Għall-knejjes · Ospitabbiltà lingwistika
Kulħadd huwa milqugħ.
Bil-lingwa tagħhom stess.
Espero jissottotitola u jittraduċi s-servizz tagħkom live f’aktar minn 100 lingwa. Il-visitaturi jsegwu fuq il-mowbajl tagħhom stess.
Dik hija l-ospitabbiltà lingwistika. Wara l-avveniment, tista’ tibqa’ f’kontatt fl-app Espero.
- Sottotitli fuq skrin kbirIl-veduta tal-proġettur turi s-sottotitli b’test kbir fuq l-iskrin tas-sala. Uri wkoll il-kodiċi QR fuq l-iskrin il-kbir biex kulħadd jaqra bil-lingwa tiegħu stess.
- Użu faċliMowbajl wieħed huwa biżżejjed biex tħaddem is-sottotitli. Il-visitaturi jiskennjaw il-kodiċi QR, jagħżlu l-lingwa tagħhom u jaqraw mingħajr app jew kont.
- Prezzijiet ċariIs-sottotitli bil-lingwa mitkellma huma inklużi. Kull lingwa tat-traduzzjoni u kull lingwa tas-smigħ tiswa €2.50/siegħa b’abbonament annwali, €3.00/siegħa b’abbonament ta’ kull xahar jew €3.30/siegħa b’xiri ta’ darba, flimkien mal-VAT. Is-sottotitli bil-lingwa mitkellma biss jiswew daqs lingwa waħda.
Aqra u isma’ mingħajr kont. Ingħaqad mal-konversazzjoni tal-grupp b’kont: kulma għandek bżonn huwa indirizz tal-email.
Video: visitatur jiskennja kodiċi QR u jsegwi t-taħdita bil-lingwa tiegħu stess fuq mowbajl. Visitatur ieħor jisma’ bil-headphones, u l-konversazzjoni tkompli waqt kafè.
01 · Segwi
Avvenimenti
Laqgħa waħda. Il-lingwa ta’ kull persuna.
Sottotitli u traduzzjoni live għal servizzi ta’ qima, laqgħat, studji tal-Bibbja, klassijiet ta’ tħejjija għall-griżma tal-isqof u konferenzi, fi kwalunkwe jum tal-ġimgħa.
Interpretazzjoni simultanja bl-AI · Traduzzjoni live fil-knisja tul is-servizz kollu
Ara l-prezz ta’ servizzGħall-organizzatur: ipprepara u ttestja
Oħloq avveniment. Il-gwida tal-applikazzjoni tmexxik mil-lingwi, l-awdjo, il-kliem tal-kanzunetti u tal-qari flimkien, u prova. Tista’ tipprova mill-ewwel fuq it-telefown tiegħek stess: il-mikrofonu tiegħu huwa biżżejjed, u jekk tixtieq, il-ħoss jista’ jasal ukoll minn mikser permezz ta’ USB jew Dante. Aqsam il-kodiċi QR jew il-link. Waqqaf il-mikrofonu meta s-sottotitli ma jkunux meħtieġa.
Wara l-avveniment, tista’ tniżżel fajl TXT, HTML jew PDF. Il-korrezzjonijiet jaġġornaw f’kull lingwa. It-test jinżamm għal 30 jum mill-bidu tal-avveniment.
Qabel, waqt u wara
Il-grupp tal-avveniment tiegħek
F’Espero, kull avveniment għandu grupp fejn kulħadd jieħu sehem bil-lingwa tiegħu stess. Il-kuntatt jibda qabel l-avveniment u jkompli warajh.
Qabel l-avveniment
L-invit, l-iskeda u l-konversazzjoni jinsabu fl-istess grupp. Kulħadd jaqra u jikteb bil-lingwa tiegħu stess u jista’ jgħid jekk hux se jattendi.
Waqt l-avveniment
Kulħadd isegwi s-sottotitli jew jisma’ t-traduzzjoni bil-lingwa tiegħu stess. Is-semmiegħa jistgħu jiktbu mistoqsija fil-grupp bil-lingwa tagħhom stess, u l-organizzatur jista’ juriha fuq l-iskrin tas-sala mingħajr isem min bagħatha. Kull membru jaqra l-mistoqsijiet u t-tweġibiet bil-lingwa tiegħu stess.
