Traduzzjoni għall-konferenzi tul il-programm kollu

Poġġi l-aċċess fejn se jħarsu l-parteċipanti

Poġġi l-kodiċi QR tal-avveniment fuq l-iskrin tal-palk, fil-programm stampat jew fuq it-tabelli tal-post. Il-parteċipanti jiskennjawh, jiftħu l-paġna tal-wiri fil-browser u jagħżlu l-lingwa tagħhom mingħajr kont.

Il-kapaċità inkluża hija sa 400 semmiegħ għal kull avveniment. Għal udjenza akbar, staqsi dwar ftehim annwali għal organizzazzjoni. Agħżel il-lingwi tax-xandira mill-katalogu ta’ 106 lingwa, b’mhux aktar minn 10 lingwa inkluża dik mitkellma.

Ħejji għal kelliema b’lingwi differenti

Diversi kelliema jistgħu jużaw lingwi differenti waqt l-avveniment. Jekk interpretu uman jirrepeti d-diskors, l-organizzatur jista’ jżid il-lingwa ta’ dak l-interpretu permezz ta’ “Interpretu jirrepeti d-diskors”.

Iċċekkja l-awdjo qabel l-ewwel sessjoni: mikrofonu ta’ mowbajl, mixer permezz ta’ USB u sors tal-awdjo minn kompjuter huma għażliet appoġġjati. Il-gwida tal-interpretazzjoni simultanja bl-AI tagħti l-proċess sħiħ tat-tħejjija.

Agħti rotta apposta lill-mistoqsijiet u t-tweġibiet

Il-parteċipanti jiktbu mistoqsijiet bil-lingwa tagħhom fil-konversazzjoni tal-grupp tal-avveniment. Il-moderatur jista’ juri mistoqsija fuq l-iskrin tal-post mingħajr isem min bagħatha.

Il-qari u s-smigħ ma jeħtiġux kont, filwaqt li l-grupp jeħtieġ kont Espero b’xejn; indirizz elettroniku huwa biżżejjed. L-organizzatur jiddeċiedi min jingħaqad mal-grupp, li jippermetti wkoll konversazzjoni wara l-programm. Esplora chat tal-grupp bi traduzzjoni għal dik id-diskussjoni kontinwa.

Ippjana x-xandira u t-testi tas-sessjonijiet

Uża “Saff ta’ sottotitli għall-istream” trasparenti għas-sottotitli fuq l-istampa tax-xandira diretta, u ppubblika “Link għat-telespettaturi tax-xandira diretta” flimkien max-xandira. Min isegwi mill-bogħod jista’ jallinja s-sottotitli tradotti u l-vuċi tal-AI mal-ħin tax-xandira.

Wara, ikkoreġi t-test u niżżel il-materjal tas-sessjonijiet f’kull lingwa tas-sottotitli bħala TXT, HTML jew PDF. Jista’ jiġi permess it-tniżżil għas-semmiegħa, u t-test tax-xandira jinżamm għal 30 jum mill-bidu tagħha.

Għal laqgħat rikorrenti ta’ qima, segwi l-gwida għal servizz tal-knisja.

Ikkalkula programm ta’ ġurnata f’sigħat-lingwa

Eżempju: erba’ sigħat ta’ diskors matul il-ġurnata. Sottotitli: il-lingwa mitkellma u żewġ traduzzjonijiet. Smigħ: lingwa waħda b’vuċi tal-AI. Is-sottotitli fil-lingwa mitkellma huma inklużi. Dan juża 12-il siegħa-lingwa. Abbonament annwali: €30.00; abbonament mensili: €36.00; sigħat ta’ darba: €39.60, flimkien mal-VAT.

Is-sottotitli fil-lingwa mitkellma huma inklużi mat-traduzzjonijiet. Fil-baġit tal-konferenza, għodd kull lingwa ta’ traduzzjoni u kull lingwa ta’ smigħ bl-istess prezz fis-siegħa. Abbonament annwali: €2.50 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Abbonament mensili: €3.00 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Sigħat ta’ darba: €3.30 fis-siegħa flimkien mal-VAT. Mingħajr traduzzjoni, is-sottotitli fil-lingwa tat-taħdita jiswew daqs lingwa waħda. Ixtri sigħat permezz tal-pakketti tal-organizzatur.

Il-ħin jintuża waqt li l-mikrofonu jkun mixgħul. L-għadd tal-ħin tal-konferenza jieqaf wara żewġ minuti fejn ħadd ma jitkellem. Il-ħin tal-konferenza jerġa’ jingħadd malli jerġa’ jinstema’ diskors. Meta l-mikrofonu jkun imwaqqaf, ma jintużax ħin. Organizzaturi li xtraw sigħat qabel jistgħu jkomplu x-xandira meta jispiċċa l-bilanċ matul l-avveniment. Jista’ jkompli għal massimu ta’ siegħa oħra. Il-ħin użat lil hinn mill-bilanċ jitħallas bi tnaqqis mix-xiri ta’ wara.

Dwar Espero

Għall-avvenimenti, Espero joffri interpretazzjoni simultanja bl-AI: il-kelliem jitkellem bil-lingwa tiegħu stess, u kull mistieden jaqra sottotitli live jew jisma’ vuċi tal-AI bil-lingwa tiegħu stess fuq il-mowbajl tiegħu stess, billi jingħaqad b’kodiċi QR jew link mingħajr app jew kont.