Elizentzat · Hizkuntza-harrera
Guztiak ongi etorriak dira.
Beren hizkuntzan.
Espero-k zure elizkizuna zuzenean azpititulatzen eta itzultzen du 100 hizkuntza baino gehiagotara. Bisitariek beren telefonoetan jarraitzen dute.
Hori da hizkuntza-harrera. Ekitaldiaren ondoren, harremanetan jarrai dezakezu Espero aplikazioan.
- Azpitituluak pantaila handianProiektorearen ikuspegiak letra handiz erakusten ditu azpitituluak aretoko pantailan. Erakutsi QR kodea ere pantaila handian, bakoitzak bere hizkuntzan irakur dezan.
- Erabilera errazaTelefono bakarra nahikoa da zuzeneko azpitituluak sortzeko. Bisitariek QR kodea eskaneatzen dute, beren hizkuntza aukeratzen dute eta aplikaziorik edo konturik gabe irakurtzen dute.
- Prezio argiakHitz egindako hizkuntzako azpitituluak barne daude. Itzulpen-hizkuntza bakoitzak eta entzuteko hizkuntza bakoitzak €2.50/h balio du urteko harpidetzarekin, €3.00/h hileko harpidetzarekin edo €3.30/h erosketa bakarrarekin, gehi BEZa. Hitz egindako hizkuntzako azpitituluak soilik erabiliz gero, hizkuntza baten prezioa ordaintzen da.
Irakurri eta entzun konturik gabe. Batu taldeko elkarrizketara kontu batekin: helbide elektroniko bat baino ez duzu behar.
Bideoa: bisitari batek QR kode bat eskaneatzen du eta hitzaldia bere hizkuntzan jarraitzen du telefonoan. Beste bisitari batek entzungailuekin entzuten du, eta elkarrizketak kafetan jarraitzen du.
01 · Jarraitu
Ekitaldiak
Bilkura bakarra. Bakoitzaren hizkuntzan.
Zuzeneko azpitituluak eta itzulpenak kultuetarako, bileretarako, Biblia-ikasketetarako, sendotza-klaseetarako eta biltzarretarako, asteko edozein egunetan.
Zuzeneko interpretazioa AArekin · Elizkizunen zuzeneko itzulpena, hasieratik amaierara
Ikusi elizkizun baten prezioaAntolatzailearentzat: prestatu eta probatu
Sortu ekitaldi bat. Aplikazioaren gidak hizkuntzak, audioa, abestien eta baterako irakurketen hitzak, eta entsaioa prestatzen laguntzen dizu. Berehala proba dezakezu zure telefonoan: haren mikrofonoa nahikoa da, eta, nahi baduzu, soinua nahasgailu batetik ere etor daiteke USB edo Dante bidez. Partekatu QR kodea edo esteka. Pausatu mikrofonoa azpitituluak behar ez direnean.
Ekitaldiaren ondoren, TXT, HTML edo PDF fitxategi bat deskarga dezakezu. Zuzenketak hizkuntza guztietan eguneratzen dira. Testua ekitaldia hasten denetik 30 egunez gordetzen da.
Aurretik, bitartean eta ondoren
Zure ekitaldiaren inguruko taldea
Esperon, ekitaldi bakoitzak talde bat du, eta bakoitzak bere hizkuntzan parte hartzen du bertan. Harremana ekitaldiaren aurretik hasten da eta ondoren ere jarraitzen du.
Ekitaldiaren aurretik
Gonbidapena, ordutegia eta elkarrizketa talde berean daude. Bakoitzak bere hizkuntzan irakurtzen eta idazten du, eta joango den ala ez esan dezake.
Ekitaldian zehar
Bakoitzak bere hizkuntzan jarraitzen ditu azpitituluak edo entzuten du itzulpena. Entzuleek beren hizkuntzan idatz dezakete galdera bat taldean, eta antolatzaileak aretoko pantailan erakuts dezake, igorlearen izenik gabe. Kide bakoitzak bere hizkuntzan irakurtzen ditu galderak eta erantzunak.
Ekitaldiaren ondoren
Elkarrizketak taldean jarraitzen du, bakoitzak bere hizkuntzan. Testua ekitaldia hasten denetik 30 egunez irakur daiteke. Antolatzaileak TXT, HTML edo PDF fitxategi gisa deskarga dezake, eta entzuleei ere deskargatzen utz diezaieke.
Azpitituluak irakurtzeko eta entzuteko ez da konturik behar. Taldeko elkarrizketarako kontu bat behar da; helbide elektroniko bat nahikoa da. Antolatzaileak erabakitzen du nor batu daitekeen taldera.
