Всеки е добре дошъл.
На техния роден език.

Да. Отворете връзката за гледане на компютъра, свързан към екрана или проектора, и изберете „Проектор“. Субтитрите запълват екрана с едър бял текст на черен фон на избрания от вас език и можете да променяте размера на текста. В изгледа за организатора „Покажете QR на големия екран“ показва QR кода на събитието на екрана, за да може всеки да го сканира и да чете на собствения си телефон на своя език.

Да. За субтитрите на живо е достатъчен един телефон, а ръководството в приложението превежда организатора през езиците, звука и репетицията. Слушателите сканират QR кода, избират своя език и четат в браузъра на телефона без приложение или профил. За повтарящо се събитие същият QR код работи всеки път.

В изгледа за организатора „Списък за подготовка“ отбелязва стъпка като завършена само когато тя работи, например когато се чува реч. Ако не постъпва реч, подсказка показва къде да проверите звука, а настройките са обяснени там, където ги избирате.

Служба на фински език с продължителност 1,5 часа и субтитри на английски струва 3,75 € + ДДС с годишен абонамент (4,71 € с данъка във Финландия). Със слушане и на английски цената е 7,50 € + ДДС (9,41 € с данъка във Финландия). Субтитрите на говоримия език са включени. Всеки език за превод и всеки език за слушане струва 2,50 €/ч с годишен абонамент, 3,00 €/ч с месечен или 3,30 €/ч с еднократна покупка, плюс ДДС. Ако използвате само субтитри на говоримия език, те се таксуват като един език.

Изпробвайте 7 часа безплатно. Без карта. Времето се отчита само при включен микрофон и може да се използва на части. Пробният период включва три езика за субтитри (говоримия език и още два) и един език за AI глас.

Да. Ако на събитието присъства устен преводач, Espero осигурява всички останали езици. Всеки получава текста на своя език и може също да слуша превода. Когато устният преводач говори през същата озвучителна система, организаторът включва опцията Устен преводач повтаря речта и всеки слушател прочита всяка мисъл веднъж на своя език.

Да, когато проповедникът или говорещият излъчва от собствения си акаунт в Espero. Той записва гласа си веднъж в „Моят глас“, като дава съгласието си; „Моят глас“ е включен в личния му абонамент. Когато звукът постъпва през опцията „Микрофон“ (микрофона на устройството или миксер) и той потвърди в изгледа за организатори, че е единственият говорител в излъчването, слушателите могат да изберат „AI гласът на говорещия“. Организаторът премахва отметката за потвърждение, преди да заговори друг човек; след това преводът се чете със стандартен глас, генериран от изкуствен интелект, както и при опцията „Звукът на този компютър“. Гласът, създаден от изкуствен интелект въз основа на гласа на говорещия, не изразходва повече часове от друг такъв глас.

Цената включва до 400 слушатели на събитие. За по-голяма аудитория се свържете с hello@espero.live.

Да. След службата организаторът може да изтегли текста като TXT, HTML или PDF файл с бутона „Транскрипция, PDF и корекции“. На компютър PDF файлът се генерира през менюто за печат на браузъра. Текстът се съхранява в продължение на 30 дни от началото на субтитрирането.

Текстът е достъпен на всеки език за субтитри на събитието. Организаторът може също да позволи на слушателите да изтеглят текста от същата връзка.

Да. Организаторът може да коригира текста ред по ред или с функцията „Търсене и замяна“, като корекцията се обновява на всички езици.

Организаторът може да добави речник на събитието с до 30 термина, като имена и специфични църковни думи. Речникът помага за тяхното правилно разпознаване и превод.

Да. Натиснете и задръжте кратко видео в чат в Espero и изберете „Сподели с превод“. Espero създава копие със субтитри за всеки избран език и може да добави преведена реч. Запазете видеото на телефона си или го споделете в друго приложение.

Не. Субтитрите се отварят чрез QR кода в браузъра на телефона. Четете и слушайте без профил. За да задавате въпроси на говорителя и да разговаряте с другите на собствения си език, присъединете се към груповия разговор с профил в Espero; достатъчен е имейл адрес.

По време на събитието в груповия разговор се показва „Върнете се към слушането“. С едно докосване членът се връща към субтитрите на своя език, включително на друго устройство, без да сканира QR кода отново.

Включени са над 100 езика, като украински, арабски, персийски, сомалийски, суахили и амхарски. Текстът може да се чете на всички езици, а на много от тях можете и да слушате превода.

Северносаамският също е достъпен като език за субтитри.

Да. Всеки слушател може да изпрати въпрос на своя език, а организаторът може да го покаже на екрана в залата без името на подателя.

Въпросът се пише в груповия разговор. Функцията е достъпна за всички организатори.

Да. В изгледа за организатора „Съобщение до слушателите“ показва кратка бележка на всички, които следят субтитрите, например къде са слушалките. Бележката се показва така, както е написана, без превод.

Микрофонът на самия телефон е достатъчен. Ако желаете, звукът може да идва и от смесителния пулт: на компютър изберете Миксер (USB) или Dante в стъпката Аудио на ръководството. Тествайте звука преди началото на богослужението.

Химните се показват със субтитри и изразходват време. По време на почивка отчитането на времето спира автоматично след две минути без реч, а можете и да поставите микрофона на пауза.

Да. Могат да участват няколко оратори, всеки от които говори на своя език, а всички останали следят на своя.

Изпетите части са отбелязани с ♫ в субтитрите и не се четат на глас на слушателите.

Запазените песни и текстовете за общо четене се разпознават автоматично по думите им. За песен, чийто текст не е запазен, организаторът използва бутона Песен.

Да. В изгледа за организатора под „Споделяне със слушатели“ разделът „Слой със субтитри за стрийма“ предоставя връзка за всеки език. Добавете връзката в OBS, vMix или ProPresenter като източник от браузър: фонът е прозрачен, така че върху картината се появяват само субтитрите.

Да. В изгледа за организатора „Връзка за зрителите на предаването на живо“ предоставя връзка и QR код. Поставете връзката в описанието на стрийма. Субтитрите и гласът с ИИ изчакват толкова, колкото закъснява вашият стрийм в YouTube или Facebook, за да съответстват на това, което зрителите чуват. Всеки зрител може да настрои точно забавянето чрез „Настрой чрез слушане“.