Für Gemeinden, Schulen und Veranstaltungen
So wählen Sie KI-Dolmetschen für Ihre Gemeinde, Schule oder Veranstaltung
KI-Dolmetschen in Echtzeit wandelt die Worte der sprechenden Person in Untertitel und häufig auch in Sprache in der jeweiligen Sprache der Zuhörenden um. Dieser Leitfaden zeigt, was Sie vor der Auswahl prüfen sollten.
Aktualisiert am 14. November 2026
Dreizehn Kriterien für Ihre Zusammenkunft
| Kriterium | Warum es wichtig ist | Fragen an jeden Anbieter | Espero |
|---|---|---|---|
| Zugang | Ein klarer Zugang hilft Gästen, der Zusammenkunft von Anfang an zu folgen. | Wie öffnen Gäste die Untertitel und was benötigen sie zur Anmeldung? | Ein QR-Code oder Ansichtslink öffnet die Untertitel im Browser; zum Lesen sind weder App noch Konto nötig. |
| Sprachen | Stimmen Sie die Sprachen der Übertragung auf die Teilnehmenden ab. | Welche Untertitelsprachen sind verfügbar und wie viele passen in eine Übertragung? | Wählen Sie aus einem Katalog mit 106 Sprachen. Pro Übertragung sind bis zu 10 Sprachen einschließlich der gesprochenen Sprache möglich. Nordsamisch ist ebenfalls als Untertitelsprache verfügbar. |
| Zuhören | Manche Gäste möchten die Übersetzung hören, während sie der Veranstaltung folgen. | Für welche Sprachen gibt es eine gesprochene Übersetzung und was wird zum Zuhören benötigt? | Hören Sie die Übersetzung in unterstützten Sprachen über Ihre eigenen Kopfhörer mit einer KI-generierten Stimme. Ein Konto ist nicht nötig. |
| Mehrere Sprechende und Dolmetschende | Bei einer Zusammenkunft können Menschen verschiedene Sprachen sprechen. | Wie richten wir mehrere gesprochene Sprachen und einen menschlichen Dolmetscher ein? | Mehrere Personen können verschiedene Sprachen sprechen. Fügen Sie die Sprache des Dolmetschers hinzu und aktivieren Sie „Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte“. |
| Ton | Die Tonquelle Ihres Veranstaltungsorts bestimmt die praktische Einrichtung. | Welche Audioeingänge können wir an unserem Veranstaltungsort nutzen? | Nutzen Sie das Gerätemikrofon, ein Mischpult über USB oder Dante als Audioquelle. |
| Bildschirm und Stream | Bei vielen Zusammenkünften werden Untertitel im Raum gezeigt und Streams für Menschen zu Hause angeboten. | Können Untertitel auf dem Bildschirm am Veranstaltungsort und in unserem Stream erscheinen, und können die Zuschauer in ihrer eigenen Sprache mitlesen und zuhören? | Die Projektoransicht zeigt große Untertitel auf dem Bildschirm am Veranstaltungsort. „Untertitel-Overlay für den Stream“ fügt sie mit transparentem Hintergrund in OBS, vMix oder ProPresenter ein. „Link für Livestream-Zuschauer“ berücksichtigt die Verzögerung des Streams auf YouTube oder Facebook. |
| Kostenmodell | Abrechnungseinheit und Mikrofonzeit helfen Ihnen bei der Budgetplanung. | Was ist die Abrechnungseinheit und wie werden Stille, Pausen und Mehrwertsteuer behandelt? | Untertitel in der gesprochenen Sprache sind enthalten. Jede Übersetzungssprache und jede Hörsprache kostet im Jahresabonnement 2,50 €/h, im Monatsabonnement 3,00 €/h oder beim Einmalkauf 3,30 €/h, jeweils zuzüglich MwSt. Werden nur Untertitel in der gesprochenen Sprache genutzt, werden sie wie eine Sprache berechnet. Zeit wird verbraucht, während das Mikrofon eingeschaltet ist. Nach zwei Minuten ohne Sprache pausiert der Zähler und läuft weiter, sobald wieder gesprochen wird. Ein pausiertes Mikrofon verbraucht keine Zeit. Wenn Ihr Guthaben während einer Übertragung aufgebraucht ist und Sie schon einmal Stunden gekauft haben, läuft die Übertragung noch bis zu einer Stunde weiter. Die zusätzlich genutzte Zeit wird von Ihrem nächsten Kauf abgezogen. |
