Diweddarwyd 9 Tachwedd 2026
Cyfieithu mewn cynadleddau ar gyfer y rhaglen gyfan
Ar gyfer digwyddiadau, mae Espero yn cynnig cyfieithu ar y pryd gydag AI: mae’r siaradwr yn siarad yn ei iaith ei hun, ac mae pob gwestai yn darllen isdeitlau byw neu’n gwrando ar lais AI yn ei iaith ei hun ar ei ffôn ei hun, gan ymuno drwy god QR neu ddolen heb ap na chyfrif.
Cynlluniwch gyfieithu ar y pryd gydag AI ar gyfer cyrraedd, sesiynau, cwestiynau a’r bobl sy’n gwylio o bell.
Rhowch fynediad lle bydd pobl yn edrych
Rhowch god QR y digwyddiad ar sgrin y llwyfan, yn y rhaglen brintiedig neu ar arwyddion y lleoliad. Mae’r cynadleddwyr yn ei sganio, yn agor y dudalen wylio yn y porwr ac yn dewis iaith heb gyfrif.
Ar gyfer pob digwyddiad, mae’r gwasanaeth yn cynnwys hyd at 400 o wrandawyr. Ar gyfer cynulleidfa fwy, holwch am gytundeb blynyddol i sefydliadau. Dewiswch ieithoedd y darllediad o’r catalog o 106 iaith, gydag uchafswm o 10 iaith gan gynnwys yr iaith lafar.
Paratowch ar gyfer siaradwyr ag ieithoedd gwahanol
Gall sawl siaradwr ddefnyddio ieithoedd gwahanol yn ystod y digwyddiad. Os bydd cyfieithydd yn ailadrodd yr araith, gall y trefnydd ychwanegu iaith y cyfieithydd drwy “Mae cyfieithydd yn ailadrodd yr araith”.
Gwiriwch y sain cyn y sesiwn gyntaf: gellir defnyddio meicroffon ffôn, desg sain drwy USB neu ffynhonnell sain cyfrifiadur. Mae’r canllaw cyfieithu ar y pryd gydag AI yn rhoi’r broses sefydlu lawn.
Rhowch lwybr penodol i gwestiynau ac atebion
Mae cynadleddwyr yn ysgrifennu cwestiynau yn eu hiaith drwy sgwrs grŵp y digwyddiad. Gall y cadeirydd ddangos cwestiwn ar sgrin y lleoliad heb enw’r anfonwr.
Does dim angen cyfrif i ddarllen na gwrando, ond mae’r grŵp yn gofyn am gyfrif Espero am ddim; mae cyfeiriad e-bost yn ddigon. Y trefnydd sy’n penderfynu pwy sy’n ymuno â’r grŵp, a gellir parhau â’r sgwrs ar ôl y rhaglen. Darllenwch am sgwrs grŵp wedi’i chyfieithu ar gyfer y drafodaeth barhaus.
Cynlluniwch y ffrwd a thestunau’r sesiynau
Defnyddiwch “Haen isdeitlau ar gyfer ffrydio” dryloyw i ddangos isdeitlau dros lun y ffrwd fyw, a chyhoeddwch “Dolen i wylwyr y llif byw” ochr yn ochr â’r ffrwd. Gall gwylwyr o bell gysoni eu hisdeitlau wedi’u cyfieithu a’u llais AI ag amseriad y ffrwd.
Wedyn, cywirwch y testun a lawrlwythwch ddeunydd y sesiynau ym mhob iaith isdeitlau fel TXT, HTML neu PDF. Gellir galluogi lawrlwythiadau i wrandawyr, a chedwir testun y darllediad am 30 diwrnod o’i ddechrau.
Ar gyfer addoliad rheolaidd, dilynwch y canllaw i wasanaeth eglwys.
Cyllidebu rhaglen undydd mewn oriau iaith
Enghraifft: pedair awr o leferydd drwy’r dydd. Isdeitlau: yr iaith lafar a dwy iaith gyfieithu. Gwrando: un iaith â llais deallusrwydd artiffisial. Mae isdeitlau yn yr iaith lafar wedi’u cynnwys. Mae hyn yn defnyddio 12 awr iaith. Gyda thanysgrifiad blynyddol: €30.00; gyda thanysgrifiad misol: €36.00; gyda phryniant untro: €39.60, ynghyd â TAW ym mhob achos.
