2026ko azaroaren 9an eguneratua
Biltzarretarako itzulpena programa osoan
Ekitaldietarako, Esperok zuzeneko interpretazioa eskaintzen du adimen artifizialarekin: hizlariak bere hizkuntzan hitz egiten du, eta parte-hartzaile bakoitzak zuzeneko azpitituluak irakurtzen ditu edo AAk sortutako ahotsa entzuten du bere hizkuntzan, bere telefonoan. QR kode edo esteka baten bidez sartzen da, aplikaziorik edo konturik gabe.
Antolatu AA bidezko interpretazioa, iritsiera, saioak, galderak eta urrutitik jarraitzen dutenak kontuan hartuta.
Jarri sarbidea parte-hartzaileek ikusiko duten tokian
Jarri ekitaldiaren QR kodea oholtzako pantailan, inprimatutako egitarauan edo aretoko karteletan. Parte-hartzaileek eskaneatu, ikusteko orria arakatzailean ireki eta hizkuntza hautatzen dute konturik gabe.
Ekitaldi bakoitzeko gehienez 400 entzule sartzen dira. Publiko handiago baterako, galdetu erakundeentzako urteko hitzarmenari buruz. Hautatu emankizunaren hizkuntzak 106 hizkuntzako katalogotik, gehienez 10 hizkuntza, hitz egiten dena barne.
Prestatu hizkuntza desberdinak erabiltzen dituzten hizlariak
Hainbat hizlarik hizkuntza desberdinak erabil ditzakete ekitaldian. Interprete batek hizketa errepikatzen badu, antolatzaileak haren hizkuntza gehi dezake «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» aukerarekin.
Egiaztatu soinua lehen saioa hasi aurretik: telefonoaren mikrofonoa, USB bidezko nahasketa-mahaia eta ordenagailuko audio-iturria erabil daitezke. AA bidezko zuzeneko interpretazioaren gidak prestaketa osoa azaltzen du.
Eman galderei beren bidea
Parte-hartzaileek beren hizkuntzan idazten dituzte galderak ekitaldiaren taldeko elkarrizketan. Moderatzaileak galdera bat aretoko pantailan erakuts dezake bidaltzailearen izenik gabe.
Irakurtzeko eta entzuteko ez da konturik behar; taldeak, ordea, doako Espero kontua eskatzen du. Helbide elektronikoa nahikoa da. Antolatzaileak erabakitzen du nor sartzen den, eta taldeak programaren ondorengo elkarrizketa ere hartzen du. Ikusi itzulpena duen taldeko txata eztabaidari jarraitzeko.
Antolatu emankizuna eta saioen testuak
Erabili «Streamerako azpititulu-geruza» gardena zuzeneko irudiaren gainean azpitituluak jartzeko, eta argitaratu ikusleentzako esteka emankizunaren ondoan. Urrutiko ikusleek itzulitako azpitituluak eta AAren ahotsa emankizunaren erritmora egokitu ditzakete.
Ondoren, zuzendu testua eta deskargatu saioen materiala azpititulu-hizkuntza guztietan TXT, HTML edo PDF formatuan. Entzuleentzako deskargak gaitu daitezke, eta testua 30 egunez gordetzen da emankizuna hasten denetik.
Aldizkako elizkizunetarako, jarraitu elizkizunaren urratsez urratseko gida.
Kalkulatu egun bateko programa hizkuntza-ordutan
Adibidez, lau orduko hizketa egunean zehar. Azpitituluak: hitz egiten den hizkuntza eta bi itzulpen. Entzuteko aukera: hizkuntza bat AAren ahotsarekin. Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak barne daude. 12 hizkuntza-ordu erabiltzen dira. Urteko harpidetzarekin: 30,00 €; hileko harpidetzarekin: 36,00 €; aparteko erosketarekin: 39,60 €, guztiei BEZa gehituta.
Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak itzulpenekin batera sartzen dira. Ekitaldiaren aurrekontuan, kalkulatu itzulpen eta entzuteko hizkuntza bakoitza orduko prezio berean. Urteko harpidetzarekin: 2,50 € orduko gehi BEZa. Hileko harpidetzarekin: 3,00 € orduko gehi BEZa. Aparteko erosketarekin: 3,30 € orduko gehi BEZa. Itzulpenik gabe, hitzaldiaren hizkuntzako azpitituluen kostua hizkuntza batena da.
Mikrofonoa piztuta dagoen bitartean denbora erabiltzen da. Konferentziako kontagailua gelditzen da bi minutuz hizketarik ez dagoenean. Norbait hitz egiten hasten denean, kontagailuak jarraitu egiten du. Pausatutako mikrofonoak ez du denborarik erabiltzen. Aurretik orduak erositako antolatzaileek, saldoa ekitaldiaren emisioan agortuz gero, gehienez beste ordubetez emititu dezakete. Denbora gehigarri hori hurrengo erosketatik kenduko dugu.
Galderak eta erantzunak
Nola irekitzen dute parte-hartzaileek biltzarraren denbora errealeko itzulpena?
Ekitaldiaren kodea eskaneatu edo ikusteko esteka ireki eta hizkuntza hautatzen dute arakatzailean.
Hizlariek hizkuntza desberdinetan aurkez dezakete?
Bai, ekitaldi berean hainbat hizlarik hizkuntza desberdinak erabil ditzakete.
Biltzarreko galderak parte-hartzaileen hizkuntzetan egin daitezke?
Galderak ekitaldiaren taldean idatz daitezke bakoitzaren hizkuntzan, eta antolatzaileak egilearen izenik gabe erakuts ditzake.
Urrutiko parte-hartzaileek entzun eta irakurri dezakete?
Ikusleentzako estekak itzulitako azpitituluak eta AAren ahotsa eskaintzen ditu entzutea dagoen hizkuntzetan, emankizunaren erritmora egokituta.
Zenbat jende egon daiteke?
Ekitaldi bakoitzeko 400 entzule sartzen dira; ekitaldi handiagoak urteko hitzarmenaren bidez antola daitezke.
Nola kalkulatzen da adibideko egunaren itzulpen-faktura?
Adibidez, lau orduko hizketa egunean zehar. Azpitituluak: hitz egiten den hizkuntza eta bi itzulpen. Entzuteko aukera: hizkuntza bat AAren ahotsarekin. Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak barne daude. 12 hizkuntza-ordu erabiltzen dira. Urteko harpidetzarekin: 30,00 €; hileko harpidetzarekin: 36,00 €; aparteko erosketarekin: 39,60 €, guztiei BEZa gehituta. Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak itzulpenekin batera sartzen dira. Ekitaldiaren aurrekontuan, kalkulatu itzulpen eta entzuteko hizkuntza bakoitza orduko prezio berean. Urteko harpidetzarekin: 2,50 € orduko gehi BEZa. Hileko harpidetzarekin: 3,00 € orduko gehi BEZa. Aparteko erosketarekin: 3,30 € orduko gehi BEZa. Itzulpenik gabe, hitzaldiaren hizkuntzako azpitituluen kostua hizkuntza batena da. Mikrofonoa piztuta dagoen bitartean denbora erabiltzen da. Konferentziako kontagailua gelditzen da bi minutuz hizketarik ez dagoenean. Norbait hitz egiten hasten denean, kontagailuak jarraitu egiten du. Pausatutako mikrofonoak ez du denborarik erabiltzen.
Saioen testu itzulia banatu dezakegu?
Antolatzaileek testua azpititulu-hizkuntza bakoitzean esporta dezakete eta parte-hartzaileei ekitaldiaren estekatik deskargatzen utzi.
Esperori buruz
Ekitaldietarako, Esperok zuzeneko interpretazioa eskaintzen du adimen artifizialarekin: hizlariak bere hizkuntzan hitz egiten du, eta parte-hartzaile bakoitzak zuzeneko azpitituluak irakurtzen ditu edo AAk sortutako ahotsa entzuten du bere hizkuntzan, bere telefonoan. QR kode edo esteka baten bidez sartzen da, aplikaziorik edo konturik gabe.