| Ausprobieren | Eine Probe in Ihrer eigenen Umgebung hilft Ihnen, den Ablauf kennenzulernen. | Was umfasst der Test und können wir ihn auf mehrere Termine verteilen? | Testen Sie 7 Stunden kostenlos, ohne Zahlungskarte und mit aufteilbarer Zeit. Eine Übertragung, die nur Teststunden nutzt, umfasst bis zu drei Sprachen einschließlich der gesprochenen Sprache, mit KI-Stimme in einer davon. |
| Text im Anschluss | Eine bearbeitbare Aufzeichnung lässt sich nach der Zusammenkunft teilen und lesen. | Welche Exportformate, Korrekturwerkzeuge und Aufbewahrungsfristen gibt es? | Exportieren Sie als TXT, HTML oder PDF. Korrekturen werden in allen Sprachen übernommen und der Text wird ab Beginn der Übertragung 30 Tage lang gespeichert. |
| Austausch | Fragen helfen Zuhörenden, an der gemeinsamen Zusammenkunft teilzunehmen. | Wie können Zuhörende Fragen stellen und sich rund um die Veranstaltung beteiligen? | Jede Veranstaltung hat vor, während und nach dem Termin eine eigene Gruppe, in der alle in ihrer Sprache Fragen stellen können. Der Veranstalter kann eine Frage ohne den Namen des Absenders über den Projektor anzeigen. |
| Vorbereitung | Eine gemeinsame Checkliste gibt Veranstaltern einen wiederholbaren Ablauf. | Wie bereiten wir den Wortschatz vor, teilen Zugangshinweise und wechseln das Gerät? | Nutzen Sie die Checkliste „Vor der Übertragung“, ein druckbares QR-Poster, eine Wortliste für die Veranstaltung mit bis zu 30 Begriffen sowie Lieder und besondere Wörter. Wechseln Sie das Gerät mit „Übertragung fortsetzen“. |
| Daten | Erfahren Sie, wo Inhalte gespeichert werden und wie die KI-Verarbeitung funktioniert. | Wo werden Aufzeichnungen gespeichert und welche Bedingungen gelten bei den KI-Diensten für Training und Aufbewahrung? | Nachrichten werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Die primäre Datenbank befindet sich in der EU (Irland). Espero nutzt kostenpflichtige APIs von KI-Diensten, deren Bedingungen festlegen, dass die Anbieter die Inhalte nicht zum Training ihrer eigenen Modelle verwenden; sie können Anfragen zur Überwachung von Missbrauch für einen begrenzten Zeitraum aufbewahren. Sicherheit und Datenschutz |
| Plattformen und Hilfe | Veranstalter benötigen eine Einrichtung, die sie bedienen können, und verständliche Anleitungen. | Welche Plattformen und Anleitungen für Veranstalter stehen zur Verfügung? | Espero funktioniert auf iOS, Android und im Web. Folgen Sie dem Veranstalterleitfaden oder fragen Sie eine 15-minütige Einführung an. VeranstalterleitfadenEinführung anfragen |
Fragen an jeden Anbieter
- Können Zuhörende mitlesen, ohne etwas zu installieren?
- Welche Sprachen kann eine Übertragung gleichzeitig enthalten?
- Was genau zählt als abrechenbare Zeit?
- Können wir unser eigenes Mischpult anschließen?
- Können wir den Text anschließend korrigieren und aufbewahren?
- Wo werden die Daten verarbeitet und gespeichert?
- Können wir es zuerst bei einer echten Zusammenkunft testen?
- Wie stellen Zuhörende Fragen?
- Können die Zuschauer unseres Streams in ihrer eigenen Sprache mitlesen und zuhören?