Wara l-avveniment
Il-konversazzjoni tkompli fil-grupp, kull wieħed bil-lingwa tiegħu stess. It-test jibqa’ jinqara għal 30 jum mill-bidu tal-avveniment. L-organizzatur jista’ jniżżlu bħala fajl TXT, HTML jew PDF u jippermetti lis-semmiegħa jniżżluh ukoll.
Biex taqra s-sottotitli u tisma’ m’għandekx bżonn kont. Għall-konversazzjoni tal-grupp hemm bżonn kont; indirizz tal-email huwa biżżejjed. L-organizzatur jiddeċiedi min jista’ jingħaqad mal-grupp.
Il-kont huwa bla ħlas: il-messaġġi miktuba u t-traduzzjonijiet tagħhom huma bla ħlas, u m’hemmx reklami fl-applikazzjoni.
02 · Kompli
Ibqa’ konness
L-avveniment jispiċċa. Il-konversazzjoni tista’ tkompli.
Espero hija app tal-messaġġi multilingwi. Il-konversazzjoni u l-mistoqsijiet għall-kelliem jistgħu jkomplu fil-grupp tal-avveniment bil-lingwa ta’ kull persuna.
- Kompli tkellem fil-grupp tal-avveniment. Staqsi lill-kelliem u tkellem mal-oħrajn bil-lingwa tiegħek. Ingħaqad mal-konversazzjoni tal-grupp b’kont Espero; indirizz tal-email huwa biżżejjed.
- Ikteb bil-lingwa tiegħek. Kull wieħed jaqra bil-lingwa tiegħu. Il-messaġġ oriġinali jibqa’ disponibbli.
- Ibqa’ f’kontatt. Uża gruppi tal-knisja, konversazzjonijiet personali u gruppi ma’ sħab fil-missjoni.
iOS, Android u web. Il-messaġġi u t-traduzzjonijiet tat-test bil-miktub huma b’xejn.
Pirjo · ħaddiema tal-knisjaLingwa tal-qari: Finlandiż
Iltakokous12 jäsentä · 2 kieltäOlena · mistiednaLingwa tal-qari: Ukren
Iltakokous12 учасників · 2 мови03 · Ltaqa’
Evanġelizzazzjoni u laqgħat ta’ kuljum
Aqsam il-fidi tiegħek. Ħalli spazju għall-kliem tal-persuna l-oħra.
Meta tiltaqa’ ma’ visitatur jew ġar, Espero jgħinek titkellem f’lingwi differenti. Tista’ taqsam, tisma’ u toffri stedina.
- Wiċċ imb wiċċ. Mowbajl wieħed bejnietkom jgħinek tilqa’ visitatur ġdid mal-bieb jew tkompli titkellem waqt kafè wara s-servizz. Il-persuna l-oħra taqra t-traduzzjoni bil-lingwa tagħha stess. Il-persuna l-oħra m’għandha bżonn l-ebda app jew kont Espero.
- Messaġġ bil-vuċi. Ħalli messaġġ bil-lingwa tiegħek. Ir-riċevitur jaqra u jisma’ t-traduzzjoni bil-lingwa tiegħu. Tista’ wkoll tisma’ t-traduzzjoni b’vuċi ġenerata mill-IA.
- Messaġġ jew grupp. Ikteb stedina bil-lingwa tiegħek. Il-persuna l-oħra taqraha bil-lingwa tagħha.
Eżempju ta’ servizz tal-knisja · Abbonament annwali
Siegħa u nofs. Diskors bil-Finlandiż u sottotitli bl-Ingliż.
€3.75
+ VAT
1.5 h × €2.50 = €3.75 + VAT (Abbonament annwali)
Ipprova 7 sigħat b’xejn. M’hemmx bżonn karta. Il-ħin jintuża biss meta l-mikrofonu jkun mixgħul u jista’ jintuża f’partijiet.
