Оновлено 14 листопада 2026 року
Усний переклад наживо зі ШІ для заходів
Для заходів Espero забезпечує усний переклад наживо зі ШІ: промовець говорить своєю мовою, а кожен гість читає субтитри наживо або слухає голос ШІ своєю мовою на власному телефоні, приєднавшись за QR-кодом чи посиланням без застосунку та облікового запису.
Спробуйте 7 годин безкоштовно. Платіжна картка не потрібна.
Що таке усний переклад наживо зі ШІ
Для перекладу заходу в реальному часі Espero поєднує розпізнавання мовлення, переклад, субтитри та голос, створений ШІ. Промовець говорить своєю мовою, а кожен гість стежить за виступом своєю.
Використовуйте переклад наживо поряд з усними перекладачами, якщо вони є на заході. Espero залучає всі інші мови, зокрема ті, для яких перекладача немає.
Як усе працює на вашому заході
- Створіть захід і виберіть мови трансляції. Організатори можуть користуватися Espero на iOS, Android та у браузері.
- Підключіть звук: використайте мікрофон пристрою, мікшерний пульт через USB чи Dante або джерело звуку з комп’ютера.
- Поділіться QR-кодом заходу або посиланням для перегляду. Надрукуйте плакат із QR-кодом або виберіть «Показати QR на великому екрані» на панелі організатора. Повторюваний захід щоразу зберігає той самий QR-код.
- Гості відкривають посилання у браузері, вибирають мову та читають чи слухають на власному телефоні або комп’ютері. Для перегляду перекладу не потрібні ні застосунок, ні обліковий запис.
Що отримують ваші гості
Гості читають субтитри обраною мовою. Для багатьох мов також доступний голос ШІ. У навушниках можна слухати переклад, не заважаючи іншим. Коли єдиний спікер транслює зі свого облікового запису з налаштованою функцією «Мій голос», гості можуть слухати голос ШІ, створений на основі його голосу.
Кожен захід має власну групову розмову до, під час і після зібрання. Кожен ставить запитання своєю мовою. Організатор може показати запитання на проєкторі без імені автора. Для участі у групі потрібен безкоштовний обліковий запис Espero, для створення якого достатньо електронної адреси. Організатор вирішує, кого прийняти до групи. Кнопка «Повернутися до слухання» повертає учасника до субтитрів.
«Повідомлення слухачам» показує практичну примітку обсягом до 280 символів людям, які стежать за субтитрами. Примітка відображається так, як її написано.
Звук, екран і пряма трансляція
Для запуску субтитрів достатньо одного телефона. Використовуйте його мікрофон, мікшерний пульт через USB чи Dante або джерело звуку з комп’ютера. У списку підготовки крок позначається виконаним лише тоді, коли все працює. Якщо мовлення не надходить, підказка допоможе перевірити звук. Якщо промова схожа на іншу мову, з’явиться повідомлення.
«Проєктор» показує великі субтитри обраною мовою на екрані в залі. Розмір тексту можна змінювати.
«Накладка субтитрів для стриму» надає прозору сторінку субтитрів для кожної мови, яку можна додати до OBS, vMix або ProPresenter як джерело браузера. Налаштовуйте рядки, розмір, положення й колір.
«Посилання для глядачів трансляції» дає змогу тим, хто дивиться прямий ефір, читати й слухати своєю мовою узгоджено з ним. Субтитри та голос ШІ враховують затримку трансляції, а кожен глядач може уточнити її кнопкою «Налаштувати на слух».
Понад 100 мов і місце для вашої аудиторії
Вибирайте з каталогу на 106 мов. Трансляція підтримує до 10 мов одночасно, включно з мовою промовця. Субтитри можна читати кожною мовою каталогу, а багатьма мовами також можна слухати голос ШІ. Для північносаамської доступні лише субтитри.
До кожного заходу включено до 400 слухачів. Організації можуть попросити річну угоду для заходів із понад 400 слухачами. Слухачі з однаковою мовою користуються спільним перекладом.
Кілька промовців можуть говорити різними мовами. Додайте мову перекладача через налаштування «Усний перекладач повторює промову».
Словник заходу обсягом до 30 термінів, збережені пісні й спеціальні слова допомагають із лексикою зібрання. Нова мова з’являється в меню лише після того, як її переклади пройдуть перевірку якості Espero. Після зміни моделі перекладу або інструкцій для неї якість також вимірюють у сліпих оцінюваннях. Одне виправлення оновлює всі мови.
Після заходу
Виправте текст і завантажте його у форматі TXT, HTML або PDF кожною мовою субтитрів. Також можна дозволити слухачам завантажувати текст за тим самим посиланням. Текст зберігається протягом 30 днів від початку трансляції.
«Використати як демонстраційний запис» перетворює завершену трансляцію на демонстраційний запис з окремим посиланням і QR-кодом. Він цілодобово відтворюється на справжній сторінці перегляду із субтитрами й заздалегідь підготовленим голосом ШІ щонайбільше 10 мовами трансляції. Будь-хто може спробувати без облікового запису.
Коли захід завершується, сторінка перегляду запрошує слухачів продовжити спілкування у груповій розмові заходу.
Для яких зібрань підходить Espero
Використовуйте Espero для церков, шкіл, футбольних заходів, конференцій, об’єднань і навчальних зустрічей. Послідовність дій організатора наведено на сторінці субтитрів для заходів.
Пройдіть шлях від підготовки богослужіння до спілкування після нього або сплануйте день за посібником із перекладу конференцій.
