За цркви, училишта и настани
Како да изберете толкување со ВИ за вашата црква, училиште или настан
Толкувањето со ВИ во живо ги претвора зборовите на говорникот во титлови, а често и во говор, на јазикот на секој слушател. Овој водич наведува што да проверите пред да изберете.
Ажурирано на 14 ноември 2026
Тринаесет критериуми за вашиот собир
| Критериум | Зошто е важно | Прашајте кој било давател | Espero |
|---|---|---|---|
| Приклучување | Јасниот начин на приклучување им помага на гостите да почнат да го следат собирот. | Како гостите ги отвораат титловите и што им е потребно за најава? | QR код или врска за гледање ги отвора титловите во прелистувачот; за читање не се потребни апликација или сметка. |
| Јазици | Усогласете ги јазиците на преносот со учесниците. | Кои јазици за титлови се достапни и колку може да се вклучат во еден пренос? | Изберете од каталог со 106 јазици, со најмногу 10 јазици по пренос, вклучувајќи го говорениот јазик. Северносаамскиот е достапен и како јазик за титлови. |
| Слушање | Некои гости сакаат да го слушаат преводот додека го следат настанот. | Кои јазици нудат говорен превод и што е потребно за слушање? | Слушајте преку сопствени слушалки со глас генериран од ВИ на поддржаните јазици. Не е потребна сметка. |
| Повеќе говорници и толкувачи | На еден собир може да има луѓе што зборуваат различни јазици. | Како да поставиме повеќе говорени јазици и човечки толкувач? | Повеќе говорници можат да зборуваат различни јазици. Додајте го јазикот на толкувачот и вклучете „Толкувач го повторува говорот“. |
| Звук | Изворот на звук во вашиот простор ја одредува практичната поставеност. | Кои аудиовлезови можеме да ги користиме во нашиот простор? | Користете го микрофонот на уредот, миксета преку USB или Dante како извор на звук. |
| Екран и стрим | На многу собири се прикажуваат титлови во салата и се стримува за оние што следат од дома. | Може ли титловите да се прикажуваат на екранот во просторот и на нашиот стрим, и можат ли гледачите на стримот да следат на својот јазик? | Приказот на проекторот прикажува големи титлови на екранот во просторот. „Слој со титлови за стрим“ ги додава во OBS, vMix или ProPresenter со проѕирна заднина. „Врска за гледачите на преносот во живо“ чека онолку колку што доцни стримот на YouTube или Facebook. |
| Модел на цени | Единицата за наплата и времето на микрофонот помагаат во планирањето на буџетот. | Која е единицата за наплата и како се третираат тишината, паузите и ДДВ? | Титловите на зборуваниот јазик се вклучени. Секој јазик за превод и секој јазик за слушање чини 2,50 €/ч со годишна претплата, 3,00 €/ч со месечна претплата или 3,30 €/ч со еднократно купување, плус ДДВ. Ако се користат само титлови на зборуваниот јазик, се наплаќа како за еден јазик. Времето се троши додека микрофонот е вклучен, но по две минути без говор мерачот се паузира и продолжува кога ќе започне говорот. Паузираниот микрофон не троши време. Ако салдото ви се потроши за време на емитувањето и претходно сте купиле часови, емитувањето продолжува најмногу уште еден час, а дополнителното време се одзема од вашето следно купување. |
| Проба | Проба во сопствената средина ви овозможува да го истражите текот на работата. | Што вклучува пробата и дали можеме да ја користиме во повеќе сесии? | Пробајте 7 часа бесплатно, без картичка, со можност времето да се користи во делови. Пренос што користи само пробни часови може да има најмногу три јазици, вклучувајќи го говорениот јазик, со AI глас на еден од нив. |
| Текст потоа | Запис што може да се уредува помага при споделување и читање по собирот. | Кои формати за извоз, алатки за корекција и рокови на чување се достапни? | Извезете во TXT, HTML или PDF. Корекциите ги ажурираат сите јазици, а текстот се чува 30 дена од почетокот на преносот. |
| Разговор | Прашањата им помагаат на слушателите да учествуваат во заедничкиот собир. | Како можат слушателите да поставуваат прашања и да учествуваат во врска со настанот? | Секој настан има своја група пред, за време и по него, со прашања на јазикот на секој учесник. Организаторот може да прикаже прашање на проекторот без името на испраќачот. |
| Подготовка | Заедничка листа за проверка им дава на организаторите повторлива рутина. | Како да подготвиме поимник, да споделиме упатства за приклучување и да смениме уред? | Користете ја листата за проверка „Пред преносот“, QR постер за печатење, поимник за настанот со најмногу 30 поими, како и песни и посебни зборови. Сменете уред со „Продолжи со емитување“. |
| Податоци | Дознајте каде се чува содржината и како функционира обработката со ВИ. | Каде се чуваат записите и кои се условите на услугите за ВИ за обучување и чување? | Пораките се шифрирани при пренос и при чување, а примарната база на податоци е во ЕУ (Ирска). Espero ги користи платените API на услуги за ВИ чии услови наведуваат дека давателите не ја користат содржината за обучување на сопствените модели; тие може да ги чуваат барањата ограничено време за следење злоупотреби. Безбедност и приватност |
| Платформи и помош | На организаторите им треба поставеност што можат да ја користат и упатства што можат да ги следат. | Кои платформи и упатства за организатори се достапни? | Espero работи на iOS, Android и на веб. Следете го водичот за организатори или побарајте воведен разговор од 15 минути. Водич за организаториПобарајте воведен разговор |
Прашања за кој било давател
- Дали слушателите можат да читаат без да инсталираат нешто?
