Ĝisdatigita la 10-an de novembro 2026
Konferenca interpretado por la tuta programo
Por eventoj Espero provizas realtempan AI-interpretadon: la parolanto parolas en sia propra lingvo, kaj ĉiu gasto legas realtempajn subtekstojn aŭ aŭskultas AI-voĉon en sia propra lingvo per sia propra telefono, aliĝante per QR-kodo aŭ ligilo sen aplikaĵo aŭ konto.
Planu AI-interpretadon por konferencoj laŭ alveno, sesioj, demandoj kaj la bezonoj de foraj spektantoj.
Metu la aliron kie partoprenantoj rigardas
Montru la eventan QR-kodon sur la sceneja ekrano, en la presita programo aŭ sur ŝildoj en la ejo. Partoprenantoj skanas ĝin, malfermas la spektpaĝon en retumilo kaj elektas lingvon sen konto.
Ĝis 400 aŭskultantoj por evento estas inkluzivitaj. Por pli granda publiko demandu pri jara interkonsento por organizaĵoj. Elektu elsendajn lingvojn el la katalogo de 106 lingvoj, kun maksimume 10 lingvoj, inkluzive de la parolata.
Preparu vin por parolantoj en malsamaj lingvoj
Pluraj parolantoj povas uzi malsamajn lingvojn dum la evento. Se homa interpretisto ripetas la parolon, la organizanto aldonas ties lingvon per «Interpretisto ripetas la parolon».
Kontrolu la sonon antaŭ la unua sesio: subtenataj ebloj estas telefona mikrofono, miksilo tra USB kaj komputila sonfonto. La gvidilo pri realtempa AI-interpretado montras ĉiujn preparajn paŝojn.
Donu propran vojon al demandoj kaj respondoj
Partoprenantoj skribas demandojn en sia lingvo per la eventa grupa konversacio. La moderiganto povas montri demandon sur la ekrano de la ejo sen la nomo de la sendinto.
Por legi kaj aŭskulti ne necesas konto, sed la grupo postulas senpagan Espero-konton; retpoŝtadreso sufiĉas. La organizanto decidas pri aliĝo al la grupo, kiu ebligas diskuton ankaŭ post la programo. Esploru grupan babiladon kun tradukado por tiu daŭra konversacio.
Planu la retfluon kaj la sesiajn tekstojn
Uzu la travideblan «Subteksta supermetaĵo por retfluo» por subtekstoj super la elsenda bildo, kaj publikigu «Ligilo por spektantoj de la rekta elsendo» apud la retfluo. Foraj spektantoj povas akordigi siajn tradukitajn subtekstojn kaj AI-voĉon kun la elsendo.
Poste korektu la tekston kaj elŝutu la sesian materialon en ĉiu subteksta lingvo kiel TXT, HTML aŭ PDF. Elŝutoj por aŭskultantoj povas esti ebligitaj, kaj la elsenda teksto konserviĝas dum 30 tagoj ekde la komenco.
Por ripetiĝanta diservo sekvu la gvidilon pri preĝeja diservo.
Buĝetu unutagan programon laŭ lingvohoroj
Ekzemplo: kvar horoj da parolo dum la tago. Subtekstoj: la parolata lingvo kaj du tradukaj lingvoj. Aŭskultado: unu lingvo kun AI-voĉo. Subtekstoj en la parolata lingvo estas inkluzivitaj. Tio uzas 12 lingvohorojn. Kun jara abono: 30,00 €; kun monata abono: 36,00 €; per unufoja aĉeto: 39,60 €, plus aldonvalora imposto.
Kun traduko por la konferenco vi ricevas ankaŭ la subtekstojn de la parolata lingvo en la prezo. En la konferenca buĝeto kalkulu ĉiun tradukan kaj aŭskultan lingvon laŭ unu sama prezo por horo. Kun jara abono: 2,50 € hore plus aldonvalora imposto. Kun monata abono: 3,00 € hore plus aldonvalora imposto. Per unufoja aĉeto: 3,30 € hore plus aldonvalora imposto. Sen tradukoj, subtekstoj en la lingvo de la prelego estas fakturataj kiel unu lingvo.
