Титлови за настани, чекор по чекор.
Изберете дали го организирате настанот или присуствувате.
Ажурирано на 14 ноември 2026
Видео за организатори · 87 с
English
Видео за слушатели · 55 с
English
Групата за вашиот настан
Вашиот настан има група на Espero во која секој учествува на својот јазик.
Група
Пред настанот
Поканата, распоредот и разговорот се во групата на настанот. Секој член чита и пишува на својот јазик.
За време на настанот
Слушателите читаат или слушаат на својот јазик и можат да прашуваат во групата. Организаторот може да прикаже прашање на проекторот без името на испраќачот. Слушањето е бесплатно за слушателите.
По настанот
Разговорот продолжува во групата, секој на својот јазик. Текстот од настанот може да се чита 30 дена од почетокот на преносот, а организаторот може да го преземе.
За разговорот е потребна бесплатна сметка на Espero, а зачленувањето ги следи правилата за зачленување во групата.
Броевите на сликите одговараат на чекорите. QR-кодовите на сликите се примери.
Сите упатства за организатори
Организатор
Започнете со бесплатната 7-часовна пробна верзија. Креирајте настан и подгответе го преносот со свое темпо. Телефон Компјутер.
Подгответе се
Пред настанот
Чекор 1: Креирај настан
Отворете Преведи → Превод на настани и притиснете Креирај настан. Внесете име и почетно време. Локацијата е незадолжителна. Новата група го добива името на настанот. Можете да изберете Променете го името или Додајте во постоечка група. Притиснете Креирај настан. На страницата на настанот се прикажува Настанот е креиран. Опцијата Покани слушатели ги отвора врската, QR-кодот и постерот. Опцијата Подгответе го преносот ја отвора конзолата. Првиот пат, конзолата се отвора со контролната листа Пред преносот: Провери го звукот, Покани слушатели, Додај песни и специјални термини и Започни кога ќе дојде време.
Ако се појави Од каде да започнеме?, изберете Внесете ги деталите сами.
Ако го гледате копчето Започнете ја вашата бесплатна 7-часовна пробна верзија, притиснете го за да го започнете пробниот период. Може да користите и купени часови или важечки код за пристап.
Креирај настанКреирај настанEspero демонстрацијаEspero демонстрација
Денес во 18:00Чекор 2: Изберете јазици
Во конзолата, во делот Говорни јазици, изберете го главниот говорен јазик. Додајте најмногу уште два говорни јазика со Додај говорен јазик . Во делот Јазици за превод, изберете најмногу четири јазици за сопствено следење и за постерот . Прекинувачот Слушателите можат да додаваат јазици им овозможува на слушателите да го додадат својот јазик . Вашиот пакет може да го ограничи бројот на јазици: подарените часови дозволуваат вкупно до три јазици. Јазиците додадени од слушателите го трошат пакетот на организаторот. Титловите на зборуваниот јазик се вклучени. Секој јазик за превод и секој јазик за слушање чини 2,50 €/ч со годишна претплата, 3,00 €/ч со месечна претплата или 3,30 €/ч со еднократно купување, плус ДДВ. Ако се користат само титлови на зборуваниот јазик, се наплаќа како за еден јазик.
Добро е да знаете. Кога ќе се смени јазикот на говорот, ред на странски јазик што е препознаен со сигурност се преведува на главниот јазик.
Настан со толкување
Ако толкувач го повторува говорот на друг јазик, додајте го јазикот на толкувачот како говорен јазик (Додај говорен јазик) и вклучете ја опцијата Толкувач го повторува говорот. Проверете кој јазик е на говорникот, а кој на толкувачот. Говорникот и толкувачот можат да го користат истиот микрофон или истата миксета. Секој слушател ја чита секоја мисла еднаш: оние што читаат на јазикот на говорникот ги добиваат зборовите на говорникот, оние што читаат на јазикот на толкувачот ги добиваат зборовите на толкувачот, а сите други добиваат превод на зборовите на говорникот. За време на преносот, во картичката Толкувач притиснете Ова е толкувачот до ред што го изговорил толкувачот, за Espero да научи да го препознава гласот на толкувачот.
Espero демонстрацијаШто се титлува
Чекор 3: Тестирајте го звукот
Во делот Аудио влез во конзолата, изберете го изворот на звук и соодветниот аудиоуред . Во контролната листа Пред преносот, притиснете Провери го звукот и зборувајте. Целта е да се прикаже Добро ниво. Мерачот не испраќа ништо до слушателите.