Ara l-prezz qabel ma tibda
- Kull lingwa tat-traduzzjoni
- €2.50 / h + VAT (Abbonament annwali)
- Smigħ (vuċi ġenerata mill-IA)
- +€2.50 / h / lingwa + VAT (Abbonament annwali)
- Udjenza inkluża
- Sa 400 semmiegħ għal kull avveniment
- Inkluż fil-prezz
- It-test tal-avveniment kollu bħala PDF f’kull lingwa tas-sottotitli
Il-ħin jintuża waqt li l-mikrofonu jkun mixgħul, iżda wara żewġ minuti mingħajr diskors il-miter jieqaf u jkompli meta jerġa’ jibda d-diskors. Mikrofonu ssospendut ma juża l-ebda ħin. Jekk il-bilanċ tiegħek jispiċċa waqt xandira u tkun xtrajt sigħat qabel, ix-xandira tkompli sa siegħa oħra, u l-ħin żejjed jitnaqqas mix-xiri li jmiss.
Aktar minn 400 semmiegħ fl-avveniment? Ikkuntattjana: hello@espero.live.
Is-sottotitli bil-lingwa mitkellma huma inklużi. Kull lingwa tat-traduzzjoni u kull lingwa tas-smigħ tiswa €2.50/siegħa b’abbonament annwali, €3.00/siegħa b’abbonament ta’ kull xahar jew €3.30/siegħa b’xiri ta’ darba, flimkien mal-VAT. Is-sottotitli bil-lingwa mitkellma biss jiswew daqs lingwa waħda. Fil-Finlandja tiżdied VAT ta’ 25.5%, għalhekk is-servizz fl-eżempju jiswa €4.71. F’pajjiżi oħra, tara l-prezz finali fil-munita tiegħek bit-taxxa ta’ pajjiżek qabel tħallas. Il-ħin tal-avveniment huwa separat mill-użu personali ta’ Espero+.
X’joffri Espero lill-knisja tiegħek
- Aċċessa aktar minn 100 lingwaEspero jġib il-lingwi flimkien f’avveniment wieħed. Jekk ikun hemm interpretu, Espero jinkludi l-lingwi l-oħra wkoll.
- Itkellem kif tagħmel dejjemIl-kelliema jitkellmu kif soltu. M’hemmx għalfejn jibdlu l-mod kif jitkellmu.
- Uża l-mowbajl tiegħek stessDawk li jisimgħu jaqraw f’browser mingħajr app jew kont. Il-knisja m’għandhiex apparat x’tipprovdi.
- Test u diskorsTista’ tisma’ wkoll it-traduzzjoni b’vuċi ġenerata mill-IA.
- Il-vuċi tal-predikatur stessIt-traduzzjoni tista’ tinstema’ b’vuċi tal-IA maħluqa mill-vuċi tal-predikatur jew tal-kelliem stess.
- Ibqa’ konnessIl-konversazzjoni u l-mistoqsijiet jistgħu jkomplu fil-grupp tal-avveniment wara l-laqgħa, bil-lingwa ta’ kull persuna.
- Żomm it-testNiżżel it-test tal-avveniment bħala TXT, HTML jew PDF.
- Prezzijiet ċariServizz tal-knisja ta’ 1.5 sigħat bil-Finlandiż b’sottotitli bl-Ingliż jiswa €3.75 + il-VAT b’abbonament annwali (€4.71 fil-Finlandja). Bis-smigħ bl-Ingliż ukoll, jiswa €7.50 + il-VAT (€9.41 fil-Finlandja).
- Ltaqgħu wiċċ imb wiċċTkellmu flimkien billi tużaw mowbajl wieħed. Il-persuna l-oħra m’għandha bżonn l-ebda app jew kont.
Traduzzjoni li tista’ tafda
- Lingwi ġodda jiġu ttestjati l-ewwelLingwa ġdida tidher fil-menu biss wara li t-traduzzjonijiet tagħha jkunu għaddew mit-testijiet tal-kwalità tagħna. Meta jinbidlu l-mudell tat-traduzzjoni jew l-istruzzjonijiet tiegħu, inkejlu l-kwalità wkoll b’evalwazzjonijiet fejn l-evalwaturi ma jkunux jafu liema verżjoni qed jevalwaw.