Wrth ychwanegu cyfieithiad at y gynhadledd, cewch isdeitlau iaith y siaradwr yn gynwysedig. Cyfrifwch bob iaith ar gyfer cyfieithu a gwrando ar yr un pris yr awr yng nghyllideb y digwyddiad. Gyda thanysgrifiad blynyddol: €2.50 yr awr ynghyd â TAW. Gyda thanysgrifiad misol: €3.00 yr awr ynghyd â TAW. Gyda phryniant untro: €3.30 yr awr ynghyd â TAW. Mae isdeitlau yn iaith y siaradwr heb gyfieithiad yn costio cymaint ag un iaith. Prynwch oriau drwy’r pecynnau trefnydd.
Mae meicroffon sydd ymlaen yn defnyddio amser y digwyddiad. Bydd cyfrif amser y gynhadledd yn oedi wedi dwy funud heb neb yn siarad. Mae’r mesurydd yn ailddechrau pan fydd lleferydd yn ailddechrau. Nid yw meicroffon sydd wedi’i oedi yn defnyddio amser. Os yw trefnydd wedi prynu oriau eisoes, gall barhau i ddarlledu am hyd at awr arall pan fydd y balans yn rhedeg allan yn ystod y digwyddiad. Byddwn yn tynnu’r amser ychwanegol hwn o’ch pryniant nesaf.
Cwestiynau ac atebion
Sut mae cynadleddwyr yn agor cyfieithu byw?
Maen nhw’n sganio cod y digwyddiad neu’n agor ei ddolen wylio ac yn dewis iaith yn y porwr.
All siaradwyr gwahanol gyflwyno mewn ieithoedd gwahanol?
Gallant. Gall digwyddiad gynnwys sawl siaradwr sy’n defnyddio ieithoedd gwahanol.
All cynadleddwyr holi yn eu hieithoedd eu hunain?
Gellir ysgrifennu cwestiynau yng ngrŵp y digwyddiad yn iaith pob cynadleddwr, a gall y trefnydd eu dangos heb enw’r awdur.
All pobl o bell wrando yn ogystal â darllen?
Mae’r ddolen i wylwyr y llif byw yn cynnig isdeitlau wedi’u cyfieithu a llais AI lle mae gwrando ar gael, wedi’u cysoni â’r ffrwd.
Pa mor fawr gall y gynulleidfa fod?
Mae hyd at 400 o wrandawyr ar gyfer un digwyddiad wedi’u cynnwys; gellir trefnu digwyddiadau mwy drwy gytundeb blynyddol.
Sut caiff cost cyfieithu’r diwrnod enghreifftiol ei chyfrifo?
Enghraifft: pedair awr o leferydd drwy’r dydd. Isdeitlau: yr iaith lafar a dwy iaith gyfieithu. Gwrando: un iaith â llais deallusrwydd artiffisial. Mae isdeitlau yn yr iaith lafar wedi’u cynnwys. Mae hyn yn defnyddio 12 awr iaith. Gyda thanysgrifiad blynyddol: €30.00; gyda thanysgrifiad misol: €36.00; gyda phryniant untro: €39.60, ynghyd â TAW ym mhob achos. Wrth ychwanegu cyfieithiad at y gynhadledd, cewch isdeitlau iaith y siaradwr yn gynwysedig. Cyfrifwch bob iaith ar gyfer cyfieithu a gwrando ar yr un pris yr awr yng nghyllideb y digwyddiad. Gyda thanysgrifiad blynyddol: €2.50 yr awr ynghyd â TAW. Gyda thanysgrifiad misol: €3.00 yr awr ynghyd â TAW. Gyda phryniant untro: €3.30 yr awr ynghyd â TAW. Mae isdeitlau yn iaith y siaradwr heb gyfieithiad yn costio cymaint ag un iaith. Mae meicroffon sydd ymlaen yn defnyddio amser y digwyddiad. Bydd cyfrif amser y gynhadledd yn oedi wedi dwy funud heb neb yn siarad. Mae’r mesurydd yn ailddechrau pan fydd lleferydd yn ailddechrau. Nid yw meicroffon sydd wedi’i oedi yn defnyddio amser.
Allwn ni rannu testun y sesiynau wedi’i gyfieithu?
Gall trefnwyr allforio testun pob iaith isdeitlau a gadael i gynadleddwyr ei lawrlwytho o ddolen y digwyddiad.
Am Espero
Ar gyfer digwyddiadau, mae Espero yn cynnig cyfieithu ar y pryd gydag AI: mae’r siaradwr yn siarad yn ei iaith ei hun, ac mae pob gwestai yn darllen isdeitlau byw neu’n gwrando ar lais AI yn ei iaith ei hun ar ei ffôn ei hun, gan ymuno drwy god QR neu ddolen heb ap na chyfrif.