Пред преносот, можете да го отворите мерачот и со Прикажи ниво на микрофон. Нивото се прикажува само на овој уред. Звук не се испраќа ниту се зачувува.
Држете го микрофонот блиску до говорникот или поврзете го говорниот излез на миксетата преку компатибилен USB-аудиоуред. Изберете Овој уред, Миксета (USB) или Dante.
Од каде доаѓа звукот
Телефон Држете го микрофонот блиску до говорникот или поврзете го говорниот излез на миксетата преку компатибилен USB-аудиоуред.
Компјутер Изберете Овој уред, Миксета (USB) или Dante. За Dante, тонски техничар треба да го постави насочувањето на звукот. Во поддржан прелистувач е достапно и Звукот на овој компјутер.
Чекор 4: Додајте песни и специјални термини
Отворете Дополнителни поставки во конзолата. Внесете имиња и специјални термини во полето Имиња и специјални термини, одвоени со запирки (до 30). Отворете ја картичката Песни и литургија. Залепете ги зборовите во полето за текст или притиснете Избери од библиотеката. Можете да увезете зборови и со Додај фотографии или Додај PDF. Притиснете Зачувај ги текстовите.
Можете да користите и датотеки Word и PowerPoint: притиснете Додај Word или PowerPoint датотека. Внесениот текст се увезува непроменет, а зборовите во сликите се читаат исто како од фотографии.
Библиотека со песни
- Отворете Дополнителни поставки и во полето Имиња и специјални термини, одвоени со запирки (до 30) внесете ги имињата и специјалните термини што ќе се изговараат.
- Отворете Песни и литургија. Залепете ги зборовите во полето за текст, притиснете Избери од библиотеката или увезете ги со Додај фотографии или Додај PDF. Притиснете Зачувај ги текстовите.
- Со Зачувај во библиотеката ги чувате песните во вашата сопствена библиотека со песни (до 200 песни), а со Избери од библиотеката ги внесувате во вашиот следен настан.
- Библиотеката е поврзана со вашата сметка: само вие можете да ја гледате и истата библиотека ви е достапна во сите ваши групи.
- Увезениот текст се додава во полето за текст за да го проверите.
- Започнете го секој ред со наслов на песна со #. Започнете го редот со наслов на текст што се чита заедно, како „Оче наш“, со ##.
- Зачуваните песни и текстовите што се читаат заедно се препознаваат автоматски по зборовите за време на преносот.
- Само организаторите можат да ги гледаат зборовите.
- Можете да додадете имиња и специјални термини и за настани само со говор. Ако нема пеење или заедничко читање, прескокнете Песни и литургија.
Аудио влезЧекор 5: Поканете слушатели и репетирајте
Притиснете Покани слушатели на страницата на настанот. Истата картичка е достапна во конзолата. На телефон, отворете Сподели → Сподели со слушателите.
За нов настан, Врска за гледање е стандардно вклучена. Можете да ја исклучите.
За постерот изберете Јазикот на телефонот на слушателот (автоматски), за секој да ги гледа титловите на јазикот на својот телефон; постерот ги прикажува јазиците на настанот. Може да изберете и јазик на преносот или друг јазик.
Притиснете Копирај ја врската за гледање за да ја копирате врската. Опцијата Сподели врска го отвора менито за споделување на поддржан уред или прелистувач. Притиснете Испечати го QR постерот за да го испечатите постерот. На телефон, картичката ја содржи и опцијата Споделете го QR-кодот за настанот. Притиснете Репетирај во конзолата, кажете неколку реченици и проверете ги текстот и преводот во прегледот. Репетицијата е скриена од слушателите. Нејзиниот текст и пробната врска се бришат кога ќе ја завршите репетицијата или ќе го започнете преносот. Отворете ја врската од репетицијата Приватна пробна врска · не за слушателите на друг телефон за да го видите приказот за слушатели.
Добро е да знаете: QR-кодот и врската за гледање се подготвени веднаш штом ќе се создаде настанот. Можете да го отпечатите постерот и однапред да го промовирате настанот. Додајте ги песните и термините од говорот подоцна. Кодот останува ист.
