Для церков, шкіл і заходів
Як вибрати усний переклад зі ШІ для церкви, школи чи заходу
Усний переклад зі ШІ в реальному часі перетворює слова промовця на субтитри, а часто й мовлення, рідною мовою кожного слухача. Цей посібник пояснює, що перевірити перед вибором.
Оновлено 14 листопада 2026 року
Тринадцять критеріїв для вашого зібрання
| Критерій | Чому це важливо | Запитайте будь-якого постачальника | Espero |
|---|---|---|---|
| Приєднання | Зрозумілий спосіб приєднання допомагає гостям почати стежити за зібранням. | Як гості відкривають субтитри та що їм потрібно для входу? | QR-код або посилання для перегляду відкриває субтитри в браузері; для читання не потрібні застосунок чи обліковий запис. |
| Мови | Доберіть мови трансляції відповідно до потреб учасників. | Які мови субтитрів доступні та скільки мов може бути в одній трансляції? | Вибирайте з каталогу 106 мов, до 10 мов у трансляції включно з мовою мовлення. Північносаамська також доступна як мова субтитрів. |
| Прослуховування | Деякі гості хочуть слухати переклад, стежачи за заходом. | Якими мовами доступний голосовий переклад і що потрібно для прослуховування? | Слухайте переклад у власних навушниках голосом, згенерованим ШІ, підтримуваними мовами. Обліковий запис не потрібен. |
| Кілька промовців і перекладачів | На зібранні можуть виступати люди різними мовами. | Як налаштувати кілька мов мовлення та участь усного перекладача? | Кілька промовців можуть говорити різними мовами. Додайте мову перекладача й увімкніть «Усний перекладач повторює промову». |
| Звук | Джерело звуку у вашому приміщенні визначає практичне налаштування. | Які аудіовходи ми можемо використовувати у своєму приміщенні? | Використовуйте як джерело звуку мікрофон пристрою, мікшерний пульт через USB або Dante. |
| Екран і трансляція | На багатьох зібраннях субтитри показують у залі та ведуть трансляцію для тих, хто стежить із дому. | Чи можна показувати субтитри на екрані в приміщенні та в нашій трансляції, і чи можуть її глядачі стежити за нею своєю мовою? | Режим проєктора показує великі субтитри на екрані в приміщенні. «Накладка субтитрів для стриму» додає їх до OBS, vMix або ProPresenter на прозорому тлі. «Посилання для глядачів трансляції» враховує затримку трансляції YouTube або Facebook. |
| Модель оплати | Одиниця тарифікації та час роботи мікрофона допомагають планувати бюджет. | Яка одиниця тарифікації та як враховуються тиша, паузи й ПДВ? | Субтитри мовою оригіналу включені. Кожна мова перекладу та кожна мова прослуховування коштує 2,50 EUR/год із річною підпискою, 3,00 EUR/год із місячною або 3,30 EUR/год при разовій купівлі, плюс ПДВ. Якщо використовувати лише субтитри мовою оригіналу, вартість становить ціну однієї мови. Час витрачається, коли мікрофон увімкнено, але після двох хвилин без мовлення лічильник призупиняється й відновлює відлік, коли мовлення починається. Коли мікрофон на паузі, час не витрачається. Якщо баланс закінчиться під час трансляції й ви раніше вже купували години, трансляція триватиме ще до однієї години, а додатковий час буде списано з наступної купівлі. |
| Випробування | Репетиція у власних умовах дає змогу ознайомитися з робочим процесом. | Що входить у пробний період і чи можна використати його протягом кількох сеансів? | Спробуйте 7 годин безкоштовно, без платіжної картки, з можливістю використати час частинами. Трансляція лише на пробних годинах підтримує до трьох мов включно з мовою мовлення, з ШІ-голосом однією з них. |
| Текст після зібрання | Запис, який можна редагувати, зручно поширювати й читати після зібрання. | Які формати експорту, інструменти виправлення та строки зберігання доступні? | Експортуйте TXT, HTML або PDF. Виправлення оновлюють усі мови, а текст зберігається 30 днів від початку трансляції. |
| Спілкування | Запитання допомагають слухачам брати участь у спільному зібранні. | Як слухачі можуть ставити запитання та долучатися до спілкування навколо заходу? | Кожен захід має власну групу до, під час і після нього, із запитаннями мовою кожного учасника. Організатор може показати запитання на проєкторі без імені відправника. |
| Підготовка | Спільний контрольний список дає організаторам відтворюваний порядок дій. | Як підготувати словник, поширити інструкції з приєднання та змінити пристрій? | Використовуйте контрольний список «Перед трансляцією», QR-постер для друку, словник заходу до 30 термінів, а також пісні й особливі слова. Змінюйте пристрій за допомогою «Відновити трансляцію». |
| Дані | Дізнайтеся, де зберігається вміст і як працює обробка ШІ. | Де зберігаються записи та які умови навчання й зберігання діють у сервісах ШІ? | Повідомлення шифруються під час передавання та зберігання, а основна база даних розташована в ЄС (Ірландія). Espero використовує платні API сервісів ШІ, в умовах яких зазначено, що постачальники не використовують вміст для навчання власних моделей; вони можуть зберігати запити протягом обмеженого часу для контролю зловживань. Безпека та конфіденційність |
| Платформи й допомога | Організаторам потрібні зручне налаштування та зрозумілі вказівки. | Які платформи та інструкції для організаторів доступні? | Espero працює на iOS, Android та у вебі. Скористайтеся посібником організатора або замовте 15-хвилинну презентацію. Посібник організатораЗамовити презентацію |
Запитання до будь-якого постачальника
- Чи можуть слухачі читати без встановлення будь-чого?
