Aggiornato il 9 novembre 2026
Traduzione simultanea per convegni, per tutto il programma
Per gli eventi, Espero offre l’interpretazione in tempo reale con IA: chi parla usa la propria lingua e ogni ospite legge i sottotitoli dal vivo o ascolta una voce IA nella propria lingua sul proprio telefono. Si accede tramite codice QR o link, senza app né account.
Organizza l’interpretazione con IA pensando ad accoglienza, sessioni, domande e pubblico a distanza.
Metti il codice dove i partecipanti lo cercano
Mostra il QR dell’evento sullo schermo del palco, sul programma stampato o sulla segnaletica della sede. I partecipanti lo scansionano, aprono la pagina nel browser e scelgono una lingua senza account.
Sono inclusi fino a 400 ascoltatori per evento. Per un pubblico più ampio, chiedi un accordo annuale per organizzazioni. Scegli le lingue dal catalogo di 106 lingue: ogni trasmissione può includerne al massimo 10, compresa quella parlata.
Prepara gli interventi in lingue diverse
Più relatori possono usare lingue diverse durante l’evento. Se un interprete ripete il discorso, l’organizzatore può aggiungere la sua lingua con «Un interprete ripete il discorso».
Controlla l’audio prima della prima sessione: sono supportati il microfono del telefono, un mixer via USB e una sorgente audio del computer. La guida all’interpretazione in tempo reale con IA descrive tutta la preparazione.
Dai spazio alle domande
I partecipanti scrivono le domande nella propria lingua nel gruppo dell’evento. Chi modera può mostrarne una sullo schermo della sala senza il nome del mittente.
Per leggere e ascoltare non serve un account; per il gruppo serve un account Espero gratuito e basta un indirizzo email. L’organizzatore decide chi entra nel gruppo, che resta disponibile dopo il programma. Scopri la chat di gruppo con traduzione per continuare la discussione.
Prepara la diretta e i testi delle sessioni
Usa «Overlay dei sottotitoli per lo streaming» per sovrapporre i sottotitoli su sfondo trasparente alla diretta e pubblica accanto al video «Link per chi guarda la diretta». Chi segue a distanza può allineare sottotitoli tradotti e voce IA ai tempi dello streaming.
Dopo l’evento, correggi il testo e scarica il materiale delle sessioni in TXT, HTML o PDF per ogni lingua dei sottotitoli. Puoi abilitare il download per gli ascoltatori; il testo viene conservato per 30 giorni dall’inizio della trasmissione.
Per una funzione religiosa ricorrente, segui la guida per le chiese.
Calcola le ore-lingua di una giornata
Per esempio, quattro ore di parlato nell’arco della giornata. Sottotitoli: lingua parlata e due lingue di traduzione. Ascolto: una lingua con voce IA. I sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi. Il consumo è di 12 ore-lingua. Il costo è 30,00 € con abbonamento annuale, 36,00 € con abbonamento mensile oppure 39,60 € con ore una tantum, più IVA.
Con una traduzione per la conferenza, sono compresi anche i sottotitoli nella lingua del relatore. Nel budget della conferenza, calcola separatamente ogni lingua di traduzione e di ascolto alla stessa tariffa oraria: 2,50 € con piano annuale, 3,00 € con piano mensile o 3,30 € con acquisto singolo, più IVA. Senza traduzione, i sottotitoli nella lingua dell’intervento costano quanto una lingua. Puoi acquistare le ore tramite i pacchetti organizzatore.
Il tempo viene conteggiato mentre il microfono è acceso. Il contatore della conferenza si interrompe dopo due minuti di silenzio e riparte con il parlato. Il microfono in pausa non consuma tempo. Gli organizzatori con un precedente acquisto di ore possono trasmettere fino a un’ora in più se il saldo si esaurisce durante l’evento. Il consumo oltre il saldo riduce le ore del prossimo acquisto.
Domande e risposte
Come accedono i partecipanti alla traduzione in tempo reale?
Scansionano il codice dell’evento o aprono il link di visualizzazione e scelgono una lingua nel browser.
I relatori possono intervenire in lingue diverse?
Sì, un evento può includere più relatori che usano lingue diverse.
Le domande si possono fare nella propria lingua?
Ogni partecipante può scrivere nel gruppo dell’evento nella propria lingua. L’organizzatore può mostrare le domande senza il nome dell’autore.
Chi segue a distanza può anche ascoltare?
Il link per chi guarda la diretta offre sottotitoli tradotti e voce IA nelle lingue in cui l’ascolto è disponibile, in sincronia con lo streaming.
Quanto può essere numeroso il pubblico?
Il limite incluso è di 400 ascoltatori per evento; per eventi più grandi è possibile concordare un accordo annuale.
Come si calcola il costo della giornata d’esempio?
Per esempio, quattro ore di parlato nell’arco della giornata. Sottotitoli: lingua parlata e due lingue di traduzione. Ascolto: una lingua con voce IA. I sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi. Il consumo è di 12 ore-lingua. Il costo è 30,00 € con abbonamento annuale, 36,00 € con abbonamento mensile oppure 39,60 € con ore una tantum, più IVA. Con una traduzione per la conferenza, sono compresi anche i sottotitoli nella lingua del relatore. Nel budget della conferenza, calcola separatamente ogni lingua di traduzione e di ascolto alla stessa tariffa oraria: 2,50 € con piano annuale, 3,00 € con piano mensile o 3,30 € con acquisto singolo, più IVA. Senza traduzione, i sottotitoli nella lingua dell’intervento costano quanto una lingua. Il tempo viene conteggiato mentre il microfono è acceso. Il contatore della conferenza si interrompe dopo due minuti di silenzio e riparte con il parlato. Il microfono in pausa non consuma tempo.
Possiamo distribuire il testo tradotto delle sessioni?
Gli organizzatori possono esportare il testo per ogni lingua dei sottotitoli e consentire ai partecipanti di scaricarlo dal link dell’evento.
Informazioni su Espero
Per gli eventi, Espero offre l’interpretazione in tempo reale con IA: chi parla usa la propria lingua e ogni ospite legge i sottotitoli dal vivo o ascolta una voce IA nella propria lingua sul proprio telefono. Si accede tramite codice QR o link, senza app né account.