Espero демонстрацијаСподели со слушателите
Јазик на постерот
Espero демонстрацијаРепетицијата е скриена од слушателите, а нејзиниот текст се брише. Направете ја еднаш пред вашиот прв пренос.
Добредојдовте на нашиот настан. Espero им помага на сите да разберат и да учествуваат на својот јазик.
За време на преносот
Започнете со чекор 6. Користете ги чекорите 7–10 по потреба.
Чекор 6: Започнете го преносот
Кога ќе дојде време, притиснете Започни пренос . Espero бара потврда ако започнете повеќе од половина час пред настанот. Титловите се дополнуваат додека се зборува. Статус на емитувањето го прикажува статусот на звукот и преводите. Проектор го отвора големиот приказ на титловите. Видеото е по избор: залепете ја врската до видеото или преносот во живо на YouTube во Дополнителни поставки во конзолата и притиснете Зачувај видео ако се појави копчето. Звукот стигнува до Espero преку микрофонот или миксетата.
Можете да им ја покажете на слушателите и сликата од камерата: за време на преносот, притиснете Камера во конзолата, а потоа Испрати слика од камерата. Слушателите ја гледаат сликата со задоцнување од околу една секунда, а говорот и понатаму се пренесува преку микрофонот. Користете ја камерата преку Espero: сопствената апликација за камера на телефонот може да ја прекине работата на микрофонот. Сликата од камерата можат да ја следат до 100 слушатели истовремено, а титловите секогаш работат за сите. За поголема публика, додајте и врска до YouTube.
Компјутер На компјутер, опцијата Поедноставен приказ ги зголемува титловите и ги поместува другите картички настрана.
Пред преносотДобредојдовте на нашиот настан. Espero им помага на сите да разберат и да учествуваат на својот јазик.
Чекор 7: Преминувајте меѓу екраните
Времето се троши додека микрофонот е вклучен, но по две минути без говор мерачот се паузира и продолжува кога ќе започне говорот. Паузираниот микрофон не троши време. Ако салдото ви се потроши за време на емитувањето и претходно сте купиле часови, емитувањето продолжува најмногу уште еден час, а дополнителното време се одзема од вашето следно купување. Микрофонот продолжува да работи кога отворате други екрани. Паузирајте го со Паузирај го микрофонот.
Можете да смените уред за време на преносот: отворете го приказот за организаторот на другиот уред со истата сметка и притиснете Продолжи со емитување. Преносот се префрла на новиот уред, а слушателите продолжуваат со истиот QR-код и истата врска. Ако сте ја користеле камерата, вклучете ја повторно на новиот уред.
Преминувајте меѓу екраните
Ако друга апликација го преземе микрофонот, ќе видите известување.
Чекор 8: Одговорете на пораките
Во делот Групни пораки можете да одобрите барања за приклучување и да одговорите .
Телефон Кратенката Разговор го отвора групниот разговор.
Компјутер Enter испраќа одговор; Shift+Enter започнува нов ред.
Групни поракиAino бара да се придружи на групата
Можам ли да ги читам титловите по настанот?
Чекор 9: Прикажете прашање на проекторот
Прашања → Прикажи на проектор прикажува едно прашање на екранот во салата без името на испраќачот . Отстранете го преку истиот панел .
Врска за гледање на проектор. Копчето Проектор во конзолата отвора голем приказ на титловите на овој уред. На посебен компјутер за проекторот, отворете ја врската за гледање за слушателите , а не прегледот за организатори.
Групни поракиМожам ли да ги читам титловите по настанот?
Можам ли да ги читам титловите по настанот?
Добредојдовте на нашиот настан. Espero им помага на сите да разберат и да учествуваат на својот јазик.
Читајте го говорот како титлови или слушајте го преводот со слушалки. Изберете како ќе следите.
Заедничкиот јазик започнува со разбирање. Задоволство е што сме тука заедно.
Групни поракиМожам ли да ги читам титловите по настанот?
Можам ли да ги читам титловите по настанот?
Добредојдовте на нашиот настан. Espero им помага на сите да разберат и да учествуваат на својот јазик.
Читајте го говорот како титлови или слушајте го преводот со слушалки. Изберете како ќе следите.
Заедничкиот јазик започнува со разбирање. Задоволство е што сме тука заедно.
