すべての人を心から歓迎します。
それぞれの母国語で。

はい。スクリーンやプロジェクターに接続したパソコンで閲覧用リンクを開き、「プロジェクター」を選んでください。選んだ言語の字幕が黒い背景に大きな白い文字で画面いっぱいに表示され、文字の大きさも変更できます。主催者ビューの「大きなスクリーンにQRを表示する」ボタンでイベントのQRコードをスクリーンに表示すると、誰もがスキャンして自分のスマートフォンで自分の言語で読めます。

はい。字幕の運用はスマートフォンだけででき、アプリのガイドが主催者を言語、音声、リハーサルの手順に沿って案内します。参加者はQRコードをスキャンし、自分の言語を選んで、スマートフォンのブラウザで読めます。アプリもアカウントも不要です。定期的に繰り返すイベントでは、毎回同じQRコードを使えます。

主催者ビューの「準備チェックリスト」は、発話が聞こえるなど、実際に機能して初めてその手順を完了とします。発話が届かない場合は音声を確認する場所がヒントで示され、設定の説明はその設定を選ぶ場所に表示されます。

フィンランド語の1.5時間の礼拝に英語字幕を付ける場合、年間契約で€3.75にVATを加えた料金になります（フィンランドでは税込€4.71）。英語の音声でも聞けるようにすると、€7.50にVATを加えた料金になります（フィンランドでは税込€9.41）。話す言語の字幕は料金に含まれます。翻訳言語と音声で聞く言語は、それぞれ年間契約で€2.50/時間、月額契約で€3.00/時間、都度購入で€3.30/時間です。別途VATが加算されます。話す言語の字幕だけを利用する場合は、1言語分の料金がかかります。

カード不要で7時間無料で試せます。マイクがオンの間だけ時間を消費し、何回かに分けて使えます。 試用には、3つの字幕言語（話される言語とその他2言語）と1つのAI音声言語が含まれます。

はい。イベントに通訳者がいる場合でも、Esperoを追加することで他のすべての言語に対応できます。誰もが自分の母国語でテキストを読んだり、翻訳音声を聴いたりできます。通訳者が同じ音響システムを通して話す場合、主催者が、通訳者が発言を別の言語で繰り返すという設定をオンにすると、各リスナーはそれぞれの内容を自分の言語で一度だけ読めます。

はい。説教者や話し手が自分のEsperoアカウントから放送する場合に利用できます。本人の同意のもとで、個人のサブスクリプションに含まれる「自分の声」に一度音声を録音します。「マイク」を選択して音声を入力し（端末のマイクまたはミキシングコンソール）、主催者ビューで、この放送の話し手が自分一人であることを確認すると、参加者は「話者のAI音声」を選べます。主催者は、ほかの人が話す前にこの確認のチェックを外します。以後は標準のAI音声で翻訳が読み上げられ、「このパソコンの音声」を選択した場合も同じです。話し手の声をもとにしたAI音声でも、ほかのAI音声より利用時間が多く消費されることはありません。

料金にはイベントごとに最大400人のリスナーが含まれます。より大人数でのご利用は、hello@espero.liveまでお問い合わせください。

はい。礼拝終了後、主催者は「トランスクリプト、PDF、修正」ボタンからテキストをTXT、HTML、またはPDF形式でダウンロードできます。パソコンの場合、PDFはブラウザの印刷ダイアログから作成されます。テキストは字幕の開始から30日間のあいだ保存されます。

テキストはイベントの各字幕言語で入手できます。主催者は、聴き手が同じリンクからテキストをダウンロードできるようにすることもできます。

はい。主催者はテキストを行ごとに、または「検索と置換」で修正でき、修正はすべての言語に反映されます。

主催者は固有名詞や教会用語など、最大30個の用語を登録したイベント用語集を追加できます。用語集を使用することで、AIが正確に認識・翻訳できるようになります。

はい。Esperoのチャットで短い動画を長押しし、「翻訳して共有」を選んでください。Esperoは選択した言語ごとに字幕付きのコピーを作成し、翻訳した音声を追加することもできます。動画をスマートフォンに保存したり、ほかのアプリで共有したりできます。

いいえ。QRコードからスマートフォンのブラウザで字幕が開きます。字幕を読むにも翻訳を聞くにもアカウントは不要です。自分の言語で話し手に質問したり、ほかの人と話したりするには、Esperoアカウントでグループチャットに参加してください。メールアドレスだけで作成できます。

イベント中はグループチャットに「聞きに戻る」が表示されます。参加者は一度タップするだけで自分の言語の字幕に戻れます。別のデバイスでも使え、QRコードを再度スキャンする必要はありません。

ウクライナ語、アラビア語、ペルシア語、ソマリ語、スワヒリ語、アムハラ語など、100以上の言語に対応しています。すべての言語でテキスト閲覧が可能で、多くの言語で翻訳音声の聴取にも対応しています。

北サーミ語も字幕の言語として選べます。

はい。参加者は自分の言語で質問を送信でき、主催者は送信者の名前を表示せずに会場のスクリーンに共有できます。

質問はグループ会話内に投稿されます。この機能はすべての主催者が利用可能です。

はい。主催者ビューの「リスナーへのメッセージ」で、ヘッドホンの場所などの短い案内を字幕を読んでいる全員に表示できます。案内は翻訳されず、書いたとおりに表示されます。

スマートフォン本体のマイクだけで十分です。ご希望に応じてミキシングコンソールから音声を取り込むこともできます。パソコンでは、ガイドの「音声」ステップで「ミキサー (USB)」または「Dante」を選んでください。礼拝開始前に音声をテストしてください。

賛美歌にも字幕が付き、利用時間を消費します。休憩中は、発話がない状態が2分続くと時間の消費が自動的に止まります。マイクを一時停止することもできます。

はい。複数の登壇者がそれぞれ自分の母国語で話すことができ、参加者は全員それぞれの言語で内容をフォローできます。

歌唱部分は字幕に ♫ マークが表示され、音声読み上げからは除外されます。

保存済みの歌や一緒に朗読するテキストは、その言葉から自動的に認識されます。歌詞が保存されていない歌では、主催者が「歌」ボタンを使います。

はい。主催者ビューの「リスナーに共有」の下にある「配信用字幕オーバーレイ」には言語ごとのリンクがあります。リンクをOBS、vMix、ProPresenterのいずれかにブラウザソースとして追加してください。背景は透明なので、映像の上に字幕だけが表示されます。

はい。主催者ビューの「ライブ配信の視聴者向けリンク」でリンクとQRコードを取得できます。リンクをライブ映像の説明欄に貼り付けてください。字幕とAI音声はYouTubeやFacebookのライブ映像の遅れに合わせて待つので、視聴者に聞こえる内容と一致します。各視聴者は「聞いて設定」で遅延を微調整できます。