به‌روزرسانی: ۹ نوامبر ۲۰۲۶
ترجمه همزمان کنفرانس برای تمام برنامه
برای رویدادها، Espero ترجمه زنده با هوش مصنوعی ارائه میدهد: سخنران به زبان خودش صحبت می‌کند و هر میهمان روی گوشی خودش، به زبان خودش زیرنویس زنده می‌خواند یا به صدای هوش مصنوعی گوش میدهد؛ ورود با کد QR یا لینک و بدون برنامه یا حساب انجام میشود.
ترجمه شفاهی با هوش مصنوعی را با توجه به ورود افراد، نشست‌ها، پرسش‌ها و بینندگان آنلاین برنامه‌ریزی کنید.
راه ورود را جایی بگذارید که دیده شود
کد QR رویداد را روی نمایشگر صحنه، برنامه چاپی یا تابلوهای محل بگذارید. شرکتکنندگان آن را اسکن میکنند، صفحه مشاهده را در مرورگر باز میکنند و بدون حساب زبانشان را انتخاب میکنند.
ظرفیت موجود تا 400 شنونده برای هر رویداد است. برای جمعیت بیشتر درباره قرارداد سالانه سازمانی بپرسید. زبانهای پخش را از فهرست 106 زبانه انتخاب کنید؛ هر پخش حداکثر 10 زبان با احتساب زبان گفتار دارد.
برای سخنرانانی با زبانهای متفاوت آماده شوید
چند سخنران میتوانند طی رویداد به زبانهای متفاوت صحبت کنند. اگر مترجم انسانی گفتار را تکرار می‌کند، برگزارکننده میتواند زبانش را با «مترجم شفاهی گفتار را تکرار می‌کند» اضافه کند.
پیش از نشست اول صدا را بررسی کنید: میکروفون گوشی، میکسر از طریق USB و منبع صدای رایانه پشتیبانی می‌شوند. راهنمای ترجمه زنده با هوش مصنوعی روند کامل راه‌اندازی را دارد.
برای پرسش و پاسخ مسیر مشخصی بگذارید
شرکتکنندگان پرسش‌ها را به زبان خودشان در گروه رویداد می‌نویسند. گرداننده جلسه میتواند پرسش را بدون نام فرستنده روی نمایشگر سالن نشان دهد.
خواندن و شنیدن به حساب نیاز ندارد، ولی گروه به حساب رایگان Espero نیاز دارد؛ یک نشانی ایمیل کافی است. برگزارکننده تعیین می‌کند چه کسی وارد گروه شود. گفتگو پس از برنامه هم ادامه پیدا می‌کند؛ برای این بحث، چت گروهی با ترجمه را ببینید.
پخش آنلاین و متن نشست‌ها را آماده کنید
برای زیرنویس روی تصویر از «لایهٔ زیرنویس پخش زنده» با پس‌زمینه شفاف استفاده کنید و «لینک برای بینندگان پخش زنده» را کنار پخش منتشر کنید. بینندگان آنلاین میتوانند زیرنویس ترجمهشده و صدای هوش مصنوعی را با زمان پخش هماهنگ کنند.
پس از رویداد متن را اصلاح کنید و محتوای نشست را در هر زبان زیرنویس به صورت TXT، HTML یا PDF دریافت کنید. دریافت فایل برای شنوندگان قابل فعال‌سازی است و متن پخش تا ۳۰ روز پس از شروع آن نگهداری میشود.
برای مراسم عبادی تکرارشونده، راهنمای مراسم کلیسا را ببینید.
بودجه یک روز را با ساعت‌زبان حساب کنید
مثلاً چهار ساعت گفتار در طول روز را در نظر بگیرید. زیرنویس: زبان گفتار و دو زبان ترجمه. شنیدن: یک زبان با صدای هوش مصنوعی. زیرنویس زبان گفتار بدون هزینه جداگانه ارائه میشود. این مصرف برابر با ۱۲ ساعت‌زبان است. هزینه در اشتراک سالانه €۳۰٫۰۰، در اشتراک ماهانه €۳۶٫۰۰ یا با خرید ساعت‌های یک‌باره €۳۹٫۶۰ است؛ به همه مبالغ مالیات بر ارزش افزوده اضافه میشود.