Testen Sie es bei Ihrer nächsten Zusammenkunft
- Nutzen Sie Ihre eigene Tonquelle: Schließen Sie das Mikrofon oder das Audiosignal an, das Sie bei der Zusammenkunft verwenden möchten.
- Laden Sie einige Zuhörende ein, die verschiedene Sprachen lesen, und bitten Sie sie, demselben Vortrag zu folgen.
- Testen Sie das Zuhören mit Kopfhörern und prüfen Sie das Erlebnis vom Platz eines Zuhörers aus.
- Lesen und korrigieren Sie den Text im Anschluss und exportieren Sie ihn dann in dem Format, das Ihr Team nutzen wird.
So passt Espero zu Ihrem Bedarf
Espero ist eine mehrsprachige Messaging-App mit Live-Untertiteln für Veranstaltungen. Die sprechende Person spricht wie gewohnt und alle folgen in ihrer eigenen Sprache. Nachrichten und Übersetzungen geschriebener Texte sind kostenlos.
KI-Dolmetschen: praktische Antworten
Was ist KI-Dolmetschen?
KI-Dolmetschen wandelt gesprochene Worte in Echtzeit in übersetzte Untertitel oder Sprache um, damit Menschen in ihrer gewählten Sprache folgen können. Espero bietet dies als Veranstaltungsuntertitel an, in unterstützten Sprachen auch zum Anhören mit einer KI-generierten Stimme.
Benötigen Zuhörende eine App?
Für Espero-Untertitel öffnen Gäste den QR-Code der Veranstaltung oder den Ansichtslink im Browser, ohne eine App zu installieren oder ein Konto anzulegen. Zum Lesen und Zuhören ist kein Konto nötig. Für das Gruppengespräch ist ein Konto nötig; eine E-Mail-Adresse genügt.
Wie wird KI-Dolmetschen üblicherweise abgerechnet?
Planen Sie jede Übersetzungssprache und jede Hörsprache ein: 2,50 €/h im Jahresabonnement, 3,00 €/h im Monatsabonnement oder 3,30 €/h beim Einmalkauf, jeweils zuzüglich MwSt. Untertitel in der Sprache des Sprechers sind zusammen mit einer Übersetzung enthalten; werden nur diese Untertitel genutzt, werden sie wie eine Sprache berechnet. Das Mikrofon verbraucht Zeit, bis zwei Minuten ohne Sprache den Zähler pausieren. Sobald wieder gesprochen wird, läuft er weiter. Ein pausiertes Mikrofon verbraucht keine Zeit.
Kann KI-Dolmetschen mit einem menschlichen Dolmetscher zusammenarbeiten?
Ja, Espero unterstützt mehrere Personen, die neben Dolmetschenden verschiedene Sprachen sprechen. Wählen Sie die Sprache des Dolmetschers und aktivieren Sie „Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte“, damit die gedolmetschte Rede in der Übertragung enthalten ist.
Welche Ausstattung brauchen wir?
Starten Sie eine Espero-Übertragung auf einem Telefon oder Computer mit Mikrofon oder speisen Sie Ton von einem Mischpult über USB oder Dante ein. Gäste lesen auf ihrem eigenen Telefon oder Computer und nutzen zum Zuhören eigene Kopfhörer.
Wie können wir es vor der Entscheidung testen?
Espero bietet Veranstaltern einen siebenstündigen Test ohne Zahlungskarte. Die Zeit lässt sich auf mehrere Termine verteilen. Proben Sie mit der Tonquelle Ihres Veranstaltungsorts, Ihren gewählten Sprachen und Zuhörenden, die Untertitel und Zuhörfunktion ausprobieren können.
Können wir den Veranstaltungstext später nutzen?
In Espero kann der Veranstalter den Übertragungstext innerhalb von 30 Tagen ab Beginn der Übertragung korrigieren und als TXT, HTML oder PDF herunterladen. Eine Änderung aktualisiert alle Sprachen, sodass die exportierte Aufzeichnung zum Teilen bereitsteht.