2026ko azaroaren 14an eguneratua
Zuzeneko itzulpena AArekin ekitaldietarako
Ekitaldietarako, Esperok zuzeneko interpretazioa eskaintzen du adimen artifizialarekin: hizlariak bere hizkuntzan hitz egiten du, eta parte-hartzaile bakoitzak zuzeneko azpitituluak irakurtzen ditu edo AAk sortutako ahotsa entzuten du bere hizkuntzan, bere telefonoan. QR kode edo esteka baten bidez sartzen da, aplikaziorik edo konturik gabe.
Probatu 7 ordu doan, txartelik gabe.
Zer da AA bidezko zuzeneko interpretazioa?
Ekitaldi bat denbora errealean itzultzeko, Esperok hizketaren ezagutza, itzulpena, AA bidezko azpitituluak eta AAk sortutako ahotsa uztartzen ditu. Hizlariak bere hizkuntzan hitz egiten du, eta parte-hartzaile bakoitzak berean jarraitzen du.
Erabili zuzeneko itzulpena ekitaldiko interpreteekin batera. Esperok gainerako hizkuntzak gehitzen ditu, baita interpreterik eskuragarri ez dutenak ere.
Nola erabili zure ekitaldian
- Sortu ekitaldia eta hautatu emankizunaren hizkuntzak. Antolatzaileek Espero iOS, Android eta webean erabil dezakete.
- Konektatu soinua: erabili gailuaren mikrofonoa, USB edo Dante bidezko nahasketa-mahaia, edo ordenagailuko audio-iturri bat.
- Partekatu ekitaldiaren QR kodea edo ikusteko esteka. Inprimatu QR kartela edo hautatu «Erakutsi QR pantaila handian» antolatzailearen ikuspegian. Ekitaldi errepikakor batek QR kode bera gordetzen du aldi guztietarako.
- Parte-hartzaileek esteka arakatzailean irekitzen dute, hizkuntza hautatu eta beren telefonoan edo ordenagailuan irakurri edo entzuten dute. Ez dute aplikaziorik edo konturik behar itzulpena jarraitzeko.
Zer jasotzen dute parte-hartzaileek?
Parte-hartzaileek hautatutako hizkuntzako azpitituluak irakurtzen dituzte. Hizkuntza askotan AAk sortutako ahotsa ere badago; entzungailuekin entzun dezakete besteei trabarik egin gabe. Hizlari bakarrak bere kontutik «Nire ahotsa» konfiguratuta duela emititzen duenean, parte-hartzaileek haren ahotsetik AAk sortutako ahotsarekin entzun dezakete.
Ekitaldi bakoitzak bere taldeko elkarrizketa du aurretik, bitartean eta ondoren, bakoitzaren hizkuntzako galderekin. Antolatzaileak galdera bat proiektorean erakuts dezake bidaltzailearen izenik gabe. Taldean sartzeko doako Espero kontua behar da; helbide elektronikoa nahikoa da, eta antolatzaileak erabakitzen du nor sar daitekeen. «Itzuli entzutera» aukerak azpitituluetara eramaten du kidea.
«Entzuleentzako mezua» aukerak gehienez 280 karaktereko ohar praktikoa erakusten die azpitituluak jarraitzen dituztenei. Oharra idatzi bezala agertzen da.
Soinua, pantaila eta zuzeneko emankizuna
Telefono bakarra nahikoa da azpitituluak abiarazteko. Erabili haren mikrofonoa, USB edo Dante bidezko nahasketa-mahaia, edo ordenagailuko audio-iturri bat. Prestaketa-zerrendak urrats bat egintzat markatzen du benetan dabilenean bakarrik. Hizketarik iristen ez bada, argibide batek soinua egiaztatzen laguntzen du; beste hizkuntza bat entzuten dela ematen badu, ohar bat agertzen da.
«Proiektorea» aukerak azpititulu handiak erakusten ditu aretoko pantailan, hautatutako hizkuntzan, testuaren tamaina doitzeko aukerarekin.
«Streamerako azpititulu-geruza» aukerak azpitituluen orri garden bat ematen du hizkuntza bakoitzeko, OBS, vMix edo ProPresenter programan arakatzaile-iturri gisa gehitzeko. Hautatu lerroak, tamaina, kokapena eta kolorea.
«Zuzeneko emankizunaren ikusleentzako esteka» aukerarekin, urrutiko ikusleek beren hizkuntzan irakurri eta entzun dezakete emankizunaren erritmoan. Azpitituluek eta AAren ahotsak emankizunaren atzerapenari itxaroten diote, eta ikusle bakoitzak doitu dezake «Entzunez ezarri» erabiliz.
100 hizkuntza baino gehiago eta zure publikoarentzako tokia
Hautatu 106 hizkuntzako katalogotik. Emankizun batek gehienez 10 hizkuntza izan ditzake aldi berean, hitz egiten dena barne. Katalogoko hizkuntza guztietan irakur daitezke azpitituluak, eta askotan AAk sortutako ahotsa ere entzun daiteke. Ipar samierak azpitituluak bakarrik ditu.