Kontua doakoa da: idatzizko mezuak eta haien itzulpenak doakoak dira, eta aplikazioan ez dago iragarkirik.
02 · Jarraitu
Egon konektatuta
Ekitaldia amaitzen da. Elkarrizketak jarrai dezake.
Espero hizkuntza anitzeko mezularitza-aplikazio bat da. Elkarrizketak eta hizlariari egindako galderek ekitaldiko taldean jarrai dezakete, bakoitzaren hizkuntzan.
- Jarraitu hitz egiten ekitaldi-taldean. Egin galderak hizlariari eta hitz egin besteekin zure hizkuntzan. Batu taldeko elkarrizketara Espero kontu batekin; helbide elektroniko bat nahikoa da.
- Idatzi zure hizkuntzan. Bakoitzak bere hizkuntzan irakurtzen du. Jatorrizko mezua eskuragarri mantentzen da.
- Egon harremanetan. Erabili elizako taldeak, bakarkako elkarrizketak eta misio-kideekiko taldeak.
iOS, Android eta webgunea. Mezuak eta idatzizko testuen itzulpenak doakoak dira.
Pirjo · elizako langileaIrakurtzeko hizkuntza: finlandiera
Iltakokous12 jäsentä · 2 kieltäOlena · gonbidatuaIrakurtzeko hizkuntza: ukrainera
Iltakokous12 учасників · 2 мови03 · Elkartu
Ebanjelizazioa eta eguneroko topaketak
Partekatu zure fedea. Egin tokia beste pertsonaren hitzei.
Bisitari edo bizilagun batekin topo egiten duzunean, Esperok hizkuntza ezberdinen artean hitz egiten laguntzen dizu. Partekatu, entzun eta gonbidapena luzatu dezakezu.
- Aurrez aurre. Zuen artean telefono bakar batek bisitari berri bati atean harrera egiten laguntzen dizue edo elizkizunaren ondoren kafea hartuz hitz egiten jarraitzen. Beste pertsonak itzulpena bere hizkuntzan irakurtzen du. Beste pertsonak ez du Espero aplikaziorik ez konturik behar.
- Ahots-mezua. Utzi mezu bat zure hizkuntzan. Jasotzaileak bere hizkuntzan irakurri eta entzuten du itzulpena. Itzulpena AA bidez sortutako ahots batekin ere entzun dezakezu.
- Mezu bat edo talde bat. Idatzi gonbidapen bat zure hizkuntzan. Beste pertsonak berean irakurtzen du.
Elizkizun baten adibidea · Urteko harpidetza
1,5 ordu. Hizketa finlandieraz eta azpitituluak ingelesez.
€3.75
+ BEZ
1.5 h × €2.50 = €3.75 + BEZ (Urteko harpidetza)
Probatu 7 ordu doan, txartelik gabe. Mikrofonoa piztuta dagoenean bakarrik erabiltzen da denbora, eta zatika erabil daiteke.
Ikusi prezioa hasi aurretik
- Itzulpen-hizkuntza bakoitza
- €2.50 / h + BEZ (Urteko harpidetza)
- Entzutea (AA bidez sortutako ahotsa)
- +€2.50 / h / hizkuntza + BEZ (Urteko harpidetza)
- Sartutako entzuleak
- Gehienez 400 entzule ekitaldi bakoitzeko
- Prezioan sartuta
- Ekitaldi osoaren testua PDF formatuan, azpititulu-hizkuntza bakoitzean
Mikrofonoa piztuta dagoen bitartean denbora kontsumitzen da, baina bi minutuz hizketarik ez badago, kontagailua eten egiten da eta hizketa hastean berriz abiatzen da. Pausatutako mikrofonoak ez du denborarik kontsumitzen. Emisioan saldoa agortzen bada eta aurretik orduak erosi badituzu, emisioak gehienez beste ordubete jarraitzen du, eta erabilitako denbora gehigarria hurrengo erosketatik kentzen da.
400 entzule baino gehiago ekitaldian? Jarri gurekin harremanetan: hello@espero.live.
Hitz egindako hizkuntzako azpitituluak barne daude. Itzulpen-hizkuntza bakoitzak eta entzuteko hizkuntza bakoitzak 2,50 €/h balio du urteko harpidetzarekin, 3,00 €/h hileko harpidetzarekin edo 3,30 €/h erosketa bakarrarekin, gehi BEZa. Hitz egindako hizkuntzako azpitituluak soilik erabiliz gero, hizkuntza baten prezioa ordaintzen da. Finlandian % 25,5eko BEZa gehitzen da; beraz, adibideko elizkizunak 4,71 € balio du. Beste herrialde batzuetan, azken prezioa zure monetan eta zure herrialdeko zerga barne ikusiko duzu ordaindu aurretik. Ekitaldien denbora Espero+ erabilera pertsonaletik bereizita dago.
