Elkenien is wolkom.
Yn harren eigen taal.

Ja. Iepenje de sjochkeppeling op de kompjûter dy’t ferbûn is mei it skerm of de projektor en kies “Projektor”. De ûndertiteling follet it skerm mei grutte wite tekst op in swarte eftergrûn, yn de taal dy’t jo kieze, en jo kinne de tekstgrutte feroarje. Yn de organisatorwerjefte set “Lit QR op it grutte skerm sjen” de QR-koade fan it evenemint op it skerm, sadat elkenien dy scanje kin en op syn eigen telefoan yn syn eigen taal lêze kin.

Ja. Ien telefoan is genôch om de ûndertiteling te fersoargjen, en de gids yn de app liedt de organisator troch talen, lûd en in repetysje. Lústerders scanje de QR-koade, kieze har eigen taal en lêze yn de browser fan de telefoan, sûnder app of akkount. Foar in weromkommend evenemint wurket deselde QR-koade elke kear.

Yn de organisatorwerjefte markearret de “Kontrôlelist foar de tarieding” in stap pas as klear wannear’t dy wurket, bygelyks as de spraak te hearren is. As der gjin spraak binnenkomt, lit in oanwizing sjen wêr’t jo it lûd kontrolearje kinne, en de ynstellingen wurde útlein op it plak dêr’t jo se kieze.

In Finsktalige tsjerketsjinst fan 1,5 oere mei Ingelske ûndertiteling kostet €3,75 + btw mei in jierabonnemint (€4,71 yn Finlân). Mei ek de mooglikheid om yn it Ingelsk te harkjen kostet it €7,50 + btw (€9,41 yn Finlân). Ûndertiteling yn de sprutsen taal is ynbegrepen. Elke oersettaal en elke harktaal kostet €2,50/oere mei in jierabonnemint, €3,00/oere mei in moanneabonnemint of €3,30/oere by in ienmalige oankeap, plus btw. Allinnich ûndertiteling yn de sprutsen taal kostet itselde as ien taal.

Besykje 7 oeren fergees sûnder kaart. Tiid wurdt allinnich brûkt as de mikrofoan oan stiet en kin yn parten brûkt wurde. De proefperioade omfettet trije ûndertiteltalen (de sprutsen taal en twa oare) en ien taal foar de AI-stim.

Ja. As der in tolk oanwêzich is op it evenemint, nimt Espero alle oare talen mei. Elkenien krijt de tekst yn syn eigen taal en kin ek nei de oersetting lústerje. As de tolk yn itselde lûdssysteem sprekt, set de organisator In tolk werhellet de taspraak oan en lêst elke harker elke tins ien kear yn syn eigen taal.

Ja, as de predikant of sprekker fan it eigen Espero-akkount útstjoert. De sprekker jout tastimming foar de opname en nimt de stim ien kear op ûnder “Myn stim”; “Myn stim” is ynbegrepen by it persoanlike abonnemint fan de sprekker. It lûd komt binnen fia de opsje “Mikrofoan” (de mikrofoan fan it apparaat of in mingtafel), en de sprekker befêstiget yn de organisator-werjefte dat der gjin oare sprekkers yn de útstjoering binne. Lústerders kinne “AI-stim fan sprekker” kieze, in AI-stim makke fan de stim fan de sprekker. De organisator hellet it finkje út it befêstigingsfakje foardat immen oars sprekt; dêrnei lêst in gewoane AI-stim de oersetting foar, lykas ek mei “Lûd fan dizze kompjûter”. De stim fan de sprekker ferbrûkt net mear oeren as in oare AI-stim.

De priis omfettet oant 400 harkers per evenemint. Nim foar gruttere publyken kontakt op fia hello@espero.live.

Ja. Nei de tsjinst kin de organisator de tekst downloade as TXT-, HTML- of PDF-triem mei de knop “Transkripsje, PDF en korreksjes”. Op in kompjûter wurdt de PDF makke fia it printfinster fan de browser. De tekst wurdt 30 dagen bewarre fan it begjin fan de ûndertiteling ôf.