- Ismijiet u termini korrettiŻid l-ismijiet, il-postijiet u t-termini speċifiċi tal-knisja tiegħek fil-glossarju tal-avveniment. Il-glossarju jgħin biex dawn jingħarfu u jiġu tradotti b’mod korrett.
- Kanzunetti u testi għall-qari flimkien lestiIssejvja l-kliem tal-kanzunetti u t-testi li jinqraw flimkien minn qabel, u s-semmiegħa jaraw il-kliem issejvjat bil-lingwa tagħhom stess.
- Korrezzjoni waħda għal kull lingwaJekk it-test jeħtieġ korrezzjoni, din tiġi aġġornata f’kull lingwa.
Mistoqsijiet frekwenti
Tweġibiet għal avvenimenti tal-knisja.
Għall-mexxejja tal-knisja
Nistgħu nuru s-sottotitli fuq skrin fil-knisja?
Iva. Iftaħ il-link tal-wiri fuq il-kompjuter imqabbad mal-iskrin jew mal-proġettur u agħżel “Proġettur”. Is-sottotitli jimlew l-iskrin b’test kbir abjad fuq sfond iswed, bil-lingwa li tagħżel, u tista’ tbiddel id-daqs tat-test. Fil-veduta tal-organizzatur, “Uri l-QR fuq l-iskrin il-kbir” turi l-kodiċi QR tal-avveniment fuq l-iskrin, biex kulħadd ikun jista’ jiskennjah u jaqra fuq il-mowbajl tiegħu bil-lingwa tiegħu stess.
Espero huwa faċli biex tużah?
Iva. Mowbajl wieħed huwa biżżejjed biex tħaddem is-sottotitli, u l-gwida tal-app tmexxi lill-organizzatur mil-lingwi, l-awdjo u prova. Is-semmiegħa jiskennjaw il-kodiċi QR, jagħżlu l-lingwa tagħhom u jaqraw fil-browser tal-mowbajl mingħajr app jew kont. Għal avveniment rikorrenti, l-istess kodiċi QR jaħdem kull darba.
Fil-veduta tal-organizzatur, “Lista ta’ kontroll għat-tħejjija” timmarka pass bħala lest biss meta jkun qed jaħdem, pereżempju meta jinstema’ d-diskors. Jekk ma jasal ebda diskors, ħjiel juri fejn għandek tiċċekkja l-ħoss, u s-settings jiġu spjegati fejn tagħżilhom.
Kemm jiswa servizz wieħed?
Servizz tal-knisja ta’ 1.5 sigħat bil-Finlandiż b’sottotitli bl-Ingliż jiswa €3.75 + il-VAT b’abbonament annwali (€4.71 fil-Finlandja). Bis-smigħ bl-Ingliż ukoll, jiswa €7.50 + il-VAT (€9.41 fil-Finlandja). Is-sottotitli bil-lingwa mitkellma huma inklużi. Kull lingwa tat-traduzzjoni u kull lingwa tas-smigħ tiswa €2.50/siegħa b’abbonament annwali, €3.00/siegħa b’abbonament ta’ kull xahar jew €3.30/siegħa b’xiri ta’ darba, flimkien mal-VAT. Is-sottotitli bil-lingwa mitkellma biss jiswew daqs lingwa waħda.
Nistgħu nippruvawh l-ewwel?
Ipprova 7 sigħat b’xejn. M’hemmx bżonn karta. Il-ħin jintuża biss meta l-mikrofonu jkun mixgħul u jista’ jintuża f’partijiet. Il-prova tinkludi tliet lingwi tas-sottotitli (il-lingwa mitkellma u tnejn oħra) u lingwa waħda għall-vuċi tal-IA.
Espero jaħdem flimkien ma’ interpretu?
