کانفرنس کا ترجمہ، پورے پروگرام کے لیے

رسائی کی معلومات نمایاں رکھیں

تقریب کا QR کوڈ اسٹیج کی اسکرین، چھپے پروگرام یا ہال کے بورڈ پر رکھیں۔ شرکاء اسکین کر کے براؤزر کا دیکھنے والا صفحہ کھولتے اور بغیر اکاؤنٹ زبان چنتے ہیں۔

ہر تقریب میں 400 تک سامعین شامل ہیں۔ بڑے سامعین کے لیے تنظیم کا سالانہ معاہدہ پوچھیں۔ 106 زبانوں میں سے نشریات کی زبانیں چنیں؛ بولی جانے والی زبان سمیت زیادہ سے زیادہ 10 زبانیں ہو سکتی ہیں۔

مختلف زبانیں بولنے والے مقررین کی تیاری

تقریب میں کئی مقررین مختلف زبانیں استعمال کر سکتے ہیں۔ انسانی مترجم تقریر دہرائے تو منتظم «زبانی مترجم بات دہراتا ہے» سے اس کی زبان شامل کر سکتا ہے۔

پہلی نشست سے پہلے آواز چیک کریں: فون کا مائیکروفون، USB سے مکسر اور کمپیوٹر کا آڈیو ذریعہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ مکمل طریقہ AI لائیو ترجمانی کی رہنمائی میں ہے۔

سوال و جواب کا راستہ واضح رکھیں

شرکاء تقریب کے گروپ میں اپنی زبان میں سوال لکھتے ہیں۔ ناظم سوال بھیجنے والے کا نام ہٹا کر اسے ہال کی اسکرین پر دکھا سکتا ہے۔

پڑھنے اور سننے کے لیے اکاؤنٹ نہیں چاہیے، مگر گروپ کے لیے مفت Espero اکاؤنٹ درکار ہے؛ ای میل پتہ کافی ہے۔ منتظم گروپ میں داخلہ طے کرتا ہے، اور پروگرام کے بعد بھی گفتگو رہتی ہے۔ اس تسلسل کے لیے ترجمے والی گروپ چیٹ دیکھیں۔

لائیو ویڈیو اور نشستوں کے متن کی تیاری

لائیو ویڈیو پر کیپشنز کے لیے شفاف «اسٹریم کے لیے کیپشنز کی اوورلے» استعمال کریں اور ویڈیو کے ساتھ «لائیو نشریات کے ناظرین کے لیے لنک» شائع کریں۔ دور کے ناظرین ترجمہ شدہ کیپشنز اور AI آواز کو ویڈیو کے وقت کے مطابق کر سکتے ہیں۔

بعد میں متن درست کر کے ہر کیپشن زبان میں نشست کا مواد TXT، HTML یا PDF میں ڈاؤن لوڈ کریں۔ سامعین کو بھی ڈاؤن لوڈ کی اجازت دے سکتے ہیں؛ متن نشریات شروع ہونے سے 30 دن رکھا جاتا ہے۔

بار بار ہونے والی عبادت کے لیے چرچ کی عبادت کی رہنمائی پڑھیں۔

ایک روزہ پروگرام کا زبان گھنٹوں میں بجٹ

مثال: دن بھر میں چار گھنٹے کی گفتگو۔ کیپشن: بولی جانے والی زبان اور دو ترجمے۔ سننے کی سہولت: مصنوعی ذہانت کی آواز میں ایک زبان۔ بولی جانے والی زبان کے کیپشن شامل ہیں۔ اس میں 12 زبان گھنٹے استعمال ہوتے ہیں۔ سالانہ رکنیت: €30.00؛ ماہانہ رکنیت: €36.00؛ ایک بار کے گھنٹے: €39.60، ویلیو ایڈڈ ٹیکس الگ ہے۔

کانفرنس کے لیے ترجمہ منتخب کریں تو مقرر کی زبان کے کیپشن کا خرچ بھی شامل رہتا ہے۔ تقریب کے بجٹ میں ہر ترجمے کی زبان اور ہر سننے کی زبان کو یکساں فی گھنٹہ قیمت سے گنیں۔ سالانہ منصوبے کے لیے ہر گھنٹے کا €2.50 بجٹ رکھیں اور ویلیو ایڈڈ ٹیکس شامل کریں۔ ماہانہ منصوبے کے لیے ہر گھنٹے کا €3.00 بجٹ رکھیں اور ویلیو ایڈڈ ٹیکس شامل کریں۔ ایک دفعہ خریداری کا گھنٹہ وار نرخ €3.30 ہے، ویلیو ایڈڈ ٹیکس اس میں شامل نہیں۔ ترجمے کے بغیر تقریر کی زبان کے کیپشن کی لاگت ایک زبان کے برابر ہوتی ہے۔ گھنٹے منتظم کے پیکیج سے خریدیں۔

مائیکروفون آن ہونے پر وقت خرچ ہوتا ہے۔ کانفرنس کی وقت گنتی دو منٹ کی بے گفتگویی کے بعد عارضی طور پر رکتی ہے۔ کانفرنس میں گفتگو بحال ہوتے ہی وقت کا حساب جاری ہو جاتا ہے۔ روکا ہوا مائیکروفون وقت خرچ نہیں کرتا۔ منتظمین نے پہلے گھنٹے خریدے ہوں تو تقریب کی نشریات کے دوران بیلنس ختم ہونے کے بعد بھی آگے بڑھ سکتے ہیں۔ تقریب کے لیے اضافی نشریاتی وقت کی حد ایک گھنٹہ ہے۔ بیلنس سے بڑھ کر استعمال ہونے والا وقت اگلی خرید میں کٹوتی سے پورا ہوگا۔

Espero کے بارے میں

تقریبات کے لیے Espero مصنوعی ذہانت سے لائیو ترجمانی فراہم کرتا ہے: مقرر اپنی زبان میں بولتا ہے اور ہر مہمان اپنے فون پر اپنی زبان میں لائیو کیپشنز پڑھتا یا AI کی آواز سنتا ہے۔ مہمان QR کوڈ یا لنک سے شامل ہوتے ہیں، کسی ایپ یا اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہوتی۔