De tekst is beskikber yn elke ûndertiteltaal fan it evenemint. De organisator kin harkers ek tastean om de tekst fia deselde keppeling te downloaden.

Ja. De organisator kin de tekst rigel foar rigel korrigearje of mei “Sykje en ferfange”, en de korreksje wurdt yn elke taal bywurke.

De organisator kin in wurdenlist foar it evenemint tafoegje fan maksimaal 30 begripen, lykas nammen en tsjerklike wurden. De wurdenlist helpt om dy goed te werkennen en oer te setten.

Ja. Druk op in koarte fideo yn in Espero-petear en hâld dy yndrukt, en kies “Oerset diele”. Espero makket foar elke taal dy’t jo kieze in kopy mei ûndertiteling en kin ek oersette spraak tafoegje. Bewarje de fideo op jo telefoan of diel dy yn in oare app.

Nee. De ûndertitels iepenje fia de QR-koade yn de browser op de tillefoan. Lês en harkje sûnder akkount. Om fragen oan de sprekker te stellen en mei oaren yn jo eigen taal te praten, dogge jo mei oan it groepspetear mei in Espero-akkount; in e-mailadres is genôch.

Tidens it evenemint lit it groepspetear “Gean werom nei it harkjen” sjen. Mei ien tik giet in lid werom nei de ûndertitels yn de eigen taal, ek op in oar apparaat, sûnder de QR-koade opnij te scannen.

Mear as 100 talen binne ynbegrepen, lykas Oekraynsk, Arabysk, Perzysk, Somalysk, Swahily en Amhaarsk. Tekst kin yn alle talen lêzen wurde, en yn in protte talen kinne jo ek nei de oersetting lústerje.

Noard-Samysk is ek beskikber as taal foar ûndertiteling.

Ja. In lústerder kin in fraach stjoere yn syn eigen taal, en de organisator kin dy op it skerm yn 'e seal sjen litte sûnder de namme fan de stjoerder.

De fraach wurdt skreaun yn it groepspetear. De funksje is beskikber foar alle organisatoaren.

Ja. Yn de organisatorwerjefte lit “Berjocht oan harkers” in koart berjocht sjen oan elkenien dy’t de ûndertiteling folget, bygelyks wêr’t de koptelefoans binne. It berjocht wurdt werjûn sa’t it skreaun is, sûnder oersetting.

De eigen mikrofoan fan de tillefoan is genôch. As jo wolle, kin it lûd ek fan de mingtafel komme: kies op in kompjûter Mingtafel (USB) of Dante yn de stap Lûd fan de gids. Test it lûd foardat de tsjinst begjint.

Gesangen krije ûndertitels en ferbrûke tiid. Yn in skoft hâldt de meter nei twa minuten sûnder spraak fansels op, en do kinst de mikrofoan ek op pauze sette.

Ja. Meardere sprekkers kinne meidwaan. Elk sprekt syn eigen taal en elkenien folget yn syn eigen taal.

Songen dielen wurde markearre mei ♫ yn de ûndertitels en wurde net lûdop foarlêzen oan lústerders.

Bewarre lieten en teksten dy’t tegearre lêzen wurde, wurde automatysk oan har wurden werkend. Foar in liet wêrfan’t de wurden net bewarre binne, brûkt de organisator de knop Liet.

Ja. Yn de organisatorwerjefte, ûnder “Diele mei harkers”, jout “Ûndertiteloverlay foar de stream” in keppeling foar elke taal. Foegje de keppeling as browserboarne ta oan OBS, vMix of ProPresenter: de eftergrûn is trochsichtich, sadat allinnich de ûndertiteling oer jo byld ferskynt.

Ja. Yn de organisatorwerjefte jout “Keppeling foar sjoggers fan de livestream” in keppeling en in QR-koade. Plak de keppeling yn de beskriuwing fan de stream. De ûndertiteling en de AI-stim wachtsje like lang as jo YouTube- of Facebook-stream efterrint, sadat se oerienkomme mei wat sjoggers hearre. Elke sjogger kin de fertraging sekuer ôfstimme mei “Ynstelle troch te harkjen”.