Вартість
Субтитри мовою промовця включено, якщо ви користуєтеся перекладом. Кожна мова перекладу й кожна мова прослуховування мають однакову погодинну ставку: 2,50 EUR з річною підпискою, 3,00 EUR з місячною підпискою або 3,30 EUR за разової купівлі годин, плюс ПДВ. Якщо потрібні лише субтитри мовою промовця, вони оплачуються як одна мова.
Спробуйте 7 годин безкоштовно без платіжної картки. Пробний час можна використовувати частинами. Трансляція, оплачена лише пробними годинами, підтримує до трьох мов разом із мовою промовця та прослуховування голосом ШІ однією з них.
Час рахується, поки мікрофон увімкнений. Після двох хвилин без мовлення лічильник зупиняється й відновлює відлік, коли мовлення починається знову. Призупинений мікрофон не витрачає часу. Наприклад, захід тривалістю 1,5 години фінською мовою. Англійські субтитри коштують 3,75 EUR плюс ПДВ за річною підпискою. З прослуховуванням англійською загальна вартість становить 7,50 EUR плюс ПДВ. Якщо ви вже купували години, трансляція може тривати щонайбільше одну додаткову годину після вичерпання балансу під час трансляції. Використаний понад баланс час буде вирахувано з наступної купівлі.
Придбайте години організатора платіжною карткою в Espero. Перегляньте пакети й ціни або попросіть пропозицію для організації.
Спробуйте самі
Спробуйте інтерактивну демонстрацію заходу або відскануйте цей QR-код, щоб відкрити ту саму демонстрацію на телефоні. На справжньому заході гості сканують його власний QR-код.
Поширені запитання
Що таке усний переклад наживо зі ШІ?
Для заходів Espero забезпечує усний переклад наживо зі ШІ: промовець говорить своєю мовою, а кожен гість читає субтитри наживо або слухає голос ШІ своєю мовою на власному телефоні, приєднавшись за QR-кодом чи посиланням без застосунку та облікового запису.
Чи потрібен гостям застосунок або обліковий запис?
Ні. Гості відкривають QR-код заходу або посилання для перегляду в браузері й вибирають мову. Для читання субтитрів і прослуховування перекладу не потрібні ні застосунок, ні обліковий запис. Для групової розмови заходу потрібен безкоштовний обліковий запис Espero, для створення якого достатньо електронної адреси.
Скільки мов і слухачів може бути на заході?
Вибирайте з каталогу на 106 мов. В одній трансляції може бути до 10 мов разом із мовою промовця. До заходу включено до 400 слухачів. Організації можуть попросити річну угоду для більших заходів. Для північносаамської доступні лише субтитри.
Яке обладнання потрібне?
Для запуску субтитрів достатньо одного телефона. Також можна використовувати мікшерний пульт через USB чи Dante або джерело звуку з комп’ютера. Гості читають на власних телефонах чи комп’ютерах і можуть слухати в навушниках.
Чи можна використовувати екран у залі й пряму трансляцію?
Так. «Проєктор» показує великі субтитри на екрані в залі. «Накладка субтитрів для стриму» додає прозору сторінку субтитрів для кожної мови в OBS, vMix або ProPresenter. «Посилання для глядачів трансляції» дає змогу гостям читати й слухати узгоджено з трансляцією.
Чи може Espero працювати разом з усним перекладачем?
Так. Espero працює поряд з усними перекладачами й залучає всі інші мови, зокрема ті, для яких перекладача немає. Додайте мову перекладача через налаштування «Усний перекладач повторює промову».
Скільки коштує переклад наживо?
Наприклад, захід тривалістю 1,5 години фінською мовою. Англійські субтитри коштують 3,75 EUR плюс ПДВ за річною підпискою. З прослуховуванням англійською загальна вартість становить 7,50 EUR плюс ПДВ. Субтитри мовою промовця включено, якщо ви користуєтеся перекладом. Кожна мова перекладу й кожна мова прослуховування мають однакову погодинну ставку: 2,50 EUR з річною підпискою, 3,00 EUR з місячною підпискою або 3,30 EUR за разової купівлі годин, плюс ПДВ. Якщо потрібні лише субтитри мовою промовця, вони оплачуються як одна мова. Час рахується, поки мікрофон увімкнений. Після двох хвилин без мовлення лічильник зупиняється й відновлює відлік, коли мовлення починається знову. Призупинений мікрофон не витрачає часу.
Чи можна отримати текст після заходу?
Так. Організатор може виправити й завантажити текст у форматі TXT, HTML або PDF кожною мовою субтитрів, а також дозволити слухачам завантажувати його за тим самим посиланням. Текст зберігається протягом 30 днів від початку трансляції.
Як захищено наші дані?
Повідомлення шифруються під час передавання та зберігання, а основна база даних розташована в ЄС (Ірландія). Espero використовує платні програмні інтерфейси сервісів ШІ, в умовах яких зазначено, що постачальники не використовують вміст для навчання власних моделей; вони можуть зберігати запити протягом обмеженого часу для контролю зловживань. На сторінці «Безпека та конфіденційність» наведено місця обробки даних кожним постачальником послуг і строки їх зберігання.
Як спробувати Espero?
Відкрийте інтерактивну демонстрацію або почніть безкоштовне пробне використання на 7 годин без платіжної картки. Пробний час можна використовувати частинами. Трансляція лише на пробних годинах підтримує до трьох мов разом із мовою промовця та голос ШІ однією з них.
Про Espero
Espero є багатомовним месенджером на основі ШІ, який автоматично перекладає текст, голосові повідомлення, зображення та відео власною мовою кожного одержувача.
Для заходів Espero забезпечує усний переклад наживо зі ШІ: промовець говорить своєю мовою, а кожен гість читає субтитри наживо або слухає голос ШІ своєю мовою на власному телефоні, приєднавшись за QR-кодом чи посиланням без застосунку та облікового запису.