2026-njy ýylyň 9-njy noýabrynda täzelendi
Tutuş maksatnama boýunça maslahatlarda terjime
Espero çäreler üçin emeli aň arkaly göni terjime hödürleýär: çykyş edýän öz dilinde gürleýär, her myhman bolsa öz telefonynda öz dilindäki göni subtitrleri okaýar ýa-da emeli aň sesini diňleýär. Myhmanlar QR kody ýa-da baglanyşyk arkaly goşulýarlar; programma ýa-da hasap gerek däl.
Maslahat üçin emeli aň terjimesini gelen myhmanlary, çykyşlary, soraglary we uzakdan tomaşa edýänleri göz öňünde tutup meýilleşdiriň.
Giriş maglumatyny göze görünýän ýere goýuň
Çäräniň QR koduny sahnanyň ekranyna, çap edilen maksatnama ýa-da zaldaky görkeziji tagtalara ýerleşdiriň. Gatnaşyjylar ony skanirleýärler, brauzerde görüliş sahypasyny açýarlar we hasapsyz dil saýlaýarlar.
Her çärä 400 diňleýjä çenli girýär. Has uly diňleýjiler topary üçin guramanyň ýyllyk şertnamasyny soraň. 106 dilli sanawdan ýaýlym dillerini saýlaň; gürlenýän dil bilen bile iň köp 10 dil bolup biler.
Dürli dilde çykyş edýänlere taýýarlanyň
Çärede birnäçe çykyş edýän dürli dillerde gürläp biler. Adam dilmaç aýdylanlary gaýtalaýan bolsa, guramaçy onuň dilini «Dilmaç aýdylanlary başga dilde gaýtalaýar» arkaly goşup biler.
Ilkinji çykyşdan öň sesi barlaň: telefon mikrofony, USB arkaly ses pulty we kompýuteriň ses çeşmesi goldanylýar. Emeli aň arkaly göni terjime gollanmasy doly taýýarlyk tertibini berýär.
Sorag-jogap üçin aýratyn ýol
Gatnaşyjylar çäräniň topar söhbetdeşliginde öz dilinde sorag ýazýarlar. Alyp baryjy soragy ibereniň adyny görkezmän zalyň ekranyna çykaryp biler.
Okamak we diňlemek üçin hasap gerek däl, topar üçin bolsa mugt Espero hasaby gerek; e-poçta salgysy ýeterlik. Kimiň toparda boljakdygyny guramaçy saýlaýar, maksatnama gutarandan soň hem gürrüň dowam edip biler. Şeýle gürrüň üçin terjimeli topar söhbetdeşligine serediň.
Göni ýaýlymy we çykyş tekstlerini meýilleşdiriň
Göni ýaýlymyň suratynyň üstündäki subtitrler üçin dury fonly «Ýaýlym üçin subtitr gatlagy» ulanyň we ýaýlymyň ýanynda «Göni ýaýlyma tomaşa edýänler üçin baglanyşyk» çap ediň. Uzakdaky tomaşaçylar terjime subtitrlerini we emeli aň sesini ýaýlymyň wagty bilen sazlaşdyryp bilerler.
Soňra teksti düzedip, çykyş maglumatlaryny her subtitr dilinde TXT, HTML ýa-da PDF görnüşinde alyň. Diňleýjilere ýükläp almaga rugsat berip bolýar; ýaýlym teksti başlanmagyndan 30 gün saklanýar.
Gaýtalanýan ybadat duşuşygy üçin ýygnakdaky ybadat gollanmasyny yzarlaň.
Bir günlük maksatnamany dil-sagat bilen hasaplaň
Mysal: günüň dowamynda dört sagat gürlemek. Subtitrler: gürlenýän dil we iki terjime. Diňlemek: emeli aň sesi bilen bir dil. Gürlenýän dildäki subtitrler hem goşulýar. Bu 12 dil-sagat sarp edýär. Ýyllyk ýazylmada: 30,00 EUR; aýlyk ýazylmada: 36,00 EUR; bir gezeklik satyn alyşda: 39,60 EUR, hemmesine goşulan baha üçin salgyt goşulýar.