Iva. Jekk ikun hemm interpretu fl-avveniment, Espero jipprovdi l-lingwi l-oħra kollha. Kulħadd jirċievi t-test bil-lingwa tiegħu, u jistgħu wkoll jisimgħu t-traduzzjoni. Meta l-interpretu jitkellem permezz tal-istess sistema tal-ħoss, l-organizzatur jattiva Interpretu jirrepeti d-diskors, u kull semmiegħ jaqra kull ħsieb darba bil-lingwa tiegħu.
Is-semmiegħa jistgħu jisimgħu t-traduzzjoni bil-vuċi tal-predikatur stess?
Iva, meta l-predikatur jew il-kelliem ixandar mill-kont Espero tiegħu stess. Jirrekordja l-vuċi tiegħu darba taħt “Il-vuċi tiegħi”, bil-kunsens tiegħu; “Il-vuċi tiegħi” hija inkluża fl-abbonament personali tiegħu. Il-ħoss jidħol permezz tal-għażla “Mikrofonu” (il-mikrofonu tal-apparat jew mixer). Meta jikkonferma fil-veduta tal-organizzatur li hu l-uniku kelliem fix-xandira, is-semmiegħa jistgħu jagħżlu “Il-vuċi AI tal-kelliem”. L-organizzatur ineħħi l-marka tal-konferma qabel ma jitkellem ħaddieħor; imbagħad it-traduzzjoni tinqara b’vuċi tal-IA standard, kif jiġri wkoll bl-għażla “Il-ħoss ta’ dan il-kompjuter”. Il-vuċi tal-kelliem ma tużax aktar sigħat minn vuċi oħra tal-IA.
Kemm-il persuna tista’ ssegwi?
Il-prezz jinkludi sa 400 semmiegħ għal kull avveniment. Għal udjenzi akbar, ikkuntattja lil hello@espero.live.
Nistgħu niksbu t-test tal-prietka wara?
Iva. Wara s-servizz, l-organizzatur jista' jniżżel it-test bħala fajl TXT, HTML jew PDF bil-buttuna “Traskrizzjoni, PDF u korrezzjonijiet”. Fuq kompjuter, il-PDF jinħoloq mit-tieqa tal-istampar tal-browser. It-test jinżamm għal 30 jum mill-bidu tas-sottotitli.
It-test huwa disponibbli f’kull lingwa tas-sottotitli tal-avveniment. L-organizzatur jista’ wkoll jippermetti lis-semmiegħa jniżżlu t-test mill-istess link.
It-test jista' jiġi kkoreġut wara s-servizz?
Iva. L-organizzatur jista' jikkoreġi t-test linja b'linja jew b'“Sib u ibdel”, u l-korrezzjoni taġġorna kull lingwa.
Espero jagħraf ismijiet u termini tal-knisja?
L-organizzatur jista' jżid glossarju għall-avveniment b’sa 30 terminu, bħal ismijiet u kliem użat fil-knisja. Il-glossarju jgħin biex dawn jingħarfu u jiġu tradotti b'mod korrett.
Nistgħu naqsmu vidjo b’lingwi oħra?
Iva. Agħfas u żomm vidjo qasir f’chat ta’ Espero u agħżel “Aqsam verżjoni tradotta”. Espero jagħmel kopja bis-sottotitli għal kull lingwa li tagħżel u jista’ jżid vuċi tradotta. Issejvja l-vidjo fuq il-mowbajl tiegħek jew aqsmu f’app oħra.
Għal dawk li jisimgħu
Il-membri għandhom bżonn app jew kont?
Le. Is-sottotitli jinfetħu mill-kodiċi QR fil-browser tat-telefon. Aqra u isma’ mingħajr kont. Biex tistaqsi lill-kelliem u titkellem mal-oħrajn bil-lingwa tiegħek, ingħaqad mal-konversazzjoni tal-grupp b’kont Espero; indirizz tal-email huwa biżżejjed.
Waqt l-avveniment, fil-konversazzjoni tal-grupp jidher “Erġa’ lura biex tisma’”. B’vit wieħed, il-membru jerġa’ lura għas-sottotitli bil-lingwa tiegħu stess, anki fuq apparat ieħor, mingħajr ma jerġa’ jiskennja l-kodiċi QR.
Liema lingwi huma inklużi?
