KI-Live-Übersetzung für Veranstaltungen

Was KI-Live-Übersetzung bedeutet

Für die Echtzeitübersetzung bei einer Veranstaltung verbindet Espero Spracherkennung, Übersetzung, KI-Untertitel und eine KI-generierte Stimme. Die sprechende Person spricht in ihrer eigenen Sprache, jeder Gast folgt in seiner.

Sie können die Live-Übersetzung gemeinsam mit menschlichen Dolmetschern einsetzen. Espero bindet alle weiteren Sprachen ein, auch solche, für die kein Dolmetscher verfügbar ist.

So funktioniert es bei Ihrer Veranstaltung

1. Erstellen Sie Ihre Veranstaltung und wählen Sie die Sprachen der Übertragung. Veranstalter nutzen Espero auf iOS, Android und im Web.
2. Verbinden Sie die Tonquelle: das Gerätemikrofon, ein Mischpult über USB oder Dante oder eine Audioquelle am Computer.
3. Teilen Sie den QR-Code oder den Ansichtslink der Veranstaltung. Drucken Sie ein QR-Poster oder wählen Sie in der Organisator-Ansicht „QR auf der Leinwand anzeigen“. Eine wiederkehrende Veranstaltung behält bei jedem Termin denselben QR-Code.
4. Die Gäste öffnen den Link im Browser, wählen ihre Sprache und lesen oder hören auf dem eigenen Smartphone oder Computer mit. Dafür brauchen sie weder eine App noch ein Konto.

Was Ihre Gäste nutzen können

Gäste lesen Untertitel in ihrer gewählten Sprache. Für viele Sprachen steht auch eine KI-generierte Stimme bereit. Mit Kopfhörern können sie zuhören, ohne andere zu stören. Überträgt der einzige Sprecher mit eingerichteter Funktion „Meine Stimme“ von seinem eigenen Konto aus, können Gäste die Übersetzung mit einer KI-Stimme anhören, die aus seiner Stimme erstellt wurde.

Jede Veranstaltung hat vor, während und nach dem Termin eine eigene Gesprächsgruppe. Alle können Fragen in ihrer Sprache stellen. Der Veranstalter kann eine Frage ohne den Namen des Absenders auf dem Projektor zeigen. Für die Gruppe ist ein kostenloses Espero-Konto nötig; eine E-Mail-Adresse genügt. Der Veranstalter entscheidet über den Beitritt. „Zum Zuhören zurückkehren“ führt Mitglieder zurück zu den Untertiteln.

Mit „Nachricht an die Zuhörer“ zeigen Sie Menschen, die den Untertiteln folgen, einen praktischen Hinweis mit bis zu 280 Zeichen. Der Hinweis erscheint so, wie Sie ihn schreiben.

Ton, Leinwand und Livestream

Ein Smartphone reicht aus, um die Untertitelung zu betreiben. Nutzen Sie sein Mikrofon, ein Mischpult über USB oder Dante oder eine Audioquelle am Computer. Die Vorbereitungscheckliste markiert einen Schritt erst als erledigt, wenn er funktioniert. Kommt keine Sprache an, hilft ein Hinweis bei der Tonprüfung. Ein weiterer Hinweis erscheint, wenn offenbar eine andere Sprache gesprochen wird.

„Projektor“ zeigt große Untertitel in der gewählten Sprache auf dem Bildschirm am Veranstaltungsort. Die Textgröße lässt sich anpassen.

Das „Untertitel-Overlay für den Stream“ liefert für jede Sprache eine transparente Untertitelseite, die Sie in OBS, vMix oder ProPresenter als Browserquelle einfügen. Zeilen, Größe, Position und Farbe sind wählbar.

Mit dem „Link für Livestream-Zuschauer“ können Menschen beim Livestream in ihrer eigenen Sprache mitlesen und zuhören. Untertitel und KI-Stimme warten entsprechend der Stream-Verzögerung. Jeder Zuschauer kann die Abstimmung mit „Durch Zuhören einstellen“ verfeinern.

Über 100 Sprachen und Platz für Ihr Publikum

Wählen Sie aus einem Katalog mit 106 Sprachen. Eine Übertragung umfasst bis zu 10 Sprachen gleichzeitig, einschließlich der gesprochenen Sprache. Untertitel gibt es in jeder Katalogsprache, für viele Sprachen auch eine KI-generierte Stimme zum Anhören. Nordsamisch ist nur als Untertitel verfügbar.

Enthalten sind bis zu 400 Zuhörende pro Veranstaltung. Organisationen können für Veranstaltungen mit mehr als 400 Zuhörenden eine Jahresvereinbarung anfragen. Menschen mit derselben Sprachwahl teilen sich die Übersetzung.

