Live-Übersetzung für Konferenzen durch das ganze Programm

Den Zugang dort zeigen, wo die Gäste hinschauen

Platzieren Sie den QR-Code der Veranstaltung auf der Bühnenleinwand, im gedruckten Programm oder auf Hinweisschildern. Die Teilnehmenden scannen ihn, öffnen die Ansichtsseite im Browser und wählen ihre Sprache. Ein Konto ist dafür nicht nötig.

Enthalten sind bis zu 400 Zuhörende pro Veranstaltung. Für ein größeres Publikum können Sie eine jährliche Organisationsvereinbarung anfragen. Wählen Sie die Übertragungssprachen aus dem Katalog mit 106 Sprachen. Pro Übertragung sind höchstens 10 Sprachen einschließlich der gesprochenen Sprache möglich.

Vorträge in verschiedenen Sprachen vorbereiten

Mehrere Vortragende können während der Veranstaltung unterschiedliche Sprachen sprechen. Wenn ein menschlicher Dolmetscher das Gesagte wiederholt, fügt der Veranstalter seine Sprache mit „Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte“ hinzu.

Prüfen Sie den Ton vor dem ersten Vortrag. Unterstützt werden unter anderem ein Telefonmikrofon, ein Mischpult über USB und eine Audioquelle am Computer. Der Leitfaden zur KI-Live-Übersetzung erklärt die vollständige Einrichtung.

Einen festen Weg für Fragen anbieten

Die Teilnehmenden schreiben Fragen in ihrer Sprache in die Veranstaltungsgruppe. Die Moderation kann eine Frage auf dem Bildschirm im Saal zeigen, ohne den Namen des Absenders einzublenden.

Fürs Lesen und Zuhören ist kein Konto nötig. Die Gruppe erfordert ein kostenloses Espero-Konto, für das eine E-Mail-Adresse genügt. Der Veranstalter entscheidet, wer der Gruppe beitritt. Auch nach dem Programm kann dort weiterdiskutiert werden. Mehr dazu im Leitfaden zum Gruppenchat mit Übersetzung.

Livestream und Vortragstexte mitplanen

Mit dem transparenten „Untertitel-Overlay für den Stream“ erscheinen Untertitel über dem Livestream-Bild. Veröffentlichen Sie daneben den „Link für Livestream-Zuschauer“. Wer aus der Ferne teilnimmt, kann damit übersetzte Untertitel und KI-Stimme zeitlich auf den Stream abstimmen.

Korrigieren Sie anschließend den Text und laden Sie das Material zu den Vorträgen in jeder Untertitelsprache als TXT, HTML oder PDF herunter. Downloads für Zuhörende lassen sich freigeben. Der Übertragungstext wird ab Beginn der Übertragung 30 Tage lang aufbewahrt.

Für wiederkehrende Gottesdienste gibt es die Schritt-für-Schritt-Anleitung für Gemeinden.

Ein Tagesprogramm nach Sprachstunden kalkulieren

Beispiel: vier Stunden gesprochene Beiträge über den Tag verteilt. Untertitel: die gesprochene Sprache und zwei Übersetzungssprachen. Zum Hören: eine Sprache mit KI-Stimme. Untertitel in der gesprochenen Sprache sind enthalten. Das verbraucht 12 Sprachstunden. Die Kosten betragen 30,00 € im Jahresabonnement, 36,00 € im Monatsabonnement oder 39,60 € beim Einmalkauf, jeweils zuzüglich MwSt.

Untertitel in der gesprochenen Sprache sind bei Übersetzungen enthalten. Kalkulieren Sie jede Übersetzungssprache und jede Hörsprache einzeln mit demselben Stundensatz: im Jahresabo 2,50 €, im Monatsabo 3,00 €, beim Einmalkauf 3,30 € pro Stunde, jeweils zuzüglich MwSt. Untertitel in der Vortragssprache ohne Übersetzung kosten so viel wie eine Sprache. Stunden kaufen Sie über die Pakete für Veranstalter.

Bei eingeschaltetem Mikrofon wird Zeit verbraucht. Nach zwei Minuten ohne Sprache pausiert die Zeiterfassung. Sobald wieder gesprochen wird, läuft sie weiter. Ein pausiertes Mikrofon verbraucht keine Zeit. Veranstalter, die bereits Stunden gekauft haben, können bis zu eine zusätzliche Stunde senden, wenn das Guthaben während der Veranstaltung ausgeht. Diese zusätzliche Zeit wird von Ihrem nächsten Stundenkauf abgezogen.

Über Espero

Für Veranstaltungen bietet Espero KI-Live-Dolmetschen: Die sprechende Person spricht in ihrer eigenen Sprache, und jeder Gast liest Live-Untertitel oder hört eine KI-Stimme in seiner eigenen Sprache auf dem eigenen Smartphone. Der Zugang erfolgt per QR-Code oder Link, ohne App und ohne Konto.