Ekitaldi bakoitzeko gehienez 400 entzule sartzen dira. Erakundeek urteko hitzarmena eska dezakete 400 entzule baino gehiagoko ekitaldietarako. Hizkuntza bera hautatzen duten entzuleek itzulpena partekatzen dute.
Hainbat hizlarik hizkuntza desberdinetan hitz egin dezakete. Gehitu interpretearen hizkuntza «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» aukerarekin.
Gehienez 30 terminoko ekitaldi-glosarioak, gordetako abestiek eta hitz bereziek ekitaldiko hiztegia lantzen laguntzen dute. Hizkuntza berri bat bere itzulpenek Esperoren kalitate-probak gainditu ondoren bakarrik sartzen da menuan. Eredua edo jarraibideak aldatzen direnean, kalitatea ebaluazio itsuen bidez ere neurtzen da. Zuzenketa batek hizkuntza guztiak eguneratzen ditu.
Ekitaldiaren ondoren
Zuzendu testua eta deskargatu TXT, HTML edo PDF formatuan azpititulu-hizkuntza guztietan. Entzuleei ere esteka beretik deskargatzen utz diezaiekezu. Testua 30 egunez gordetzen da emankizuna hasten denetik.
«Erabili erakustaldirako grabazio gisa» aukerak amaitutako emankizuna bere esteka eta QR kodea dituen erakustaldi bihurtzen du. Benetako ikusteko orrian egun eta gau erreproduzitzen da, azpitituluekin eta prestatutako AAren ahotsarekin, emankizuneko gehienez 10 hizkuntzatan. Edonork proba dezake konturik gabe.
Ekitaldia amaitzean, ikusteko orriak taldeko elkarrizketan jarraitzera gonbidatzen ditu entzuleak.
Non erabil dezakezu?
Erabili Espero elizetan, eskoletan, futbol-ekitaldietan, biltzarretan, elkarteetan eta prestakuntza-saioetan. Ekitaldien azpitituluen orriak antolatzailearen urratsak azaltzen ditu.
Jarraitu elizkizun bat prestaketatik ondorengo elkarrizketara, edo antolatu jardunaldi bat biltzarretarako itzulpenaren gidarekin.
Prezioak
Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak itzulpenekin batera sartzen dira. Itzulpen-hizkuntza bakoitzari eta entzute-hizkuntza bakoitzari orduko tarifa bera aplikatzen zaie. Urteko harpidetzarekin: 2,50 € orduko gehi BEZa. Hileko harpidetzarekin: 3,00 € orduko gehi BEZa. Aparteko erosketarekin: 3,30 € orduko gehi BEZa. Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak bakarrik erabiliz gero, hizkuntza bat kobratzen da.
Probatu 7 ordu doan, txartelik gabe eta denbora zatika erabiltzeko aukerarekin. Probako orduekin soilik ordaindutako emankizun batek gehienez hiru hizkuntza onartzen ditu, hitz egiten dena barne, eta AAren ahotsarekin entzutea horietako batean.
Mikrofonoa piztuta dagoen bitartean denbora erabiltzen da. Bi minutuz inork hitz egiten ez badu, kontagailua pausatu egiten da. Norbait hitz egiten hasten denean, kontagailuak jarraitu egiten du. Pausatutako mikrofonoak ez du denborarik erabiltzen. Adibidez, 1,5 orduko ekitaldi bat finlandieraz. Ingelesezko azpitituluek 3,75 € gehi BEZa balio dute urteko harpidetzarekin. Ingelesez entzuteko aukera ere gehituta: 7,50 € gehi BEZa. Aurretik orduak erosi badituzu eta emisioan saldoa agortzen bazaizu, emisioak gehienez beste ordubetez jarrai dezake. Denbora gehigarri hori hurrengo erosketatik kenduko dugu.
Erosi antolatzaile-orduak txartelarekin Esperon. Ikusi paketeak eta prezioak, edo eskatu zure erakundearentzako aurrekontua.
Probatu
Probatu ekitaldien erakustaldi interaktiboa, edo eskaneatu QR kode hau erakustaldi bera telefonoan irekitzeko. Benetako ekitaldian, parte-hartzaileek ekitaldiaren QR kode propioa eskaneatzen dute.
Ohiko galderak
Zer da AA bidezko zuzeneko interpretazioa?
Ekitaldietarako, Esperok zuzeneko interpretazioa eskaintzen du adimen artifizialarekin: hizlariak bere hizkuntzan hitz egiten du, eta parte-hartzaile bakoitzak zuzeneko azpitituluak irakurtzen ditu edo AAk sortutako ahotsa entzuten du bere hizkuntzan, bere telefonoan. QR kode edo esteka baten bidez sartzen da, aplikaziorik edo konturik gabe.
Parte-hartzaileek aplikazioa edo kontua behar dute?