Esperok zure elizari eskaintzen diona
- Ekarri 100 hizkuntza baino gehiagoEsperok hizkuntzak elkarlotzen ditu ekitaldi berean. Ekitaldian interpretari bat badago, Esperok gainerako hizkuntzak ere hartzen ditu barne.
- Hitz egin ohi duzun bezalaHizlariak ohi bezala hitz egiten du. Ez dago hitz egiteko modua aldatu beharrik.
- Erabili zure telefonoaEntzuleek nabigatzailean irakurtzen dute, aplikaziorik edo konturik gabe. Elizak ez du gailurik banatu behar.
- Testua eta ahotsaItzulpena AA bidez sortutako ahots baten bidez ere entzun dezakezu.
- Predikariaren ahots propioaItzulpena predikariaren edo hizlariaren beraren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsarekin entzun daiteke.
- Egon konektatutaElkarrizketak eta galderek ekitaldiaren taldean jarrai dezakete bilkuraren ondoren, bakoitzaren hizkuntzan.
- Gorde testuaDeskargatu ekitaldiaren testua TXT, HTML edo PDF formatuan.
- Prezio argiakFinlandierazko 1,5 orduko elizkizun batek, ingelesezko azpitituluekin, €3.75 + BEZ balio du urteko harpidetzarekin (€4.71 Finlandian). Ingelesez entzuteko aukera ere gehituz gero, €7.50 + BEZ balio du (€9.41 Finlandian).
- Ezagutu aurrez aurreHitz egin elkarrekin telefono bakarra erabiliz. Beste pertsonak ez du ez aplikaziorik ez konturik behar.
Fidatzeko moduko itzulpena
- Hizkuntza berriak lehenik probatzen diraHizkuntza berri bat menuan agertzen da haren itzulpenek gure kalitate-probak gainditu ondoren soilik. Itzulpen-eredua edo haren jarraibideak aldatzen direnean, kalitatea ebaluazio itsuen bidez ere neurtzen dugu: ebaluatzaileek ez dakite zein bertsio ari diren ebaluatzen.
- Izen eta termino zuzenakGehitu zure elizako izenak, lekuak eta berezko terminoak ekitaldiko glosarioan. Glosarioak hitz horiek zuzen ezagutzen eta itzultzen laguntzen du.
- Abestiak eta elkarrekin irakurtzeko testuak prestGorde aldez aurretik abestien hitzak eta elkarrekin irakurtzeko testuak, eta entzuleek gordetako hitzak beren hizkuntzan ikusiko dituzte.
- Zuzenketa bakarra hizkuntza guztietarakoTestuan zuzenketaren bat egin behar bada, hizkuntza guztietan eguneratzen da.
Maiz egiten diren galderak
Elizako ekitaldietarako erantzunak.
Elizako buruzagientzat
Subtituluak elizako pantaila batean erakuts ditzakegu?
Bai. Ireki ikusteko esteka pantailara edo proiektorera konektatutako ordenagailuan eta aukeratu “Proiektorea”. Azpitituluek pantaila betetzen dute letra zuri handiz, atzealde beltzaren gainean, zuk aukeratutako hizkuntzan, eta testuaren tamaina alda dezakezu. Antolatzailearen ikuspegian, “Erakutsi QR pantaila handian” botoiak ekitaldiko QR kodea erakusten du pantailan, bakoitzak eskaneatu eta bere telefonoan bere hizkuntzan irakur dezan.
Erraza al da Espero erabiltzea?
Bai. Telefono bakarra nahikoa da zuzeneko azpitituluak sortzeko, eta aplikazioaren gidak antolatzaileari hizkuntzak eta audioa aukeratzen eta entsaio bat egiten laguntzen dio. Entzuleek QR kodea eskaneatzen dute, beren hizkuntza aukeratzen dute eta telefonoaren nabigatzailean irakurtzen dute, aplikaziorik edo konturik gabe. Errepikatzen den ekitaldi batean, QR kode berak balio du aldi bakoitzean.
Antolatzailearen ikuspegian, “Prestatzeko egiaztapen-zerrenda” aukerak urrats bat egindakotzat markatzen du benetan funtzionatzen duenean soilik, adibidez, hizketa entzuten denean. Hizketarik iristen ez bada, aholku batek soinua non egiaztatu erakusten du, eta ezarpenak aukeratzen dituzun lekuan azaltzen dira.