Чекор 10: Песни за време на преносот
Песна се користи само кога зборовите на песната не се зачувани: зачуваните песни и текстовите што се читаат заедно се препознаваат автоматски по зборовите, а конзолата ја следи строфата на песната. На компјутер, копчето гласи Пеењето започнува. Притиснете го кога ќе започне песната, а кога ќе заврши, притиснете Пеењето заврши . Испеаните редови се означени со ♫ и стандардно не се читаат наглас. Оставете го микрофонот вклучен за време на песната. За настан само со пеење, изберете Дополнителни поставки → Што се титлува → Песна. За да прикажете строфа, користете Залепете стих или подготвен текст и притиснете Прикажи стих за сите. Пред преносот, подгответе ги песните во картичката Песни и литургија.
Espero демонстрацијаПеењето е во тек
Испеаните редови се означени со ♫ и не се читаат на глас.
По настанот
Кога настанот ќе заврши
Чекор 11: Завршете и проверете ги повратните информации
За пауза, притиснете Паузирај го микрофонот, а кога ќе се вратите, Продолжи со емитување. Кога ќе заврши настанот, притиснете Заврши (Заврши го преносот на компјутер) и потврдете со Заврши го преносот . Слушателите го гледаат последниот ден до кој можат да го прочитаат текстот. Ако се вклучени повратните информации од слушателите, им се поставува прашањето Дали ги разбравте титловите? Повратните информации по јазици се под Јазици за превод во приказот за организаторот.
Espero демонстрацијаДа се заврши преносот?
Слушателите повеќе нема да добиваат титлови во живо. Завршен пренос не може да продолжи, но можете да започнете нов во истиот настан.
Заедничкиот јазик започнува со разбирање. Задоволство е што сме тука заедно.
Емитувањето заврши. Текстот е достапен 30 дена од неговиот почеток, освен ако не се избрише порано. Тука е прикажан последниот ден за читање.
Чекор 12: По преносот
Исправи го текстот
Од настанот или групниот разговор, отворете Транскрипт, PDF и корекции → Исправи го текстот. Уредете ред и зачувајте; преводите се ажурираат. Додај во речник помага со зборови што често погрешно се препознаваат. Изберете го јазикот на транскриптот и Преземи PDF, или Сподели текст за печатење на телефон. За извоз во TXT и HTML, допрете Подготви целосен транскрипт на избраниот јазик. Преземете пред прикажаниот рок за чување. Дозволете преземање од слушателите преку Слушателите можат да го преземат целосниот транскрипт по преносот (членовите на групата и корисниците на врската за гледање).
Транскриптот е достапен 30 дена од почетокот на емитувањето. Изберете го јазикот на текстот и притиснете Преземи PDF; ако телефонот прикажува Сподели текст за печатење, користете го тоа и зачувајте ја датотеката како PDF преку печатење.
PDF · TXT · HTML
Изберете го јазикот на титловите и притиснете Подготви целосен транскрипт на избраниот јазик. Кога текстот ќе биде готов, изберете Сподели или зачувај текстуална датотека (TXT) за текстуална датотека или Сподели или зачувај верзија за печатење (HTML) за верзија за печатење. Изберете го јазикот на текстот и притиснете Преземи PDF; ако телефонот прикажува Сподели текст за печатење, користете го тоа и зачувајте ја датотеката како PDF преку печатење. Отворете ја HTML-датотеката во прелистувач за да ја испечатите или зачувате како PDF користејќи ја командата за печатење во прелистувачот.
Исправи го текстотСите упатства за слушатели
Слушател
Читајте без сметка. Слушајте без сметка, со дозвола од организаторот и на поддржан јазик. Плаќа организаторот; личните Espero минути на слушателот не се трошат.
Чекор 1: Скенирајте го QR-кодот
Скенирајте го QR-кодот на настанот за да ја отворите врската за гледање . За читање не е потребна најава.
Апликација или прелистувач. Ако настанот не се отвори во апликацијата, ажурирајте го Espero или продолжете во прелистувачот.
Espero демонстрација
Денес во 18:00Титловите се појавуваат овде кога организаторот ќе започне.
Без сметка. Текстот се прикажува на оваа страница.Слушајте без сметка, со дозвола од организаторот и на поддржан јазик. Плаќа организаторот; личните Espero минути на слушателот не се трошат.Чекор 2: Изберете јазик
Изберете го јазикот на титловите во долната лента . Повеќе опции се отвораат преку запченикот горе . Листајте до претходните редови или притиснете Најнов текст за да се вратите.
