תרגום סימולטני לאירועים עם בינה מלאכותית

מהו תרגום סימולטני עם בינה מלאכותית?

כדי לתרגם בזמן אמת באירוע, Espero משלבת זיהוי דיבור, תרגום, כתוביות בעזרת בינה מלאכותית וקול שנוצר בבינה מלאכותית. הדובר מדבר בשפתו וכל אורח עוקב בשפה שלו.

אפשר לשלב את התרגום בזמן אמת לצד מתורגמנים אנושיים שכבר נמצאים באירוע. Espero מוסיפה את כל שאר השפות, גם שפות שאין עבורן מתורגמן.

כך זה עובד באירוע שלכם

1. צרו אירוע ובחרו את שפות השידור. המארגנים משתמשים ב-Espero ב-iOS, ב-Android ובדפדפן.
2. חברו את השמע: השתמשו במיקרופון של המכשיר, במיקסר דרך USB או Dante, או במקור שמע מהמחשב.
3. שתפו את קוד ה-QR או את הקישור לצפייה באירוע. הדפיסו כרזת QR או בחרו באפשרות ״הצג QR על המסך הגדול״ בתצוגת המארגן. אירוע חוזר שומר על אותו קוד QR בכל פעם.
4. האורחים פותחים את הקישור בדפדפן, בוחרים שפה וקוראים או מאזינים בטלפון או במחשב שלהם. כדי לעקוב אחר התרגום אין צורך באפליקציה או בחשבון.

מה מקבלים האורחים

האורחים קוראים כתוביות בשפה שבחרו. בשפות רבות אפשר גם להאזין לקול שנוצר בבינה מלאכותית. אוזניות מאפשרות להאזין בלי להפריע לאחרים. כשהדובר היחיד משדר מהחשבון שלו לאחר שהגדיר את ״הקול שלי״, האורחים יכולים להאזין בקול שנוצר בבינה מלאכותית על בסיס קולו של אותו דובר.

לכל אירוע יש שיחה קבוצתית משלו לפניו, במהלכו ואחריו, עם שאלות בשפה של כל אחד. המארגן יכול להציג שאלה במקרן ללא שם השולח. להצטרפות לקבוצה צריך חשבון Espero חינמי; כתובת דוא״ל מספיקה, והמארגן קובע מי יכול להצטרף. ״חזרו להאזין״ מחזיר את המשתתף לכתוביות.

״הודעה למאזינים״ מציגה הודעה שימושית באורך של עד 280 תווים למי שעוקב אחר הכתוביות. ההודעה מופיעה כפי שנכתבה.

שמע, מסך ושידור חי

טלפון אחד מספיק להפעלת הכתוביות. אפשר להשתמש במיקרופון שלו, במיקסר דרך USB או Dante, או במקור שמע מהמחשב. רשימת ההכנה מסמנת שלב כהושלם רק כשהוא עובד. אם לא מתקבל דיבור, רמז עוזר לבדוק את השמע, ואם הדיבור נשמע בשפה אחרת מופיעה הודעה.

בחרו ״מקרן״ כדי להציג כתוביות גדולות בשפה הנבחרת על המסך במקום האירוע. אפשר להתאים את גודל הטקסט.

״שכבת כתוביות לשידור״ מספקת דף כתוביות שקוף לכל שפה, שאפשר להוסיף ל-OBS, ל-vMix או ל-ProPresenter כמקור דפדפן. בחרו את מספר השורות, הגודל, המיקום והצבע.

״קישור לצופי השידור החי״ מאפשר למי שצופה בסטרימינג לקרוא ולהאזין בשפתו בתיאום עם השידור. הכתוביות והקול המלאכותי ממתינים למשך ההשהיה של השידור, וכל צופה יכול לדייק את התיאום באמצעות ״הגדר לפי שמיעה״.

יותר מ-100 שפות ומקום לקהל שלכם

בחרו מתוך קטלוג של 106 שפות. שידור אחד תומך בעד 10 שפות בו-זמנית, כולל שפת הדיבור. בכל שפות הקטלוג אפשר לקרוא כתוביות, ובשפות רבות אפשר גם להאזין לקול שנוצר בבינה מלאכותית. בסאמית צפונית זמינות כתוביות בלבד.

כלולים עד 400 מאזינים לכל אירוע. ארגונים יכולים לבקש הסכם שנתי לאירועים עם יותר מ-400 מאזינים. מאזינים שבוחרים באותה שפה חולקים את אותו תרגום.