Zenbat balio du elizkizun batek?
Finlandierazko 1,5 orduko elizkizun batek, ingelesezko azpitituluekin, 3,75 € + BEZ balio du urteko harpidetzarekin (4,71 € Finlandian). Ingelesez entzuteko aukera ere gehituz gero, 7,50 € + BEZ balio du (9,41 € Finlandian). Hitz egindako hizkuntzako azpitituluak barne daude. Itzulpen-hizkuntza bakoitzak eta entzuteko hizkuntza bakoitzak 2,50 €/h balio du urteko harpidetzarekin, 3,00 €/h hileko harpidetzarekin edo 3,30 €/h erosketa bakarrarekin, gehi BEZa. Hitz egindako hizkuntzako azpitituluak soilik erabiliz gero, hizkuntza baten prezioa ordaintzen da.
Proba dezakegu lehenik?
Probatu 7 ordu doan, txartelik gabe. Mikrofonoa piztuta dagoenean bakarrik erabiltzen da denbora, eta zatika erabil daiteke. Probak hiru azpititulu-hizkuntza (hitz egiten den hizkuntza eta beste bi) eta adimen artifizialeko ahotsaren hizkuntza bat barne hartzen ditu.
Esperok interpretari batekin batera funtzionatzen al du?
Bai. Ekitaldian interpretari bat badago, Esperok gainerako hizkuntza guztiak hartzen ditu barne. Bakoitzak bere hizkuntzan jasotzen du testua, eta itzulpena ere entzun dezake. Interpretariak soinu-sistema berean hitz egiten duenean, antolatzaileak Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du aukera aktibatzen du, eta entzule bakoitzak ideia bakoitza behin irakurtzen du, bere hizkuntzan.
Entzuleek predikariaren beraren ahotsarekin entzun al dezakete itzulpena?
Bai, predikariak edo hizlariak bere Espero kontutik emititzen duenean. Behin grabatzen du bere ahotsa «Nire ahotsa» atalean, bere baimenarekin; «Nire ahotsa» bere harpidetza pertsonalean sartuta dago. Soinua «Mikrofonoa» aukeraren bidez jasotzen da (gailuaren mikrofonoa edo nahasketa-mahaia). Antolatzailearen ikuspegian emankizuneko hizlari bakarra dela baieztatzen duenean, entzuleek «Hiztunaren AI ahotsa» hauta dezakete. Antolatzaileak baieztapenaren marka kentzen du beste norbait hitz egiten hasi aurretik; ondoren, AA bidez sortutako ahots arrunt batek irakurtzen du itzulpena, baita «Ordenagailu honen soinua» aukerarekin ere. Hizlariaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsak ez du horrelako beste ahots batek baino ordu gehiago kontsumitzen.
Zenbat jendek jarrai dezake?
Prezioak ekitaldi bakoitzeko gehienez 400 entzule barne hartzen ditu. Entzule gehiagorentzat, jarri harremanetan hello@espero.live helbidean.
Sermoiaren testua lor dezakegu ondoren?
Bai. Elizkizunaren ondoren, antolatzaileak testua deskarga dezake TXT, HTML edo PDF fitxategi gisa “Transkripzioa, PDFa eta zuzenketak” botoiarekin. Ordenagailuan, PDFa nabigatzailearen inprimatze-leihoaren bidez sortzen da. Testua azpititulazioaren hasieratik 30 egunez gordetzen da.
Testua ekitaldiko azpititulu-hizkuntza bakoitzean dago eskuragarri. Antolatzaileak entzuleei ere utz diezaieke testua esteka beretik deskargatzen.
Eskuz zuzen daiteke testua elizkizunaren ondoren?
Bai. Antolatzaileak testua lerroz lerro edo “Bilatu eta ordezkatu” aukerarekin zuzen dezake, eta zuzenketak hizkuntza guztietan eguneratzen dira.
Esperok izenak eta elizako terminoak ezagutzen al ditu?
Antolatzaileak 30 terminora arteko gertaera-glosario bat gehi dezake, adibidez izenak eta elizako hitzak. Glosarioak hitz horiek zuzen ezagutzen eta itzultzen laguntzen du.
Bideo bat beste hizkuntza batzuetan parteka dezakegu?
Bai. Espero txat batean, luze sakatu bideo labur bat eta aukeratu “Partekatu itzulita”. Espero-k kopia bat egiten du aukeratutako hizkuntza bakoitzerako, azpitituluekin, eta ahots itzulia ere gehi dezake. Gorde bideoa telefonoan edo partekatu beste aplikazio batean.