Tempo konsumiĝas dum la mikrofono estas ŝaltita. Post du minutoj sen parolo la tempomezurilo paŭzas. Kiam la parolo rekomenciĝas, la tempomezurilo rekomencas mezuri. Paŭzigita mikrofono ne konsumas tempon. Organizanto kun antaŭa aĉeto de horoj povas plu elsendi kiam la evento eluzas la restantan saldon. Ĝi povas daŭri ĝis unu plian horon. Ni deprenas tiun kroman tempon de via sekva aĉeto.
Demandoj kaj respondoj
Kiel partoprenantoj malfermas realtempan tradukadon por konferencoj?
Ili skanas la eventan kodon aŭ malfermas ĝian vidligilon kaj elektas lingvon en la retumilo.
Ĉu malsamaj parolantoj povas prezenti en malsamaj lingvoj?
Jes, evento povas havi plurajn parolantojn uzantajn malsamajn lingvojn.
Ĉu konferencaj demandoj povas esti en la propraj lingvoj de la partoprenantoj?
Demandoj povas esti skribitaj en la eventa grupo en la lingvo de ĉiu partoprenanto kaj montritaj de la organizanto sen la nomo de la aŭtoro.
Ĉu foraj partoprenantoj povas aŭskulti kaj legi?
La ligilo por foraj spektantoj subtenas tradukitajn subtekstojn kaj AI-voĉon, kie aŭskultado disponeblas, akordigitajn kun la elsendo.
Kiom granda povas esti la publiko?
La inkluzivita limo estas 400 aŭskultantoj por unu evento; pli grandaj eventoj eblas laŭ jara interkonsento.
Kiel kalkuliĝas la tradukkosto de la ekzempla tago?
Ekzemplo: kvar horoj da parolo dum la tago. Subtekstoj: la parolata lingvo kaj du tradukaj lingvoj. Aŭskultado: unu lingvo kun AI-voĉo. Subtekstoj en la parolata lingvo estas inkluzivitaj. Tio uzas 12 lingvohorojn. Kun jara abono: 30,00 €; kun monata abono: 36,00 €; per unufoja aĉeto: 39,60 €, plus aldonvalora imposto. Kun traduko por la konferenco vi ricevas ankaŭ la subtekstojn de la parolata lingvo en la prezo. En la konferenca buĝeto kalkulu ĉiun tradukan kaj aŭskultan lingvon laŭ unu sama prezo por horo. Kun jara abono: 2,50 € hore plus aldonvalora imposto. Kun monata abono: 3,00 € hore plus aldonvalora imposto. Per unufoja aĉeto: 3,30 € hore plus aldonvalora imposto. Sen tradukoj, subtekstoj en la lingvo de la prelego estas fakturataj kiel unu lingvo. Tempo konsumiĝas dum la mikrofono estas ŝaltita. Post du minutoj sen parolo la tempomezurilo paŭzas. Kiam la parolo rekomenciĝas, la tempomezurilo rekomencas mezuri. Paŭzigita mikrofono ne konsumas tempon.
Ĉu ni povas disdoni tradukitajn sesiajn tekstojn?
Organizantoj povas eksporti tekston por ĉiu subteksta lingvo kaj permesi al partoprenantoj elŝuti ĝin per la eventa ligilo.
Pri Espero
Por eventoj Espero provizas realtempan AI-interpretadon: la parolanto parolas en sia propra lingvo, kaj ĉiu gasto legas realtempajn subtekstojn aŭ aŭskultas AI-voĉon en sia propra lingvo per sia propra telefono, aliĝante per QR-kodo aŭ ligilo sen aplikaĵo aŭ konto.