תרגום סימולטני לכנסים לאורך כל התוכנית

שימו את הגישה במקום שהמשתתפים יראו

הציגו את קוד ה-QR של האירוע על מסך הבמה, בתוכנית המודפסת או בשלטים במקום. המשתתפים סורקים, פותחים את דף הצפייה בדפדפן ובוחרים שפה ללא חשבון.

כלולים עד 400 מאזינים לכל אירוע. לקהל גדול יותר, בקשו הסכם ארגוני שנתי. בחרו שפות שידור מתוך קטלוג של 106 שפות, עם עד 10 שפות כולל שפת הדיבור.

מתכוננים לדוברים בשפות שונות

כמה דוברים יכולים להשתמש בשפות שונות במהלך האירוע. אם מתורגמן אנושי חוזר על הדברים, המארגן יכול להוסיף את שפתו באמצעות ״מתורגמן חוזר על הדברים״.

בדקו את השמע לפני המושב הראשון: אפשר להשתמש במיקרופון הטלפון, במיקסר דרך USB או במקור שמע מהמחשב. המדריך לתרגום סימולטני לאירועים מפרט את כל תהליך ההכנה.

נותנים מקום לשאלות ולתשובות

המשתתפים כותבים שאלות בשפתם בשיחה הקבוצתית של האירוע. המנחה יכול להציג שאלה על המסך באולם בלי שם השולח.

קריאה והאזנה אינן דורשות חשבון, ואילו הקבוצה דורשת חשבון Espero חינמי; כתובת דוא״ל מספיקה. המארגן קובע מי מצטרף לקבוצה, שמאפשרת לשוחח גם אחרי התוכנית. ראו צ׳אט קבוצתי עם תרגום להמשך הדיון.

מתכננים את השידור ואת הטקסטים מהמושבים

השתמשו ב״שכבת כתוביות לשידור״ השקופה כדי להציג כתוביות על תמונת השידור החי, ופרסמו לצדו את ״קישור לצופי השידור החי״. צופים מרחוק יכולים לתאם את הכתוביות המתורגמות והקול המלאכותי עם תזמון השידור.

לאחר מכן, תקנו את הטקסט והורידו את חומרי המושבים בכל שפת כתוביות כ-TXT, כ-HTML או כ-PDF. אפשר להפעיל הורדות למאזינים, וטקסט השידור נשמר למשך 30 יום מתחילתו.

למפגשי תפילה חוזרים, עקבו אחר המדריך למפגש קהילה.

מתקצבים יום כנס לפי שעות-שפה

לדוגמה: ארבע שעות דיבור לאורך היום. כתוביות: שפת הדיבור ושתי שפות תרגום. האזנה: שפה אחת בקול מלאכותי. הכתוביות בשפת הדיבור כלולות. השימוש הוא 12 שעות-שפה. מנוי שנתי: ‏30.00 ‏€; מנוי חודשי: ‏36.00 ‏€; רכישה חד-פעמית: ‏39.60 ‏€, הכול בתוספת מע״מ.

כתוביות בשפת הדיבור כלולות כשמשתמשים בתרגום. כל שפת תרגום וכל שפת האזנה מחויבות באותו תעריף. מנוי שנתי: ‏2.50 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. מנוי חודשי: ‏3.00 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. רכישה חד-פעמית: ‏3.30 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. כתוביות בשפת הדיבור בלבד מחויבות כשפה אחת.

הזמן נצרך כשהמיקרופון פועל. אחרי שתי דקות ללא דיבור, הספירה נעצרת. כשהדיבור מתחדש, גם הספירה מתחדשת. השהיית המיקרופון אינה צורכת זמן. מארגנים שקנו שעות בעבר רשאים להמשיך בשידור למשך שעה נוספת לכל היותר כאשר היתרה אוזלת במהלך האירוע. הזמן הנוסף יקוזז מהרכישה הבאה שלכם.

על Espero

לאירועים, Espero מספקת תרגום סימולטני בעזרת בינה מלאכותית: הדובר מדבר בשפתו, וכל אורח קורא כתוביות בזמן אמת או מאזין לקול שנוצר בבינה מלאכותית בשפה שלו ובטלפון שלו. מצטרפים באמצעות קוד QR או קישור, ללא אפליקציה וללא חשבון.