כמה דוברים יכולים לדבר בשפות שונות. הוסיפו את שפת המתורגמן באמצעות ״מתורגמן חוזר על הדברים״.

מילון אירוע עם עד 30 מונחים, מילות שירים שמורות ומילים מיוחדות עוזרים עם אוצר המילים של האירוע. שפה חדשה נכנסת לתפריט רק לאחר שתרגומיה עוברים את בדיקות האיכות של Espero. האיכות נמדדת גם בהערכות עיוורות כשמודל התרגום או הוראותיו משתנים. תיקון מעדכן את כל השפות.

אחרי האירוע

תקנו את הטקסט והורידו אותו כ-TXT, כ-HTML או כ-PDF בכל שפת כתוביות. אפשר גם לאפשר למאזינים להוריד את הטקסט מאותו קישור. הטקסט נשמר למשך 30 יום מתחילת השידור.

״השתמש כהקלטת הדגמה״ הופך שידור שהסתיים להקלטת הדגמה עם קישור וקוד QR משלה. היא מתנגנת מסביב לשעון בדף הצפייה האמיתי, עם כתוביות וקול מלאכותי שהוכן מראש בעד 10 משפות השידור. כל אחד יכול לנסות ללא חשבון.

כשהאירוע מסתיים, דף הצפייה מזמין את המאזינים להמשיך בשיחה הקבוצתית של האירוע.

למי זה מתאים

אפשר להשתמש ב-Espero בקהילות וכנסיות, בבתי ספר, באירועי כדורגל, בכנסים, בעמותות ובהדרכות. בדף כתוביות לאירועים תמצאו את תהליך העבודה למארגנים.

עקבו אחר מפגש קהילה מההכנה ועד לשיחה שאחריו, או תכננו יום בעזרת המדריך לתרגום כנסים.

תמחור

כתוביות בשפת הדיבור כלולות כשמשתמשים בתרגום. כל שפת תרגום וכל שפת האזנה מחויבות באותו תעריף. מנוי שנתי: ‏2.50 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. מנוי חודשי: ‏3.00 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. רכישה חד-פעמית: ‏3.30 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. כתוביות בשפת הדיבור בלבד מחויבות כשפה אחת.

נסו 7 שעות בחינם, ללא כרטיס אשראי, ואפשר להשתמש בזמן בחלקים. שידור שממומן רק משעות ניסיון תומך בעד שלוש שפות, כולל שפת הדיבור, עם האזנה לקול מלאכותי באחת מהן.

הזמן נצרך כשהמיקרופון פועל. אחרי שתי דקות ללא דיבור, הספירה נעצרת. כשהדיבור מתחדש, גם הספירה מתחדשת. השהיית המיקרופון אינה צורכת זמן. לדוגמה: אירוע בפינית שנמשך 1.5 שעות. כתוביות באנגלית עולות ‏3.75 ‏€ בתוספת מע״מ במנוי שנתי. עם האזנה באנגלית, העלות הכוללת היא ‏7.50 ‏€ בתוספת מע״מ. אם רכשתם שעות בעבר והיתרה נגמרת במהלך השידור, השידור יכול להימשך עוד שעה לכל היותר. הזמן הנוסף יקוזז מהרכישה הבאה שלכם.

קנו שעות למארגנים בכרטיס אשראי ב-Espero. ראו חבילות ומחירים או בקשו הצעת מחיר לארגון.

נסו בעצמכם

נסו את הדגמת האירוע האינטראקטיבית, או סרקו את קוד ה-QR הזה כדי לפתוח את אותה הדגמה בטלפון. באירוע אמיתי האורחים סורקים את קוד ה-QR של האירוע עצמו.

על Espero

Espero היא אפליקציית הודעות רב־לשונית המבוססת על בינה מלאכותית, שמתרגמת אוטומטית טקסט, הודעות קוליות, תמונות ווידאו לשפה של כל נמען.

לאירועים, Espero מספקת תרגום סימולטני בעזרת בינה מלאכותית: הדובר מדבר בשפתו, וכל אורח קורא כתוביות בזמן אמת או מאזין לקול שנוצר בבינה מלאכותית בשפה שלו ובטלפון שלו. מצטרפים באמצעות קוד QR או קישור, ללא אפליקציה וללא חשבון.