Mehrere Personen können unterschiedliche Sprachen sprechen. Fügen Sie die Sprache eines Dolmetschers mit „Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte“ hinzu.

Eine Wortliste für die Veranstaltung mit bis zu 30 Begriffen, gespeicherte Lieder und besondere Wörter helfen beim Veranstaltungswortschatz. Eine neue Sprache kommt erst ins Menü, wenn ihre Übersetzungen die Qualitätsprüfungen von Espero bestehen. Bei Änderungen am Übersetzungsmodell oder seinen Anweisungen wird die Qualität zusätzlich mit Blindbewertungen geprüft. Eine Korrektur aktualisiert alle Sprachen.

Nach der Veranstaltung

Korrigieren Sie den Text und laden Sie ihn in jeder Untertitelsprache als TXT, HTML oder PDF herunter. Sie können auch Zuhörenden den Download über denselben Link erlauben. Der Text wird ab Beginn der Übertragung 30 Tage lang aufbewahrt.

„Als Demoaufnahme verwenden“ macht aus einer abgeschlossenen Übertragung eine Demoaufnahme mit eigenem Link und QR-Code. Sie läuft rund um die Uhr auf der tatsächlichen Ansichtsseite, mit Untertiteln und vorbereiteter KI-Stimme in bis zu 10 Sprachen der Übertragung. Jeder kann sie ohne Konto ausprobieren.

Nach Veranstaltungsende lädt die Ansichtsseite Zuhörende ein, das Gespräch in der Veranstaltungsgruppe fortzusetzen.

Wo Espero zum Einsatz kommt

Nutzen Sie Espero für Gemeinden, Schulen, Fußballveranstaltungen, Konferenzen, Vereine und Schulungen. Die Seite zu Veranstaltungsuntertiteln zeigt den Ablauf für Veranstalter.

Begleiten Sie einen Gottesdienst von der Vorbereitung bis zum Austausch danach oder planen Sie einen Veranstaltungstag mit dem Leitfaden zur Konferenzübersetzung.

Preise

Untertitel in der gesprochenen Sprache sind bei Übersetzungen enthalten. Jede Übersetzungssprache und jede Hörsprache wird separat zum gleichen Stundensatz berechnet: 2,50 € pro Stunde im Jahresabonnement, 3,00 € pro Stunde im Monatsabonnement oder 3,30 € pro Stunde beim Einmalkauf, jeweils zuzüglich MwSt. Untertitel nur in der gesprochenen Sprache werden wie eine Sprache berechnet.

Testen Sie 7 Stunden kostenlos, ohne Zahlungskarte und mit aufteilbarer Zeit. Eine Übertragung, die ausschließlich Teststunden nutzt, umfasst bis zu drei Sprachen einschließlich der gesprochenen Sprache. In einer davon ist das Anhören mit KI-Stimme enthalten.

Bei eingeschaltetem Mikrofon wird Zeit verbraucht. Nach zwei Minuten ohne Sprache pausiert die Zeiterfassung. Sobald wieder gesprochen wird, läuft sie weiter. Ein pausiertes Mikrofon verbraucht keine Zeit. Beispiel: eine 1,5-stündige Veranstaltung auf Finnisch. Englische Untertitel kosten im Jahresabonnement 3,75 € zuzüglich MwSt. Mit Englisch als Hörsprache sind es insgesamt 7,50 € zuzüglich MwSt. Wenn Sie bereits Stunden gekauft haben und während der Übertragung Ihr Guthaben aufgebraucht ist, kann die Übertragung bis zu eine weitere Stunde fortgesetzt werden. Diese zusätzliche Zeit wird von Ihrem nächsten Stundenkauf abgezogen.

Kaufen Sie Veranstalterstunden per Zahlungskarte in Espero. Sehen Sie sich Pakete und Preise an oder fragen Sie ein Angebot für Ihre Organisation an.

Selbst ausprobieren

Probieren Sie die interaktive Veranstaltungsdemo aus oder scannen Sie diesen QR-Code, um dieselbe Demo auf dem Smartphone zu öffnen. Bei einer echten Veranstaltung scannen die Gäste deren eigenen QR-Code.

Über Espero

Espero ist eine KI-gestützte mehrsprachige Messaging-App, die Text, Sprachnachrichten, Bilder und Videos automatisch in die eigene Sprache jedes Empfängers übersetzt.

Für Veranstaltungen bietet Espero KI-Live-Dolmetschen: Die sprechende Person spricht in ihrer eigenen Sprache, und jeder Gast liest Live-Untertitel oder hört eine KI-Stimme in seiner eigenen Sprache auf dem eigenen Smartphone. Der Zugang erfolgt per QR-Code oder Link, ohne App und ohne Konto.