Entzuleentzat
Kideek aplikazio edo konturik behar al dute?
Ez. Azpitituluak QR kodea erabiliz irekitzen dira telefonoaren nabigatzailean. Irakurri eta entzun konturik gabe. Hizlariari galderak egiteko eta besteekin zure hizkuntzan hitz egiteko, batu talde-txatera Espero kontu batekin; helbide elektroniko bat nahikoa da.
Ekitaldian zehar, talde-txatean “Itzuli entzutera” agertzen da. Ukitu bakarrarekin, kidea bere hizkuntzako azpitituluetara itzultzen da, baita beste gailu batean ere, QR kodea berriro eskaneatu gabe.
Zein hizkuntza daude barne?
100 hizkuntza baino gehiago sartzen dira, adibidez ukrainera, arabiera, persiera, somaliera, swahilia eta amharera. Testua hizkuntza guztietan irakur daiteke, eta hizkuntza askotan itzulpena ere entzun daiteke.
Ipar samiera ere erabil daiteke azpitituluen hizkuntza gisa.
Entzuleek galderak egin ditzakete?
Bai. Entzule batek galdera bat bidal dezake bere hizkuntzan, eta antolatzaileak aretoko pantailan erakuts dezake igorlearen izenik gabe.
Galdera taldeko elkarrizketan idazten da. Ezaugarri hau antolatzaile guztientzat dago eskuragarri.
Entzuleei informazio praktikoa eman diezaiekegu?
Bai. Antolatzailearen ikuspegian, “Entzuleentzako mezua” aukerak ohar labur bat erakusten die azpitituluak jarraitzen dituzten guztiei, adibidez, entzungailuak non dauden adierazteko. Oharra idatzi den bezala erakusten da, itzulpenik gabe.
Soinu-taldearentzat
Nola konektatuko dugu Espero gure soinu-sistemara?
Telefonoaren mikrofonoa nahikoa da. Nahi baduzu, soinua nahasketa-mahaitik ere etor daiteke: ordenagailuan, aukeratu Nahasgailua (USB) edo Dante gidako Audioa urratsean. Probatu audioa elizkizuna hasi aurretik.
Denbora erabiltzen al da abestietan eta atsedenaldietan?
Ereserkiek azpitituluak dituzte eta denbora kontsumitzen dute. Atsedenaldietan, denboraren kontaketa berez gelditzen da bi minutuz hizketarik ez badago, eta mikrofonoa ere pausa dezakezu.
Hainbat hizlari egon daitezke hizkuntza desberdinetan?
Bai. Hainbat hizlarik har dezakete parte, bakoitzak bere hizkuntzan hitz eginez, eta bakoitzak berean jarraituko du.
Nola erakusten dira abestiak?
Abestutako zatiak ♫ ikurrez markatzen dira azpitituluetan eta ez zaizkie entzuleei ozen irakurtzen.
Gordetako abestiak eta elkarrekin irakurtzeko testuak automatikoki antzematen dira haien hitzen bidez. Hitzak gordeta ez dituen abesti baterako, antolatzaileak Abestia botoia erabiltzen du.
Azpitituluak gure zuzeneko streamera gehi ditzakegu?
Bai. Antolatzailearen ikuspegian, “Partekatu entzuleekin” aukeraren azpian, “Streamerako azpititulu-geruza” atalak esteka bat ematen du hizkuntza bakoitzeko. Gehitu esteka OBS, vMix edo ProPresenter programan arakatzaile-iturri gisa: atzealdea gardena da, eta azpitituluak bakarrik agertzen dira irudiaren gainean.
Gure streamaren ikusleek beren hizkuntzan jarrai dezakete?
Bai. Antolatzailearen ikuspegian, “Zuzeneko emankizunaren ikusleentzako esteka” aukerak esteka bat eta QR kode bat ematen ditu. Itsatsi esteka streamaren deskribapenean. Azpitituluek eta AAk sortutako ahotsak zure YouTube edo Facebook streamaren atzerapenak adina itxaroten dute, ikusleek entzuten dutenarekin bat etortzeko. Ikusle bakoitzak atzerapena zehatz doi dezake “Entzunez ezarri” aukerarekin.
Nolakoa izan liteke hau zure elizan?
Esaiguzu zein hizkuntza behar dituzun. Ekitaldien azpitituluak eta elkarrizketari eusteko modua elkarrekin azter ditzakegu. Aurkezpena posta elektroniko bidez antolatuko dugu.