Herkes davetlidir.
Kendi dillerinde.

Evet. Ekrana veya projektöre bağlı bilgisayarda izleme bağlantısını açın ve «Projektör» seçeneğini seçin. Altyazılar, seçtiğiniz dilde siyah zemin üzerinde büyük beyaz yazıyla ekranı doldurur ve yazı boyutunu değiştirebilirsiniz. Düzenleyici görünümündeki «QR kodunu büyük ekranda göster» düğmesi, etkinliğin QR kodunu ekrana getirir. Böylece herkes kodu tarayıp kendi telefonunda kendi dilinde okuyabilir.

Evet. Altyazıları çalıştırmak için bir telefon yeterlidir. Uygulamanın rehberi, organizatörü diller, ses ve prova adımlarından geçirir. Dinleyiciler QR kodunu tarar, kendi dillerini seçer ve telefonun tarayıcısında uygulama veya hesap olmadan okur. Tekrarlanan bir etkinlikte aynı QR kodu her seferinde çalışır.

Düzenleyici görünümünde «Hazırlık kontrol listesi», bir adımı ancak gerçekten çalıştığında, örneğin konuşma duyulduğunda tamamlandı olarak işaretler. Konuşma sesi gelmezse bir ipucu sesi nereden kontrol edeceğinizi gösterir. Ayarlar, onları seçtiğiniz yerde açıklanır.

Fince yapılan ve İngilizce altyazı sunulan 1,5 saatlik bir kilise ayini, yıllık abonelikle 3,75 € + KDV tutar (Finlandiya’da vergi dahil 4,71 €). İngilizce dinleme de eklenirse ücret 7,50 € + KDV olur (Finlandiya’da vergi dahil 9,41 €). Konuşulan dildeki altyazılar dahildir. Her çeviri dili ve her dinleme dili için ücret, yıllık abonelikte 2,50 €/saat, aylık abonelikte 3,00 €/saat veya tek seferlik satın almada 3,30 €/saat olup ayrıca KDV eklenir. Yalnızca konuşulan dildeki altyazılar kullanılırsa bir dil ücreti alınır.

7 saat ücretsiz deneyin. Kart gerekmez. Süre yalnızca mikrofon açıkken kullanılır ve parça parça kullanılabilir. Deneme, üç altyazı dili (konuşulan dil ve iki dil daha) ve bir yapay zekâ sesi dili içerir.

Evet. Etkinlikte bir tercüman varsa Espero diğer tüm dilleri de sürece dahil eder. Herkes metni kendi dilinde alır ve dilerse çeviriyi dinleyebilir. Tercüman aynı ses sistemine konuştuğunda organizatör Tercüman konuşmayı tekrarlar seçeneğini açar ve her dinleyici her düşünceyi kendi dilinde bir kez okur.

Evet, vaaz veren veya konuşmacı kendi Espero hesabından yayın yapıyorsa. Kendi onayıyla «Sesim» bölümünde sesini bir kez kaydeder; «Sesim», kişisel aboneliğine dahildir. Ses «Mikrofon» seçeneğiyle alınır (cihazın mikrofonu veya bir ses mikseri) ve konuşmacı düzenleyici görünümünde yayındaki tek konuşmacı olduğunu doğrular. Ardından dinleyiciler «Konuşmacının AI sesi» seçeneğini kullanabilir. Düzenleyici, başka biri konuşmadan önce bu onayın işaretini kaldırır; bundan sonra çeviri, «Bu bilgisayarın sesi» seçeneğinde de olduğu gibi, standart bir yapay zekâ sesiyle okunur. Konuşmacının sesinden oluşturulan yapay zekâ sesi, diğer yapay zekâ seslerinden daha fazla saat harcamaz.

Fiyata etkinlik başına 400 dinleyiciye kadar katılım dahildir. Daha büyük topluluklar için hello@espero.live adresiyle iletişime geçebilirsiniz.

Evet. İbadetten sonra organizatör “Transkript, PDF ve düzeltmeler” butonuna tıklayarak metni TXT, HTML veya PDF dosyası olarak indirebilir. Bilgisayarda PDF dosyası tarayıcının yazdırma penceresi üzerinden oluşturulur. Metin, altyazı oluşturulmaya başlandığı andan itibaren 30 gün boyunca saklanır.