Terjimeler ulanylanda gürlenýän dildäki subtitrler hem goşulýar. Çäräniň býujetinde her terjime we her diňleýiş dilini deň sagatlyk nyrh bilen hasaplaň. Ýyllyk meýilnama boýunça sagadyna 2,50 EUR göz öňünde tutuň we goşulan baha üçin salgydy üstüne goşuň. Aýlyk meýilnama boýunça sagadyna 3,00 EUR göz öňünde tutuň we goşulan baha üçin salgydy üstüne goşuň. Bir gezeklik satyn alyş üçin sagatlyk 3,30 EUR we goşulan baha üçin salgydy býujete goşuň. Diňe gürlenýän dildäki subtitrler ulanylsa, bir diliň bahasy alynýar. Sagatlary guramaçy bukjalaryndan satyn alyň.
Mikrofon açyk wagty wagt hasaplanýar. Iki minutlap hiç kim gürlemese, hasaplaýjy saklanýar. Gürlenip başlananda hasaplaýjy täzeden işleýär. Mikrofony arakesmä goýmak wagt sarp etmeýär. Sagatlary öň satyn alan guramaçylar çäre ýaýlymynda balans gutaranda iň köp bir goşmaça sagat ýaýlym berip bilerler. Şol goşmaça wagt indiki satyn alşyňyzdan aýrylýar.
Soraglar we jogaplar
Gatnaşyjylar maslahatda göni terjimäni nähili açýarlar?
Olar çäräniň koduny skanirleýärler ýa-da görüliş baglanyşygyny açyp, brauzerde dil saýlaýarlar.
Çykyş edýänler dürli dilleri ulanyp bilermi?
Hawa, bir çärede dürli dillerde gürleýän birnäçe çykyş edýän bolup biler.
Sorag-jogapda gatnaşyjynyň öz dilini ulanyp bolarmy?
Soraglar çäräniň toparynda her gatnaşyjynyň öz dilinde ýazylyp, guramaçy tarapyndan awtoryň adysyz görkezilip bilner.
Uzakdaky gatnaşyjylar okap hem diňläp bilermi?
Tomaşaçy baglanyşygy ýaýlym bilen sazlaşykly terjime subtitrlerini we diňlemek elýeterli bolsa emeli aň sesini berýär.
Näçe diňleýji gatnaşyp biler?
Bir çäre üçin 400 diňleýjä çenli girýär; has uly çäreleri ýyllyk şertnama arkaly gurnap bolýar.
Mysaldaky günüň terjime tölegi nähili hasaplanýar?
Mysal: günüň dowamynda dört sagat gürlemek. Subtitrler: gürlenýän dil we iki terjime. Diňlemek: emeli aň sesi bilen bir dil. Gürlenýän dildäki subtitrler hem goşulýar. Bu 12 dil-sagat sarp edýär. Ýyllyk ýazylmada: 30,00 EUR; aýlyk ýazylmada: 36,00 EUR; bir gezeklik satyn alyşda: 39,60 EUR, hemmesine goşulan baha üçin salgyt goşulýar. Terjimeler ulanylanda gürlenýän dildäki subtitrler hem goşulýar. Çäräniň býujetinde her terjime we her diňleýiş dilini deň sagatlyk nyrh bilen hasaplaň. Ýyllyk meýilnama boýunça sagadyna 2,50 EUR göz öňünde tutuň we goşulan baha üçin salgydy üstüne goşuň. Aýlyk meýilnama boýunça sagadyna 3,00 EUR göz öňünde tutuň we goşulan baha üçin salgydy üstüne goşuň. Bir gezeklik satyn alyş üçin sagatlyk 3,30 EUR we goşulan baha üçin salgydy býujete goşuň. Diňe gürlenýän dildäki subtitrler ulanylsa, bir diliň bahasy alynýar. Mikrofon açyk wagty wagt hasaplanýar. Iki minutlap hiç kim gürlemese, hasaplaýjy saklanýar. Gürlenip başlananda hasaplaýjy täzeden işleýär. Mikrofony arakesmä goýmak wagt sarp etmeýär.
Terjime edilen çykyş tekstini paýlaşyp bilerismi?
Guramaçylar her subtitr dilinde teksti çykaryp, gatnaşyjylaryň çäre baglanyşygyndan ýükläp almagyna rugsat berip bilerler.
Espero barada
Espero çäreler üçin emeli aň arkaly göni terjime hödürleýär: çykyş edýän öz dilinde gürleýär, her myhman bolsa öz telefonynda öz dilindäki göni subtitrleri okaýar ýa-da emeli aň sesini diňleýär. Myhmanlar QR kody ýa-da baglanyşyk arkaly goşulýarlar; programma ýa-da hasap gerek däl.