Atjaunināts 2026. gada 9. novembrī
Konferenču tulkošana visai programmai
Pasākumiem Espero nodrošina MI tulkošanu reāllaikā: runātājs runā savā valodā, un katrs viesis savā tālrunī lasa tiešraides subtitrus vai klausās MI balsi savā valodā. Pievienoties var ar QR kodu vai saiti, bez lietotnes vai konta.
Plānojiet MI mutisko tulkošanu no ierašanās un uzstāšanās līdz jautājumiem un attālinātajiem skatītājiem.
Novietojiet piekļuvi tur, kur dalībnieki to pamanīs
Pasākuma QR kodu novietojiet uz skatuves ekrāna, drukātajā programmā vai uz norādēm pasākuma vietā. Dalībnieki to skenē, atver skatīšanās lapu pārlūkā un izvēlas valodu bez konta.
Iekļauti līdz 400 klausītājiem vienā pasākumā. Lielākai auditorijai jautājiet par gada līgumu organizācijai. Pārraides valodas izvēlieties no 106 valodu kataloga ar ne vairāk kā 10 valodām, ieskaitot runāto.
Sagatavojieties runātājiem dažādās valodās
Pasākumā vairāki runātāji var izmantot dažādas valodas. Ja tulks atkārto runu, organizators var pievienot viņa valodu ar “Tulks atkārto teikto”.
Pārbaudiet skaņu pirms pirmās sesijas: atbalstīts ir tālruņa mikrofons, skaņu pults ar USB un datora audio avots. Pilnu sagatavošanās gaitu sniedz MI tulkošanas reāllaikā ceļvedis.
Paredziet savu vietu jautājumiem
Dalībnieki raksta jautājumus savā valodā pasākuma grupas sarunā. Moderators var parādīt jautājumu uz pasākuma ekrāna bez sūtītāja vārda.
Lasīšanai un klausīšanai konts nav vajadzīgs, bet grupai vajadzīgs bezmaksas Espero konts; pietiek ar e-pasta adresi. Organizators nosaka, kurš pievienojas grupai, un saruna var turpināties pēc programmas. Turpinājumam iepazīstiet grupas čatu ar tulkošanu.
Plānojiet straumi un sesiju tekstus
Izmantojiet caurspīdīgo “Subtitru pārklājums straumei” subtitriem virs tiešraides attēla un blakus straumei publicējiet “Saite tiešraides skatītājiem”. Attālinātie skatītāji var saskaņot tulkotos subtitrus un MI balsi ar straumes laiku.
Pēc tam izlabojiet tekstu un lejupielādējiet sesiju materiālus katrā subtitru valodā TXT, HTML vai PDF formātā. Var iespējot lejupielādes klausītājiem, un pārraides tekstu glabā 30 dienas no tās sākuma.
Atkārtotiem dievkalpojumiem sekojiet dievkalpojuma norises ceļvedim.
Vienas dienas budžetu rēķiniet valodstundās
Piemērs: četras runas stundas dienas gaitā. Subtitri: runātajā valodā un divās tulkojuma valodās. Klausīšanās: vienā MI balss valodā. Subtitri runātajā valodā ir iekļauti. Tiek izmantotas 12 valodstundas. Ar gada abonementu: 30,00 €; ar mēneša abonementu: 36,00 €; ar vienreizēju pirkumu: 39,60 €, visos gadījumos + PVN.
Subtitri runātajā valodā ir iekļauti, ja izmantojat tulkojumu. Konferences budžetā katru tulkošanas un klausīšanās valodu aprēķiniet pēc vienas stundas cenas. Ar gada abonementu: 2,50 € stundā + PVN. Ar mēneša abonementu: 3,00 € stundā + PVN. Ar vienreizēju pirkumu: 3,30 € stundā + PVN. Bez tulkojuma referāta valodas subtitrus rēķina kā vienu valodu. Stundas pērciet organizatoru paketēs.
Laiks tiek tērēts, kamēr mikrofons ir ieslēgts. Pēc divām minūtēm bez runas skaitītājs apstājas. Atsākoties runai, skaitītājs turpina darboties. Pauzēts mikrofons laiku netērē. Organizatori ar iepriekšēju stundu pirkumu var raidīt vēl ne vairāk par vienu stundu, ja pasākuma laikā atlikums ir iztērēts. Šo papildu laiku atskaitām no nākamā pirkuma.
Jautājumi un atbildes
Kā dalībnieki atver konferences tulkojumu reāllaikā?
Viņi skenē pasākuma kodu vai atver tā skatīšanās saiti un izvēlas valodu pārlūkā.
Vai dažādi runātāji var uzstāties dažādās valodās?
Jā, pasākumā var būt vairāki runātāji, kuri izmanto dažādas valodas.
Vai konferencē jautājumus var uzdot dalībnieku valodās?
Jautājumus var rakstīt pasākuma grupā katra dalībnieka valodā, un organizators tos var parādīt bez autora vārda.
Vai attālinātie dalībnieki var arī klausīties?
Tiešraides skatītāju saite atbalsta tulkotus subtitrus un MI balsi tur, kur klausīšanās ir pieejama, saskaņoti ar straumi.
Cik liela var būt auditorija?
Iekļautais limits ir 400 klausītāji vienā pasākumā; lielākus pasākumus var saskaņot ar gada līgumu.
Kā aprēķināts parauga dienas tulkošanas rēķins?
Piemērs: četras runas stundas dienas gaitā. Subtitri: runātajā valodā un divās tulkojuma valodās. Klausīšanās: vienā MI balss valodā. Subtitri runātajā valodā ir iekļauti. Tiek izmantotas 12 valodstundas. Ar gada abonementu: 30,00 €; ar mēneša abonementu: 36,00 €; ar vienreizēju pirkumu: 39,60 €, visos gadījumos + PVN. Subtitri runātajā valodā ir iekļauti, ja izmantojat tulkojumu. Konferences budžetā katru tulkošanas un klausīšanās valodu aprēķiniet pēc vienas stundas cenas. Ar gada abonementu: 2,50 € stundā + PVN. Ar mēneša abonementu: 3,00 € stundā + PVN. Ar vienreizēju pirkumu: 3,30 € stundā + PVN. Bez tulkojuma referāta valodas subtitrus rēķina kā vienu valodu. Laiks tiek tērēts, kamēr mikrofons ir ieslēgts. Pēc divām minūtēm bez runas skaitītājs apstājas. Atsākoties runai, skaitītājs turpina darboties. Pauzēts mikrofons laiku netērē.
Vai varam izplatīt tulkotos sesiju tekstus?
Organizatori var eksportēt tekstu katrā subtitru valodā un ļaut dalībniekiem to lejupielādēt no pasākuma saites.
Par Espero
Pasākumiem Espero nodrošina MI tulkošanu reāllaikā: runātājs runā savā valodā, un katrs viesis savā tālrunī lasa tiešraides subtitrus vai klausās MI balsi savā valodā. Pievienoties var ar QR kodu vai saiti, bez lietotnes vai konta.