- Які мови може одночасно підтримувати одна трансляція?
- Що саме вважається оплачуваним часом?
- Чи можемо ми підключити власний мікшерний пульт?
- Чи можемо ми потім виправити та зберегти текст?
- Де обробляються та зберігаються дані?
- Чи можемо ми спочатку випробувати це на справжньому зібранні?
- Як слухачі ставлять запитання?
- Чи можуть глядачі нашої трансляції стежити за нею своєю мовою?
Випробуйте на наступному зібранні
- Використовуйте власне джерело звуку: підключіть мікрофон або аудіосигнал, який плануєте використовувати на зібранні.
- Запросіть кількох слухачів, які читають різними мовами, і попросіть їх стежити за тією самою промовою.
- Спробуйте прослуховування в навушниках та оцініть досвід із місця слухача.
- Прочитайте й виправте текст після зібрання, а потім експортуйте його у форматі, яким користуватиметься ваша команда.
Як підходить Espero
Espero є багатомовним застосунком для обміну повідомленнями із субтитрами заходів у реальному часі. Промовець говорить як завжди, а кожен стежить своєю мовою. Повідомлення та переклади письмового тексту безкоштовні.
Усний переклад зі ШІ: практичні відповіді
Що таке усний переклад зі ШІ?
Усний переклад зі ШІ перетворює живе мовлення на перекладені субтитри або мовлення, щоб люди могли стежити вибраною мовою. Espero надає це через субтитри заходів із прослуховуванням голосом, згенерованим ШІ, підтримуваними мовами.
Чи потрібен слухачам застосунок?
Для субтитрів Espero гості відкривають QR-код заходу або посилання для перегляду в браузері без встановлення застосунку чи створення облікового запису. Для читання й прослуховування обліковий запис не потрібен. Для групової розмови потрібен обліковий запис; достатньо адреси електронної пошти.
Як зазвичай визначається ціна усного перекладу зі ШІ?
Врахуйте в бюджеті кожну мову перекладу та кожну мову прослуховування: 2,50 EUR/год із річною підпискою, 3,00 EUR/год із місячною або 3,30 EUR/год при разовій купівлі, плюс ПДВ. Субтитри мовою доповідача включені разом із перекладами; якщо використовувати лише ці субтитри, вартість становить ціну однієї мови. Мікрофон витрачає час, доки дві хвилини без мовлення не призупинять лічильник. Мовлення відновлює відлік, а призупинення мікрофона не витрачає час.
Чи може усний переклад зі ШІ працювати разом із людиною-перекладачем?
Так, Espero підтримує кількох промовців різними мовами поряд з усними перекладачами. Виберіть мову перекладача й увімкніть «Усний перекладач повторює промову», щоб перекладене мовлення потрапляло в трансляцію.
Яке обладнання нам потрібне?
Почніть трансляцію Espero з телефона чи комп’ютера з мікрофоном або подайте звук із мікшерного пульта через USB чи Dante. Гості читають на власному телефоні або комп’ютері та слухають у власних навушниках.
Як випробувати це перед ухваленням рішення?
Espero надає організаторам сім пробних годин без платіжної картки, а час можна розділити між сеансами. Проведіть репетицію з джерелом звуку вашого приміщення, вибраними мовами та слухачами, які зможуть ознайомитися із субтитрами й прослуховуванням.
Чи можемо ми використати текст заходу пізніше?
В Espero організатор може виправляти текст трансляції та завантажувати його як TXT, HTML або PDF протягом 30 днів від початку трансляції. Редагування оновлює всі мови, тож експортований запис готовий до поширення.