وقتی برای همایش زبان ترجمه انتخاب می‌کنید، زیرنویس زبان سخنران نیز جزو هزینه است. در بودجه همایش، هر زبان ترجمه و شنیدن را جداگانه با یک نرخ ساعتی حساب کنید: سالانه €۲٫۵۰، ماهانه €۳٫۰۰ یا خرید یک‌باره €۳٫۳۰، به‌اضافه مالیات بر ارزش افزوده. زیرنویس زبان سخنرانی بدون ترجمه، معادل یک زبان هزینه دارد. ساعت‌ها را از بسته‌های برگزارکننده بخرید.
زمان هنگام روشن بودن میکروفون مصرف میشود. شمارنده همایش پس از دو دقیقه بی‌گفتار مکث می‌کند و با برگشت گفتار دوباره فعال میشود. مکث میکروفون زمان مصرف نمی‌کند. برگزارکنندگانی که قبلاً ساعت خریده‌اند، اگر موجودی در جریان پخش همایش تمام شود، تا یک ساعت دیگر فرصت ادامه پخش دارند. اضافه‌مصرف پخش از خرید بعدی برگزارکننده کسر خواهد شد.
پرسش و پاسخ
شرکتکنندگان ترجمه همزمان کنفرانس را چگونه باز میکنند؟
کد رویداد را اسکن یا لینک مشاهده را باز میکنند و در مرورگر زبان را انتخاب میکنند.
سخنرانان میتوانند به زبانهای متفاوت ارائه دهند؟
بله، رویداد میتواند چند سخنران با زبانهای مختلف داشته باشد.
پرسش و پاسخ کنفرانس به زبان خود شرکتکنندگان انجام میشود؟
هر شرکتکننده میتواند پرسش را به زبان خودش در گروه رویداد بنویسد و برگزارکننده آن را بدون نام نویسنده نمایش دهد.
شرکتکنندگان آنلاین میتوانند علاوه بر خواندن، گوش بدهند؟
لینک بینندگان پخش، زیرنویس ترجمهشده و صدای هوش مصنوعی را در زبانهایی که شنیدن دارند، هماهنگ با پخش ارائه میدهد.
جمعیت مخاطبان چقدر میتواند باشد؟
ظرفیت موجود 400 شنونده برای یک رویداد است؛ رویدادهای بزرگتر را میتوان با قرارداد سالانه هماهنگ کرد.
صورتحساب روز نمونه چگونه محاسبه میشود؟
مثلاً چهار ساعت گفتار در طول روز را در نظر بگیرید. زیرنویس: زبان گفتار و دو زبان ترجمه. شنیدن: یک زبان با صدای هوش مصنوعی. زیرنویس زبان گفتار بدون هزینه جداگانه ارائه میشود. این مصرف برابر با ۱۲ ساعت‌زبان است. هزینه در اشتراک سالانه €۳۰٫۰۰، در اشتراک ماهانه €۳۶٫۰۰ یا با خرید ساعت‌های یک‌باره €۳۹٫۶۰ است؛ به همه مبالغ مالیات بر ارزش افزوده اضافه میشود. وقتی برای همایش زبان ترجمه انتخاب می‌کنید، زیرنویس زبان سخنران نیز جزو هزینه است. در بودجه همایش، هر زبان ترجمه و شنیدن را جداگانه با یک نرخ ساعتی حساب کنید: سالانه €۲٫۵۰، ماهانه €۳٫۰۰ یا خرید یک‌باره €۳٫۳۰، به‌اضافه مالیات بر ارزش افزوده. زیرنویس زبان سخنرانی بدون ترجمه، معادل یک زبان هزینه دارد. زمان هنگام روشن بودن میکروفون مصرف میشود. شمارنده همایش پس از دو دقیقه بی‌گفتار مکث می‌کند و با برگشت گفتار دوباره فعال میشود. مکث میکروفون زمان مصرف نمی‌کند.
میتوان متن ترجمهشده نشست را توزیع کرد؟
برگزارکنندگان میتوانند متن هر زبان زیرنویس را خروجی بگیرند و به شرکتکنندگان اجازه دهند آن را از لینک رویداد دریافت کنند.
درباره Espero
برای رویدادها، Espero ترجمه زنده با هوش مصنوعی ارائه میدهد: سخنران به زبان خودش صحبت می‌کند و هر میهمان روی گوشی خودش، به زبان خودش زیرنویس زنده می‌خواند یا به صدای هوش مصنوعی گوش میدهد؛ ورود با کد QR یا لینک و بدون برنامه یا حساب انجام میشود.