För församlingar, skolor och evenemang
Så väljer du AI-tolkning för din församling, skola eller ditt evenemang
AI-tolkning i realtid omvandlar talarens ord till undertexter, och ofta tal, på varje lyssnares eget språk. Den här guiden listar vad du bör kontrollera innan du väljer.
Uppdaterad 14 november 2026
Tretton kriterier för din sammankomst
| Kriterium | Varför det är viktigt | Fråga valfri leverantör | Espero |
|---|---|---|---|
| Anslutning | Ett tydligt sätt att ansluta hjälper gästerna att börja följa sammankomsten. | Hur öppnar gästerna undertexterna och vad behöver de för att logga in? | En QR-kod eller visningslänk öppnar undertexterna i webbläsaren. För att läsa behövs varken app eller konto. |
| Språk | Anpassa sändningens språk till deltagarna. | Vilka undertextspråk finns och hur många ryms i en sändning? | Välj ur en katalog med 106 språk, med upp till 10 språk per sändning, inklusive det talade språket. Nordsamiska finns också som undertextspråk. |
| Lyssning | Vissa gäster vill höra översättningen medan de följer evenemanget. | Vilka språk har talad översättning och vad krävs för att lyssna? | Lyssna med egna hörlurar och en AI-genererad röst på de språk som stöds. Inget konto behövs. |
| Flera talare och tolkar | En sammankomst kan ha deltagare som talar olika språk. | Hur ställer vi in flera talade språk och en mänsklig tolk? | Flera talare kan tala olika språk. Lägg till tolkens språk och aktivera ”En tolk upprepar talet”. |
| Ljud | Ljudkällan i lokalen avgör den praktiska uppställningen. | Vilka ljudingångar kan vi använda i vår lokal? | Använd enhetens mikrofon, ett mixerbord via USB eller Dante som ljudkälla. |
| Skärm och strömning | Många sammankomster visar undertexter i lokalen och strömmar till dem som följer hemifrån. | Kan undertexterna visas på lokalens skärm och i vår ström, och kan tittarna följa på sitt eget språk? | Projektorvyn visar stora undertexter på lokalens skärm. ”Undertextöverlägg för strömning” lägger till dem i OBS, vMix eller ProPresenter med genomskinlig bakgrund. ”Länk för livesändningens tittare” väntar in fördröjningen i strömmen på YouTube eller Facebook. |
| Prismodell | Debiteringsenheten och mikrofontiden hjälper dig att planera budgeten. | Vilken är debiteringsenheten och hur hanteras tystnad, pauser och moms? | Undertexter på det talade språket ingår. Varje översättningsspråk och varje lyssningsspråk kostar 2,50 €/h med årsabonnemang, 3,00 €/h med månadsabonnemang eller 3,30 €/h vid engångsköp, plus moms. Enbart undertexter på det talade språket kostar som ett språk. Tid förbrukas när mikrofonen är på, men efter två minuter utan tal pausas mätaren och startar igen när någon börjar tala. En pausad mikrofon förbrukar ingen tid. Om ditt saldo tar slut under en sändning och du har köpt timmar tidigare fortsätter sändningen i högst en timme, och den extra tiden dras av från ditt nästa köp. |
| Prova tjänsten | En repetition i din egen miljö låter dig utforska arbetsflödet. | Vad ingår i provperioden och kan vi använda den vid flera tillfällen? | Prova 7 timmar gratis utan betalkort och använd tiden i delar. En sändning som bara använder provtimmar rymmer upp till tre språk, inklusive det talade språket, med AI-röst på ett av dem. |
| Text efteråt | En redigerbar text underlättar delning och läsning efter sammankomsten. | Vilka exportformat, korrigeringsverktyg och lagringstider finns? | Exportera TXT, HTML eller PDF. Korrigeringar uppdaterar alla språk och texten sparas i 30 dagar från sändningens start. |
| Samtal | Frågor hjälper lyssnarna att delta i den gemensamma sammankomsten. | Hur kan lyssnarna ställa frågor och delta kring evenemanget? | Varje evenemang har en egen grupp före, under och efteråt, med frågor på varje persons språk. Arrangören kan visa en fråga med projektorn utan avsändarens namn. |
| Förberedelser | En gemensam checklista ger arrangörerna en rutin att upprepa. | Hur förbereder vi ordförråd, delar anslutningsanvisningar och byter enhet? | Använd checklistan ”Före sändningen”, en utskrivbar QR-affisch, en ordlista för evenemanget med upp till 30 termer samt sånger och specialord. Byt enhet med ”Återuppta sändning”. |
| Data | Ta reda på var innehållet lagras och hur AI-behandlingen fungerar. | Var lagras uppgifterna och vilka villkor har AI-tjänsterna för träning och lagring? | Meddelanden krypteras under överföring och lagring, och den primära databasen finns i EU (Irland). Espero använder betalda API:er från AI-tjänster vars villkor anger att leverantörerna inte använder innehållet för att träna sina egna modeller. De kan spara förfrågningar under en begränsad tid för att övervaka missbruk. Säkerhet och integritet |
| Plattformar och hjälp | Arrangörer behöver en lösning de kan använda och vägledning de kan följa. | Vilka plattformar och anvisningar för arrangörer finns? | Espero fungerar på iOS, Android och webben. Följ arrangörsguiden eller boka en 15-minuters introduktion. ArrangörsguideBoka en introduktion |
Frågor att ställa till valfri leverantör
- Kan lyssnarna läsa utan att installera något?