Ez. Ekitaldiaren QR kodea edo ikusteko esteka arakatzailean ireki eta hizkuntza hautatzen dute. Azpitituluak irakurtzeko eta itzulpena entzuteko ez da aplikaziorik edo konturik behar. Ekitaldiaren taldeko elkarrizketarako doako Espero kontua behar da; helbide elektronikoa nahikoa da.
Zenbat hizkuntza eta entzule izan ditzake ekitaldi batek?
106 hizkuntzako katalogotik hauta dezakezu, emankizun bakoitzeko gehienez 10 hizkuntza, hitz egiten dena barne. Ekitaldi bakoitzeko gehienez 400 entzule sartzen dira. Erakundeek urteko hitzarmena eska dezakete ekitaldi handiagoetarako. Ipar samierak azpitituluak bakarrik ditu.
Zer ekipamendu behar dugu?
Telefono bakarra nahikoa da azpitituluetarako. USB edo Dante bidezko nahasketa-mahaia edo ordenagailuko audio-iturria ere erabil ditzakezu. Parte-hartzaileek beren telefono edo ordenagailuetan jarraitzen dute, eta entzungailuak erabil ditzakete entzuteko.
Aretoko pantaila eta zuzeneko emankizuna erabil ditzakegu?
Bai. «Proiektorea» aukerak azpititulu handiak erakusten ditu aretoko pantailan. «Streamerako azpititulu-geruza» aukerak orri garden bat gehitzen du hizkuntza bakoitzeko OBS, vMix edo ProPresenter programan. «Zuzeneko emankizunaren ikusleentzako esteka» aukerak emankizunaren erritmoan irakurtzeko eta entzuteko aukera ematen du.
Esperok interprete batekin batera lan egin dezake?
Bai. Mantendu ekitaldiko interpreteak eta gehitu Espero haiek hartzen ez dituzten publikoaren hizkuntzetarako. Gehitu interpretearen hizkuntza «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» aukerarekin.
Zenbat balio du zuzeneko itzulpenak?
Adibidez, 1,5 orduko ekitaldi bat finlandieraz. Ingelesezko azpitituluek 3,75 € gehi BEZa balio dute urteko harpidetzarekin. Ingelesez entzuteko aukera ere gehituta: 7,50 € gehi BEZa. Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak itzulpenekin batera sartzen dira. Itzulpen-hizkuntza bakoitzari eta entzute-hizkuntza bakoitzari orduko tarifa bera aplikatzen zaie. Urteko harpidetzarekin: 2,50 € orduko gehi BEZa. Hileko harpidetzarekin: 3,00 € orduko gehi BEZa. Aparteko erosketarekin: 3,30 € orduko gehi BEZa. Hitz egiten den hizkuntzako azpitituluak bakarrik erabiliz gero, hizkuntza bat kobratzen da. Mikrofonoa piztuta dagoen bitartean denbora erabiltzen da. Bi minutuz inork hitz egiten ez badu, kontagailua pausatu egiten da. Norbait hitz egiten hasten denean, kontagailuak jarraitu egiten du. Pausatutako mikrofonoak ez du denborarik erabiltzen.
Testua ondoren eskuratu dezakegu?
Bai. Antolatzaileak testua zuzendu eta TXT, HTML edo PDF formatuan deskarga dezake azpititulu-hizkuntza guztietan, eta entzuleei esteka beretik deskargatzen utzi. Testua 30 egunez gordetzen da emankizuna hasten denetik.
Nola babesten dira gure datuak?
Mezuak zifratuta daude garraioan eta biltegiratuta, eta datu-base nagusia EBn dago, Irlandan. Esperok AA zerbitzuen ordainpeko APIak erabiltzen ditu; haien baldintzek diote hornitzaileek ez dutela edukia beren ereduak entrenatzeko erabiltzen. Eskaerak denbora mugatu batez gorde ditzakete abusuen jarraipena egiteko. Segurtasun eta pribatutasun orriak hornitzaile bakoitzak datuak non prozesatzen dituen eta zenbat denboraz gordetzen dituen azaltzen du.
Nola proba dezakegu?
Ireki erakustaldi interaktiboa edo hasi 7 orduko doako proba txartelik gabe. Probako denbora zatika erabil daiteke. Probako orduekin soilik ordaindutako emankizunak gehienez hiru hizkuntza onartzen ditu, hitz egiten dena barne, eta AAren ahotsa horietako batean.
Esperori buruz
Espero adimen artifizialak bultzatutako hizkuntza anitzeko mezularitza-aplikazioa da: testuak, ahots-mezuak, irudiak eta bideoak automatikoki itzultzen ditu hartzaile bakoitzaren hizkuntzara.
Ekitaldietarako, Esperok zuzeneko interpretazioa eskaintzen du adimen artifizialarekin: hizlariak bere hizkuntzan hitz egiten du, eta parte-hartzaile bakoitzak zuzeneko azpitituluak irakurtzen ditu edo AAk sortutako ahotsa entzuten du bere hizkuntzan, bere telefonoan. QR kode edo esteka baten bidez sartzen da, aplikaziorik edo konturik gabe.