solo come sottotitoli.
Sono inclusi fino a 400 ascoltatori per evento. Le organizzazioni possono richiedere un accordo annuale per eventi con più di 400 ascoltatori. Chi segue nella stessa lingua condivide la traduzione.
Più relatori possono parlare lingue diverse. Aggiungi la lingua dell’interprete con «Un interprete ripete il discorso».
Un glossario di massimo 30 termini, i canti salvati e le parole speciali aiutano a preparare il lessico dell’evento. Una lingua entra nel menu solo dopo aver superato i test di qualità di Espero. Quando cambiano il modello o le sue istruzioni, la qualità viene misurata anche con valutazioni alla cieca. Una correzione aggiorna tutte le lingue.
Dopo l’evento
Correggi il testo e scaricalo in TXT, HTML o PDF in ogni lingua dei sottotitoli. Puoi consentire anche agli ascoltatori di scaricarlo dallo stesso link. Il testo viene conservato per 30 giorni dall’inizio della trasmissione.
«Usa come registrazione dimostrativa» trasforma una trasmissione conclusa in una demo con link e codice QR propri. Viene riprodotta giorno e notte sulla vera pagina di visualizzazione, con sottotitoli e voce IA preparata in un massimo di 10 lingue della trasmissione. Chiunque può provarla senza account.
Quando l’evento termina, la pagina di visualizzazione invita gli ascoltatori a continuare nel gruppo dell’evento.
Per quali incontri usarla
Usa Espero per chiese, scuole, eventi calcistici, convegni, associazioni e corsi di formazione. La pagina dei sottotitoli per eventi mostra i passaggi per l’organizzatore.
Segui una funzione religiosa dalla preparazione al seguito oppure organizza una giornata con la guida alla traduzione per convegni.
Prezzi
I sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi quando si usano le traduzioni. Ogni lingua di traduzione e ogni lingua di ascolto hanno la stessa tariffa oraria: 2,50 € con abbonamento annuale, 3,00 € con abbonamento mensile oppure 3,30 € con ore una tantum, più IVA. I soli sottotitoli nella lingua parlata si pagano come una lingua.
Prova 7 ore gratis, senza carta, anche in più momenti. Una trasmissione finanziata soltanto con ore di prova può avere fino a tre lingue, inclusa quella parlata, e l’ascolto con voce IA in una di esse.
Il tempo viene conteggiato mentre il microfono è acceso. Dopo due minuti senza parlato, il conteggio si ferma e riprende quando si ricomincia a parlare. Il microfono in pausa non consuma tempo. Per esempio, un evento di 1,5 ore in finlandese con sottotitoli in inglese costa 3,75 € più IVA con abbonamento annuale. Aggiungendo l’ascolto in inglese, il totale è 7,50 € più IVA. Se hai già acquistato ore, la trasmissione può continuare per un massimo di un’ora aggiuntiva quando il saldo si esaurisce durante la trasmissione. Il tempo usato oltre il saldo viene scalato dal prossimo acquisto.
Acquista le ore organizzatore con carta su Espero. Consulta pacchetti e prezzi oppure richiedi un’offerta per la tua organizzazione.
Prova prima del tuo evento
Prova la demo interattiva per eventi oppure scansiona questo codice QR per aprire la stessa demo sul telefono. Durante un evento reale, gli ospiti scansionano il codice QR dell’evento.
Domande frequenti
Cos’è l’interpretazione in tempo reale con IA?
Per gli eventi, Espero offre l’interpretazione in tempo reale con IA: chi parla usa la propria lingua e ogni ospite legge i sottotitoli dal vivo o ascolta una voce IA nella propria lingua sul proprio telefono. Si accede tramite codice QR o link, senza app né account.
Gli ospiti devono installare un’app o creare un account?
No. Aprono nel browser il codice QR o il link di visualizzazione e scelgono la lingua. Per leggere i sottotitoli e ascoltare la traduzione non servono app né account. Il gruppo dell’evento richiede un account Espero gratuito: basta un indirizzo email.
Quante lingue e quanti ascoltatori può avere un evento?
Il catalogo comprende 106 lingue; ogni trasmissione ne supporta fino a 10, inclusa quella parlata. Sono inclusi fino a 400 ascoltatori per evento. Le organizzazioni possono richiedere un accordo annuale per eventi più grandi. Il sami settentrionale offre solo sottotitoli.
Quale attrezzatura serve?
Basta un telefono per avviare i sottotitoli. Puoi usare anche un mixer via USB o Dante oppure una sorgente audio del computer. Gli ospiti seguono sui propri telefoni o computer e possono usare le cuffie per ascoltare.
Possiamo usare lo schermo della sala e una diretta streaming?
Sì. «Proiettore» mostra sottotitoli grandi sullo schermo della sala. «Overlay dei sottotitoli per lo streaming» aggiunge una pagina trasparente per lingua a OBS, vMix o ProPresenter. «Link per chi guarda la diretta» permette di leggere e ascoltare in sincronia con la diretta.
Espero può affiancare un interprete?
Sì, Espero lavora insieme agli interpreti e aggiunge tutte le altre lingue, comprese quelle per cui non c’è un interprete disponibile. Aggiungi la lingua dell’interprete con «Un interprete ripete il discorso».
Quanto costa la traduzione dal vivo?
Per esempio, un evento di 1,5 ore in finlandese con sottotitoli in inglese costa 3,75 € più IVA con abbonamento annuale. Aggiungendo l’ascolto in inglese, il totale è 7,50 € più IVA. I sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi quando si usano le traduzioni. Ogni lingua di traduzione e ogni lingua di ascolto hanno la stessa tariffa oraria: 2,50 € con abbonamento annuale, 3,00 € con abbonamento mensile oppure 3,30 € con ore una tantum, più IVA. I soli sottotitoli nella lingua parlata si pagano come una lingua. Il tempo viene conteggiato mentre il microfono è acceso. Dopo due minuti senza parlato, il conteggio si ferma e riprende quando si ricomincia a parlare. Il microfono in pausa non consuma tempo.
Possiamo avere il testo dopo l’evento?
Sì. L’organizzatore può correggerlo e scaricarlo in TXT, HTML o PDF in ogni lingua dei sottotitoli e consentire agli ascoltatori di scaricarlo dallo stesso link. Il testo è conservato per 30 giorni dall’inizio della trasmissione.
Come vengono protetti i nostri dati?
I messaggi sono cifrati durante il trasferimento e quando vengono archiviati; il database principale è nell’UE, in Irlanda. Espero usa le API a pagamento di servizi IA le cui condizioni prevedono che i fornitori non usino i contenuti per addestrare i propri modelli; possono conservare le richieste per un periodo limitato per monitorare eventuali abusi. La pagina sicurezza e privacy indica dove ogni fornitore elabora i dati e per quanto tempo li conserva.
Come possiamo provarlo?
Apri la demo interattiva oppure inizia la prova gratuita di 7 ore senza carta. Puoi usare la prova in più momenti. Una trasmissione con sole ore di prova include fino a tre lingue, compresa quella parlata, e la voce IA in una di esse.
Informazioni su Espero
Espero è un’app di messaggistica multilingue basata sull’IA che traduce automaticamente testi, messaggi vocali, immagini e video nella lingua di ciascun destinatario.
Per gli eventi, Espero offre l’interpretazione in tempo reale con IA: chi parla usa la propria lingua e ogni ospite legge i sottotitoli dal vivo o ascolta una voce IA nella propria lingua sul proprio telefono. Si accede tramite codice QR o link, senza app né account.