Espero демонстрација
Денес во 18:00Титловите се појавуваат овде кога организаторот ќе започне.
Без сметка. Текстот се прикажува на оваа страница.Слушајте без сметка, со дозвола од организаторот и на поддржан јазик. Плаќа организаторот; личните Espero минути на слушателот не се трошат.Повеќе
Продолжи кон разговоротЧитајтеБез сметка. Текстот се прикажува на оваа страница.СлушниСлушајте без сметка, со дозвола од организаторот и на поддржан јазик. Плаќа организаторот; личните Espero минути на слушателот не се трошат.ДискутирајтеПриклучете се на групата за да учествувате во дискусијата.Добредојдовте на нашиот настан. Espero им помага на сите да разберат и да учествуваат на својот јазик.
Читајте го говорот како титлови или слушајте го преводот со слушалки. Изберете како ќе следите.
Заедничкиот јазик започнува со разбирање. Задоволство е што сме тука заедно.
Чекор 3: Слушајте го преводот
Притисни Слушни и стави слушалки. Не е потребна сметка. Слушањето е бесплатно за тебе. Скокни до сега те носи до најновите зборови.
Слушајте го преводот
Ако Слушни е достапно, притиснете го. Користете слушалки. Слушајте без сметка, со дозвола од организаторот и на поддржан јазик. Плаќа организаторот; личните Espero минути на слушателот не се трошат. Скокни до сега го враќа слушањето до најновите зборови.
Добредојдовте на нашиот настан. Espero им помага на сите да разберат и да учествуваат на својот јазик.
Читајте го говорот како титлови или слушајте го преводот со слушалки. Изберете како ќе следите.
Заедничкиот јазик започнува со разбирање. Задоволство е што сме тука заедно.
Чекор 4: Поставете прашање во разговорот
Изберете Приклучи се на разговорот покрај титловите и најавете се ако е потребно. Членовите на групата гледаат Отвори го разговорот. Напишете прашање на вашиот јазик ; во овој пример, одговорот на организаторот на фински се прикажува на македонски . Организаторот може да го прикаже прашањето на проекторот без вашето име .
Ако апликацијата сè уште има мени Повеќе, отворете го од запчаникот горе или долната лента и изберете Продолжи кон разговорот. Најавете се за да се приклучите на групата и да учествувате во дискусијата. Секој со линкот може да побара да се придружи; администратор одобрува.
Преносот е завршен
Ако Espero по преносот праша Дали ги разбравте титловите?, одговорете со Да или Не. Може да опишете што не работело или да оставите коментар, па да притиснете Испрати забелешка.
По преносот, целосниот транскрипт може да се преземе од истата врска ако организаторот го дозволи тоа.
Изберете го јазикот на титловите и притиснете Подготви целосен транскрипт на избраниот јазик. Кога текстот ќе биде готов, изберете Сподели или зачувај текстуална датотека (TXT) за текстуална датотека или Сподели или зачувај верзија за печатење (HTML) за верзија за печатење.
Отворете ја HTML-датотеката во прелистувач за да ја испечатите или зачувате како PDF користејќи ја командата за печатење во прелистувачот.
Добредојдовте на нашиот настан. Espero им помага на сите да разберат и да учествуваат на својот јазик.
Читајте го говорот како титлови или слушајте го преводот со слушалки. Изберете како ќе следите.
Заедничкиот јазик започнува со разбирање. Задоволство е што сме тука заедно.
Espero демонстрација
1 членМожете да ги следите титловите додека чекате одобрување.
Espero демонстрацијаEspero демонстрација
Гледај преносEspero демонстрацијаМожам ли да ги читам титловите по настанот?
Да. Текстот е достапен 30 дена од почетокот на емитувањето, освен ако не се избрише порано.
Можам ли да ги читам титловите по настанот?
Добредојдовте на нашиот настан. Espero им помага на сите да разберат и да учествуваат на својот јазик.
Читајте го говорот како титлови или слушајте го преводот со слушалки. Изберете како ќе следите.
Заедничкиот јазик започнува со разбирање. Задоволство е што сме тука заедно.
Емитувањето заврши. Текстот е достапен 30 дена од неговиот почеток, освен ако не се избрише порано. Тука е прикажан последниот ден за читање.