- Кои јазици може еден пренос да ги вклучи истовремено?
- Што точно се смета за време што се наплаќа?
- Дали можеме да ја поврземе сопствената миксета?
- Дали можеме потоа да го коригираме и зачуваме текстот?
- Каде се обработуваат и чуваат податоците?
- Дали можеме прво да го испробаме на вистински собир?
- Како слушателите поставуваат прашања?
- Можат ли гледачите на нашиот стрим да следат на својот јазик?
Тестирајте на следниот собир
- Користете сопствен извор на звук: поврзете го микрофонот или аудиосигналот што планирате да го користите на собирот.
- Поканете неколку слушатели што читаат различни јазици и замолете ги да го следат истиот говор.
- Пробајте слушање со слушалки и проверете го искуството од местото на слушател.
- Прочитајте го и коригирајте го текстот потоа, па извезете го во форматот што ќе го користи вашиот тим.
Како се вклопува Espero
Espero е повеќејазична апликација за пораки со титлови во живо за настани. Говорникот зборува како обично, а секој следи на својот јазик. Пораките и преводите на пишан текст се бесплатни.
Толкување со ВИ: практични одговори
Што е толкување со ВИ?
Толкувањето со ВИ го претвора говорот во живо во преведени титлови или говор, за луѓето да следат на избраниот јазик. Espero го нуди ова преку титлови за настани, со слушање со глас генериран од ВИ на поддржаните јазици.
Дали на слушателите им треба апликација?
За титловите на Espero, гостите отвораат QR код или врска за гледање на настанот во прелистувачот, без инсталирање апликација или создавање сметка. За читање и слушање не е потребна сметка. За групниот разговор е потребна сметка; доволна е адреса на е-пошта.
Како обично се одредува цената на толкувањето со ВИ?
Во буџетот пресметајте го секој јазик за превод и секој јазик за слушање: 2,50 €/ч со годишна претплата, 3,00 €/ч со месечна претплата или 3,30 €/ч со еднократно купување, плус ДДВ. Титловите на јазикот на говорникот се вклучени покрај преводот; ако ги користите само тие титлови, се наплаќа како за еден јазик. Микрофонот троши време додека две минути без говор не го паузираат мерачот. Говорот повторно го активира мерачот, а паузираниот микрофон не троши време.
Дали толкувањето со ВИ може да работи со човечки толкувач?
Да, Espero поддржува повеќе говорници на различни јазици заедно со толкувачи. Изберете го јазикот на толкувачот и овозможете „Толкувач го повторува говорот“ за преносот да го вклучи толкуваниот говор.
Каква опрема ни треба?
Започнете пренос на Espero од телефон или компјутер со микрофон, или внесете звук од миксета преку USB или Dante. Гостите читаат на сопствениот телефон или компјутер и користат сопствени слушалки за слушање.
Како да го тестираме пред да одлучиме?
Espero им дава на организаторите седумчасовна проба без платежна картичка, а времето може да се подели меѓу сесии. Вежбајте со изворот на звук во вашиот простор, избраните јазици и слушатели што можат да ги истражат титловите и слушањето.
Дали можеме подоцна да го користиме текстот од настанот?
Во Espero, организаторот може да го коригира текстот од преносот и да го преземе како TXT, HTML или PDF во текот на 30 дена по почетокот на преносот. Измена ги ажурира сите јазици, па извезениот запис останува подготвен за споделување.