Iedereen is welkom.
In de eigen taal.

Ja. Open de kijklink op de computer die is aangesloten op het scherm of de beamer en kies ‘Beamer’. De ondertiteling vult het scherm met grote witte letters op een zwarte achtergrond in de taal die u kiest, en u kunt de tekstgrootte aanpassen. In de organisatorweergave toont de knop ‘Toon QR op het grote scherm’ de QR-code van het evenement op het scherm, zodat iedereen die kan scannen en op de eigen telefoon in de eigen taal kan meelezen.

Ja. Een telefoon is genoeg om de ondertiteling te verzorgen, en de handleiding in de app leidt de organisator door talen, audio en een repetitie. Luisteraars scannen de QR-code, kiezen hun taal en lezen in de browser van hun telefoon, zonder app of account. Bij een terugkerend evenement werkt dezelfde QR-code elke keer.

In de organisatorweergave markeert de ‘Checklist ter voorbereiding’ een stap pas als voltooid wanneer die werkt, bijvoorbeeld wanneer spraak te horen is. Als er geen spraak binnenkomt, laat een tip zien waar je het geluid kunt controleren. De instellingen worden uitgelegd waar je ze kiest.

Een Finstalige kerkdienst van 1,5 uur met Engelse ondertiteling kost € 3,75 + btw met een jaarabonnement (€ 4,71 inclusief btw in Finland). Met ook luisteren in het Engels kost dit € 7,50 + btw (€ 9,41 inclusief btw in Finland). Ondertiteling in de gesproken taal is inbegrepen. Elke vertaaltaal en elke luistertaal kost € 2,50/u met een jaarabonnement, € 3,00/u met een maandabonnement of € 3,30/u bij een eenmalige aankoop, plus btw. Als je alleen ondertiteling in de gesproken taal gebruikt, betaal je voor één taal.

Probeer 7 uur gratis zonder kaart. Tijd wordt alleen verbruikt als de microfoon aanstaat en kan in delen worden gebruikt. De proefperiode omvat drie ondertiteltalen (de gesproken taal en twee andere) en één taal voor de AI-stem.

Ja. Als er een tolk aanwezig is bij het evenement, neemt Espero alle overige talen voor zijn rekening. Iedereen krijgt de tekst in de eigen taal en kan ook naar de vertaling luisteren. Wanneer de tolk via dezelfde geluidsinstallatie spreekt, schakelt de organisator Een tolk herhaalt de toespraak in en leest elke luisteraar elke gedachte één keer in de eigen taal.

Ja, als de voorganger of spreker vanuit het eigen Espero-account uitzendt. Hiervoor is een eenmalige stemopname onder ‘Mijn stem’ nodig, met toestemming van de voorganger of spreker zelf; ‘Mijn stem’ is inbegrepen bij diens persoonlijke abonnement. Het geluid komt binnen via de optie ‘Microfoon’ (de microfoon van het apparaat of een mengpaneel), en de voorganger of spreker bevestigt in de organisatorweergave zelf de enige spreker in de uitzending te zijn. Dan kunnen luisteraars ‘AI-stem van de spreker’ kiezen. De organisator vinkt de bevestiging uit voordat iemand anders gaat spreken; daarna leest een standaard AI-stem de vertaling voor, net als bij de optie ‘Geluid van deze computer’. De AI-stem die op basis van de stem van de spreker is gemaakt, verbruikt niet meer uren dan een andere AI-stem.

De prijs is inclusief maximaal 400 luisteraars per evenement. Neem voor een groter publiek contact op via hello@espero.live.

Ja. Na de dienst kan de organisator de tekst downloaden als TXT-, HTML- of PDF-bestand via de knop “Transcript, PDF en correcties”. Op een computer wordt de PDF aangemaakt via het afdrukvenster van de browser. De tekst blijft 30 dagen bewaard vanaf de start van de ondertiteling.

De tekst is beschikbaar in elke ondertiteltaal van het evenement. De organisator kan luisteraars ook toestaan de tekst via dezelfde link te downloaden.

Ja. De organisator kan de tekst regel voor regel aanpassen of met “Zoeken en vervangen”, waarna de correctie in elke taal wordt bijgewerkt.

De organisator kan een woordenlijst voor het evenement toevoegen met maximaal 30 begrippen, zoals namen en kerkelijke termen. De woordenlijst helpt om deze correct te herkennen en te vertalen.

Ja. Houd een korte video in een Espero-chat ingedrukt en kies ‘Vertaald delen’. Espero maakt voor elke gekozen taal een kopie met ondertiteling en kan vertaalde spraak toevoegen. Sla de video op je telefoon op of deel hem in een andere app.

Nee. De ondertiteling opent via de QR-code in de browser van de telefoon. Lees en luister zonder account. Om de spreker vragen te stellen en met anderen in je eigen taal te praten, neem je met een Espero-account deel aan het groepsgesprek; een e-mailadres is voldoende.

Tijdens het evenement staat ‘Ga terug en luister verder’ in het groepsgesprek. Met één tik keert een lid terug naar de ondertiteling in de eigen taal, ook op een ander apparaat, zonder de QR-code opnieuw te scannen.

Meer dan 100 talen worden ondersteund, zoals Oekraïens, Arabisch, Perzisch, Somalisch, Swahili en Amhaars. Tekst kan in alle talen worden gelezen, en in veel talen kun je ook naar de vertaling luisteren.

Noord-Samisch is ook beschikbaar als taal voor de ondertiteling.

Ja. Een luisteraar kan een vraag sturen in de eigen taal, en de organisator kan deze anoniem op het scherm in de zaal tonen.

De vraag wordt geschreven in het groepsgesprek. Deze functie is beschikbaar voor alle organisatoren.

Ja. In de organisatorweergave toont ‘Bericht aan luisteraars’ een korte mededeling aan iedereen die de ondertiteling volgt, bijvoorbeeld waar de koptelefoons liggen. De mededeling verschijnt zoals die is geschreven, zonder vertaling.

De microfoon van de telefoon is voldoende. Als je wilt kan het geluid ook van het mengpaneel komen: kies op een computer in de stap Audio van de handleiding voor Mengpaneel (USB) of Dante. Test het geluid voordat de dienst begint.

Gezangen worden ondertiteld en verbruiken tijd. Tijdens een pauze stopt de teller vanzelf na twee minuten zonder spraak. Je kunt ook de microfoon pauzeren.

Ja. Er kunnen meerdere sprekers deelnemen die elk hun eigen taal spreken, en iedereen volgt het in de eigen taal.

Gezongen delen worden in de ondertiteling gemarkeerd met ♫ en worden niet voorgelezen aan luisteraars.

Opgeslagen liederen en teksten die samen worden gelezen, worden automatisch aan hun woorden herkend. Voor een lied waarvan de tekst niet is opgeslagen, gebruikt de organisator de knop Lied.

Ja. In de organisatorweergave biedt de sectie ‘Ondertiteloverlay voor streams’ onder ‘Delen met luisteraars’ een link voor elke taal. Voeg de link als browserbron toe aan OBS, vMix of ProPresenter: de achtergrond is transparant, zodat alleen de ondertiteling over uw videobeeld verschijnt.

Ja. In de organisatorweergave biedt ‘Link voor livestreamkijkers’ een link en een QR-code. Plak de link in de beschrijving van de stream. De ondertiteling en de AI-stem wachten even lang als de vertraging van je stream op YouTube of Facebook, zodat ze aansluiten bij wat kijkers horen. Elke kijker kan de vertraging nauwkeurig afstellen met ‘Instellen door te luisteren’.