Každý je vítán.
Ve svém vlastním jazyce.

Ano. Otevřete odkaz pro sledování na počítači připojeném k obrazovce nebo projektoru a zvolte „Projektor“. Titulky vyplní obrazovku velkým bílým písmem na černém pozadí ve zvoleném jazyce a velikost textu můžete měnit. V zobrazení organizátora zobrazí tlačítko „Zobrazit QR kód na velkém plátně“ QR kód události na obrazovce, aby ho každý mohl naskenovat a číst na vlastním telefonu ve svém jazyce.

Ano. K živému titulkování stačí jeden telefon a průvodce v aplikaci provede pořadatele jazyky, zvukem a zkouškou. Posluchači naskenují QR kód, vyberou si svůj jazyk a čtou v prohlížeči telefonu bez aplikace a účtu. U opakované události funguje stejný QR kód pokaždé.

V zobrazení organizátora označí „Seznam příprav“ krok za hotový, až když skutečně funguje, například když je slyšet řeč. Pokud řeč nepřichází, nápověda ukáže, kde zkontrolovat zvuk, a nastavení jsou vysvětlena přímo tam, kde je vybíráte.

Bohoslužba ve finštině trvající 1,5 hodiny s anglickými titulky stojí s ročním předplatným 3,75 € + DPH (ve Finsku 4,71 € včetně daně). Pokud přidáte i poslech v angličtině, stojí 7,50 € + DPH (ve Finsku 9,41 € včetně daně). Titulky v mluveném jazyce jsou zahrnuty v ceně. Každý jazyk překladu a každý jazyk pro poslech stojí 2,50 €/h s ročním předplatným, 3,00 €/h s měsíčním předplatným nebo 3,30 €/h při jednorázovém nákupu, plus DPH. Samotné titulky v mluveném jazyce stojí jako jeden jazyk.

Vyzkoušejte 7 hodin zdarma. Bez karty. Čas se čerpá jen při zapnutém mikrofonu a lze jej využít po částech. Zkušební verze zahrnuje tři jazyky titulků (mluvený jazyk a dva další) a jeden jazyk AI hlasu.

Ano. Pokud je na události přítomen tlumočník, Espero zapojí všechny ostatní jazyky. Každý dostane text ve svém jazyce a může si překlad také poslechnout. Když tlumočník mluví do stejné zvukové soustavy, pořadatel zapne možnost Tlumočník opakuje projev a každý posluchač si každou myšlenku přečte jednou ve svém jazyce.

Ano, když kazatel nebo mluvčí vysílá z vlastního účtu Espero. V části „Můj hlas“ se svým souhlasem jednou nahraje svůj hlas; funkce „Můj hlas“ je součástí jeho osobního předplatného. Zvuk přichází přes volbu „Mikrofon“ (mikrofon zařízení nebo mixážní pult) a mluvčí v zobrazení pro organizátory potvrdí, že je jediným mluvčím ve vysílání. Posluchači si pak mohou zvolit „AI hlas mluvčího“. Organizátor zruší zaškrtnutí potvrzení, než začne mluvit někdo jiný; poté překlad předčítá běžný hlas vytvořený pomocí AI, stejně jako při volbě „Zvuk tohoto počítače“. AI hlas vytvořený z hlasu mluvčího nespotřebuje více hodin než jiný AI hlas.

Cena zahrnuje až 400 posluchačů na akci. Pro větší publikum kontaktujte hello@espero.live.

Ano. Po bohoslužbě si pořadatel může text stáhnout jako soubor TXT, HTML nebo PDF pomocí tlačítka „Přepis, PDF a opravy“. Na počítači se PDF vytvoří přes dialogové okno tisku v prohlížeči. Text se uchovává po dobu 30 dnů od začátku titulkování.

Text je k dispozici v každém titulkovaném jazyce události. Pořadatel může posluchačům také povolit stažení textu ze stejného odkazu.

Ano. Pořadatel může text upravovat řádek po řádku nebo pomocí funkce „Najít a nahradit“ a úprava se pak projeví ve všech jazycích.

Pořadatel může přidat pojmový slovník události obsahující až 30 termínů, jako jsou jména a církevní výrazy. Slovník pomáhá tyto výrazy správně rozpoznat a přeložit.

Ano. Podržte krátké video v chatu Espero a zvolte „Sdílet přeložené video“. Espero vytvoří kopii s titulky pro každý vybraný jazyk a může přidat i přeloženou řeč. Uložte video do telefonu nebo ho sdílejte v jiné aplikaci.

Ne. Titulky se otevřou z QR kódu v prohlížeči telefonu. Čtěte a poslouchejte bez účtu. Chcete-li se ptát mluvčího a povídat si s ostatními ve svém jazyce, připojte se ke skupinové konverzaci s účtem Espero; stačí e-mailová adresa.

Během události se ve skupinové konverzaci zobrazuje „Vrátit se k poslechu“. Jedním klepnutím se člen vrátí k titulkům ve svém jazyce, i na jiném zařízení, aniž by musel znovu skenovat QR kód.

Zahrnuto je více než 100 jazyků, například ukrajinština, arabština, perština, somálština, svahilština a amharština. Text lze číst ve všech jazycích a v mnoha z nich si můžete překlad i poslechnout.

Jako jazyk titulků je k dispozici také severní sámština.

Ano. Posluchač může poslat dotaz ve svém jazyce a pořadatel ho může zobrazit na obrazovce v sále bez jména odesilatele.

Dotaz se píše do skupinové konverzace. Funkce je k dispozici všem pořadatelům.

Ano. V zobrazení organizátora ukáže „Zpráva posluchačům“ krátké sdělení všem, kdo sledují titulky, například kde jsou sluchátka. Sdělení se zobrazí tak, jak bylo napsáno, bez překladu.

Mikrofon v telefonu stačí. Pokud chcete, zvuk může přicházet i z mixážního pultu: na počítači zvolte v kroku Zvuk v průvodci Mixážní pult (USB) nebo Dante. Před začátkem bohoslužby vyzkoušejte zvuk.

Duchovní písně se titulkují a čerpají čas. O přestávce se čerpání času po dvou minutách bez řeči samo zastaví a mikrofon můžete také pozastavit.

Ano. Zapojit se může několik řečníků, z nichž každý mluví svým vlastním jazykem, a všichni ostatní sledují překlad ve svém jazyce.

Zpívané části jsou v titulcích označeny symbolem ♫ a posluchačům se nepředčítají.

Uložené písně a texty ke společnému čtení se automaticky rozpoznávají podle slov. U písně, jejíž text není uložený, organizátor použije tlačítko Píseň.

Ano. V zobrazení organizátora pod „Sdílet s posluchači“ poskytuje sekce „Vrstva titulků pro stream“ odkaz pro každý jazyk. Přidejte odkaz do OBS, vMix nebo ProPresenter jako zdroj prohlížeče: pozadí je průhledné, takže se přes obraz zobrazují jen titulky.

Ano. V zobrazení organizátora poskytuje „Odkaz pro diváky živého přenosu“ odkaz a QR kód. Vložte odkaz do popisu streamu. Titulky a hlas AI počkají po dobu zpoždění vašeho streamu na YouTube nebo Facebook, aby odpovídaly tomu, co diváci slyší. Každý divák si může zpoždění doladit pomocí „Nastavit podle poslechu“.