Inklużi aktar minn 100 lingwa, bħall-Ukren, l-Għarbi, il-Persjan, is-Somali, is-Swaħili u l-Amħariku. It-test jista’ jinqara fil-lingwi kollha, u f’ħafna lingwi tista’ tisma’ wkoll it-traduzzjoni.
Is-Sami tat-Tramuntana huwa disponibbli wkoll bħala lingwa tas-sottotitli.
Dawk li jkunu qed jisimgħu jistgħu jagħmlu mistoqsijiet?
Iva. Persuna fl-udjenza tista’ tibgħat mistoqsija bil-lingwa tagħha, u l-organizzatur jista’ juriha fuq l-iskrin tas-sala mingħajr isem min bagħatha.
Il-mistoqsija tinkiteb fil-konversazzjoni tal-grupp. Din il-karatteristika hija disponibbli għall-organizzaturi kollha.
Nistgħu nagħtu informazzjoni prattika lis-semmiegħa?
Iva. Fil-veduta tal-organizzatur, “Messaġġ lis-semmiegħa” juri nota qasira lil kull min isegwi s-sottotitli, pereżempju fejn jinsabu l-headphones. In-nota tidher kif inkitbet, mingħajr traduzzjoni.
Għat-tim tal-ħoss
Kif inqabbdu Espero mas-sistema tal-awdjo tagħna?
Il-mikrofonu tat-telefown innifsu huwa biżżejjed. Jekk tixtieq, il-ħoss jista’ jasal ukoll mill-mikser: fuq kompjuter, agħżel Mikser (USB) jew Dante fil-pass Awdjo tal-gwida. Ittestja l-awdjo qabel ma jibda s-servizz.
Jintuża l-ħin waqt l-inni u l-pawżi?
L-inni jingħataw sottotitli u jużaw il-ħin. Waqt pawża, il-ħin jieqaf waħdu wara żewġ minuti mingħajr diskors, u tista’ wkoll twaqqaf il-mikrofonu.
Jistgħu jkunu hemm diversi kelliema b'lingwi differenti?
Iva. Diversi kelliema jistgħu jieħdu sehem, b'kull wieħed jitkellem bil-lingwa tiegħu stess, u kulħadd isegwi bil-lingwa tiegħu.
Kif jintwerew il-kanzunetti?
Partijiet kantati huma mmarkati b’♫ fis-sottotitli u ma jinqrawx b’leħen għoli lil dawk li jisimgħu.
Il-kanzunetti ssejvjati u t-testi li jinqraw flimkien jiġu rikonoxxuti awtomatikament mill-kliem tagħhom. Għal kanzunetta li l-kliem tagħha ma jkunx ġie ssejvjat, l-organizzatur juża l-buttuna Kant.
Nistgħu nżidu s-sottotitli mal-istream live tagħna?
Iva. Fil-veduta tal-organizzatur, taħt “Aqsam mas-semmiegħa”, is-sezzjoni “Saff ta’ sottotitli għall-istream” tipprovdi link għal kull lingwa. Żid il-link ma’ OBS, vMix jew ProPresenter bħala sors tal-brawżer: l-isfond huwa trasparenti, għalhekk jidhru biss is-sottotitli fuq l-immaġni tiegħek.
It-telespettaturi tal-istream tagħna jistgħu jsegwu bil-lingwa tagħhom stess?
Iva. Fil-veduta tal-organizzatur, “Link għat-telespettaturi tax-xandira diretta” jagħti link u kodiċi QR. Waħħal il-link fid-deskrizzjoni tal-istream. Is-sottotitli u l-vuċi ġenerata mill-IA jistennew daqs id-dewmien tal-istream tiegħek fuq YouTube jew Facebook, biex jaqblu ma’ dak li jisimgħu t-telespettaturi. Kull telespettatur jista’ jirfina d-dewmien b’“Issettja billi tisma’”.
Kif jista’ jidher dan fil-knisja tiegħek?
Għidilna liema lingwi għandek bżonn. Nistgħu neżaminaw is-sottotitli tal-avvenimenti u t-tkomplija tal-konversazzjoni flimkien. Nirranġaw introduzzjoni bl-email.