Metin, etkinliğin her altyazı dilinde mevcuttur. Organizatör, dinleyicilerin metni aynı bağlantıdan indirmesine de izin verebilir.

Evet. Organizatör metni satır satır veya “Bul ve değiştir” özelliğiyle düzeltebilir; yapılan düzeltme tüm dillere yansır.

Organizatör, isimler ve dini terimler gibi 30 terime kadar bir etkinlik sözlüğü ekleyebilir. Bu sözlük, terimlerin doğru şekilde tanınmasına ve çevrilmesine yardımcı olur.

Evet. Bir Espero sohbetindeki kısa videoya basılı tutun ve «Çevrilmiş olarak paylaş» seçeneğini seçin. Espero, seçtiğiniz her dil için altyazılı bir kopya oluşturur ve çevrilmiş ses ekleyebilir. Videoyu telefonunuza kaydedin veya başka bir uygulamada paylaşın.

Hayır. Altyazılar QR kodu üzerinden telefonun tarayıcısında açılır. Hesap olmadan okuyun ve dinleyin. Konuşmacıya soru sormak ve başkalarıyla kendi dilinizde sohbet etmek için grup sohbetine bir Espero hesabıyla katılın; bir e-posta adresi yeterlidir.

Etkinlik sırasında grup sohbetinde «Dinlemeye dönün» düğmesi görünür. Üye, QR kodunu yeniden taramadan tek dokunuşla kendi dilindeki altyazılara döner; bunu başka bir cihazda da yapabilir.

Ukraynaca, Arapça, Farsça, Somalice, Swahili ve Amharca dahil 100'den fazla dil desteklenmektedir. Metinler tüm dillerde okunabilir, birçok dilde ise çeviri dinlenebilir.

Kuzey Samice de altyazı dili olarak kullanılabilir.

Evet. Bir dinleyici kendi dilinde soru gönderebilir ve organizatör bunu gönderenin adı görünmeden salondaki ekranda gösterebilir.

Soru grup sohbetinde yazılır. Bu özellik tüm organizatörler tarafından kullanılabilir.

Evet. Düzenleyici görünümündeki «Dinleyicilere mesaj», altyazıları takip eden herkese kısa bir not gösterir; örneğin kulaklıkların nerede olduğunu bildirir. Not, çevrilmeden, yazıldığı gibi gösterilir.

Telefonun kendi mikrofonu yeterlidir. İsterseniz ses, ses mikserinden de gelebilir: bilgisayarda rehberin Ses adımında Mikser (USB) veya Dante seçeneğini seçin. İbadet başlamadan önce sesi test edin.

İlahilere altyazı eklenir ve süre harcanır. Molalarda, iki dakika boyunca konuşma olmazsa sayaç kendiliğinden durur; mikrofonu kendiniz de duraklatabilirsiniz.

Evet. Birden fazla konuşmacı kendi dilinde konuşarak katılabilir ve herkes etkinliği kendi dilinde takip edebilir.

İlahiler ve şarkı bölümleri altyazılarda ♫ ile işaretlenir ve dinleyicilere yüksek sesle okunmaz.

Kaydedilen şarkılar ve birlikte okunan metinler sözlerinden otomatik olarak tanınır. Sözleri kaydedilmemiş bir şarkı için düzenleyici Şarkı düğmesini kullanır.

Evet. Düzenleyici görünümünde, «Dinleyicilerle paylaş» altındaki «Yayın altyazı katmanı» bölümü her dil için bir bağlantı verir. Bağlantıyı OBS, vMix veya ProPresenter’a tarayıcı kaynağı olarak ekleyin: arka plan şeffaftır, böylece görüntünüzün üzerinde yalnızca altyazılar görünür.

Evet. Düzenleyici görünümündeki «Canlı yayın izleyicileri için bağlantı», bir bağlantı ve QR kodu verir. Bağlantıyı canlı videonun açıklamasına yapıştırın. Altyazılar ve yapay zekâ sesi, YouTube veya Facebook'taki etkinlik videonuzun gecikmesi kadar bekler; böylece izleyicilerin duyduklarıyla eşleşir. Her izleyici «Dinleyerek ayarla» ile gecikmeyi hassas biçimde ayarlayabilir.