- Vilka språk kan en sändning ha samtidigt?
- Vad räknas exakt som debiterbar tid?
- Kan vi ansluta vårt eget mixerbord?
- Kan vi korrigera och spara texten efteråt?
- Var behandlas och lagras uppgifterna?
- Kan vi prova det vid en riktig sammankomst först?
- Hur ställer lyssnarna frågor?
- Kan tittarna på vår ström följa på sitt eget språk?
Testa vid din nästa sammankomst
- Använd din egen ljudkälla: anslut mikrofonen eller ljudsignalen som du planerar att använda vid sammankomsten.
- Bjud in några lyssnare som läser olika språk och be dem följa samma tal.
- Prova att lyssna med hörlurar och kontrollera upplevelsen från en lyssnares plats.
- Läs och korrigera texten efteråt och exportera den sedan i det format som ditt team ska använda.
Så passar Espero in
Espero är en flerspråkig meddelandeapp med undertexter i realtid för evenemang. Talaren talar som vanligt och alla följer med på sitt eget språk. Meddelanden och översättningar av skriven text är gratis.
AI-tolkning: praktiska svar
Vad är AI-tolkning?
AI-tolkning omvandlar tal i realtid till översatta undertexter eller tal så att människor kan följa med på sitt valda språk. Espero erbjuder detta i undertexter för evenemang, med lyssning via en AI-genererad röst på de språk som stöds.
Behöver lyssnarna en app?
För Esperos undertexter öppnar gästerna evenemangets QR-kod eller visningslänk i webbläsaren utan att installera en app eller skapa ett konto. För att läsa och lyssna behövs inget konto. För gruppsamtalet behövs ett konto; en e-postadress räcker.
Hur prissätts AI-tolkning vanligtvis?
Räkna med varje översättningsspråk och varje lyssningsspråk i budgeten: 2,50 €/h med årsabonnemang, 3,00 €/h med månadsabonnemang eller 3,30 €/h vid engångsköp, plus moms. Undertexter på talarens eget språk ingår tillsammans med en översättning; enbart dessa undertexter kostar som ett språk. Mikrofonen förbrukar tid tills två minuter utan tal pausar mätaren. Tal startar den igen, och en pausad mikrofon förbrukar ingen tid.
Kan AI-tolkning fungera tillsammans med en mänsklig tolk?
Ja, Espero stöder flera talare på olika språk tillsammans med tolkar. Välj tolkens språk och aktivera ”En tolk upprepar talet” så att det tolkade talet ingår i sändningen.
Vilken utrustning behöver vi?
Starta en Espero-sändning från en telefon eller dator med mikrofon, eller mata in ljud från ett mixerbord via USB eller Dante. Gästerna läser på sin egen telefon eller dator och använder egna hörlurar för att lyssna.
Hur kan vi testa innan vi bestämmer oss?
Espero ger arrangörer sju timmars provtid utan betalkort, och tiden kan delas mellan flera tillfällen. Repetera med lokalens ljudkälla, dina valda språk och lyssnare som kan utforska undertexterna och lyssningen.
Kan vi använda evenemangets text senare?
I Espero kan arrangören korrigera sändningens text och ladda ner den som TXT, HTML eller PDF under de 30 dagarna från sändningens start. En ändring uppdaterar alla språk så att den exporterade texten är redo att delas.