Ĉiu estas bonvena.
En ilia propra lingvo.

Jes. Malfermu la vidligilon en la komputilo konektita al la ekrano aŭ projekciilo kaj elektu “Projekciilo”. La subtekstoj plenigas la ekranon per granda blanka teksto sur nigra fono, en la lingvo kiun vi elektas, kaj vi povas ŝanĝi la tekstograndon. En la vido de organizanto, “Montru QR sur la granda ekrano” montras la QR-kodon de la evento sur la ekrano, por ke ĉiuj povu skani ĝin kaj legi per sia propra telefono en sia propra lingvo.

Jes. Unu telefono sufiĉas por funkciigi la subtekstojn, kaj la gvidilo de la aplikaĵo gvidas la organizanton tra lingvoj, sono kaj provo. Aŭskultantoj skanas la QR-kodon, elektas sian propran lingvon kaj legas en la retumilo de la telefono, sen aplikaĵo aŭ konto. Por ripetiĝanta evento, la sama QR-kodo funkcias ĉiufoje.

En la vido de organizanto, la “Prepara kontrollisto” markas paŝon kiel finitan nur kiam ĝi efektive funkcias, ekzemple kiam la parolo estas aŭdebla. Se neniu parolo envenas, konsilo montras kie kontroli la sonon, kaj la agordoj estas klarigitaj tie, kie vi elektas ilin.

1,5-hora diservo en la finna kun anglaj subtekstoj kostas 3,75 € + AVI kun jara abono (4,71 € kun imposto en Finnlando). Kun aŭskultado ankaŭ en la angla, ĝi kostas 7,50 € + AVI (9,41 € kun imposto en Finnlando). Subtekstoj en la parolata lingvo estas inkluzivitaj. Ĉiu traduklingvo kaj ĉiu aŭskulta lingvo kostas 2,50 €/h kun jara abono, 3,00 €/h kun monata abono aŭ 3,30 €/h per unufoja aĉeto, plus AVI. Se vi uzas nur subtekstojn en la parolata lingvo, vi pagas por unu lingvo.

Provu 7 horojn senpage. Neniu karto necesas. Tempo uziĝas nur dum la mikrofono estas ŝaltita, kaj vi povas uzi ĝin parte. La provperiodo inkluzivas tri subtitolajn lingvojn (la parolatan lingvon kaj du aliajn) kaj unu lingvon por la AI-voĉo.

Jes. Se interpretisto ĉeestas ĉe la evento, Espero alportas ĉiujn aliajn lingvojn. Ĉiu ricevas la tekston en sia propra lingvo, kaj ili povas ankaŭ aŭskulti la tradukon. Kiam la interpretisto parolas en la saman sonsistemon, la organizanto ŝaltas Interpretisto ripetas la parolon, kaj ĉiu aŭskultanto legas ĉiun penson unufoje, en sia propra lingvo.

Jes, kiam la predikanto aŭ parolanto elsendas el sia propra Espero-konto. La parolanto unufoje registras sian voĉon ĉe «Mia voĉo», kun sia konsento; «Mia voĉo» estas inkluzivita en ties persona abono. La sono eniras per la opcio «Mikrofono» (la mikrofono de la aparato aŭ sonmiksilo), kaj la parolanto en la vido de organizanto konfirmas esti la sola parolanto en la elsendo. Aŭskultantoj povas elekti «AI-voĉo de la parolanto», AI-voĉon kreitan el ties voĉo. La organizanto malmarkas la konfirman markobutonon antaŭ ol iu alia ekparolas; poste ordinara AI-voĉo voĉlegas la tradukon, kiel ankaŭ ĉe la opcio «Sono de ĉi tiu komputilo». La voĉo de la parolanto ne konsumas pli da horoj ol alia AI-voĉo.

La prezo inkluzivas ĝis 400 aŭskultantojn por ĉiu evento. Por pli granda publiko, kontaktu hello@espero.live.

Jes. Post la diservo, la organizanto povas elŝuti la tekston kiel dosieron TXT, HTML aŭ PDF per la butono “Transskribaĵo, PDF kaj korektoj”. En komputilo, la PDF estas kreata per la presa dialogujo de la retumilo. La teksto estas konservata dum 30 tagoj ekde la komenciĝo de la subtekstigado.

La teksto haveblas en ĉiu subteksta lingvo de la evento. La organizanto ankaŭ povas permesi al aŭskultantoj elŝuti la tekston per la sama ligilo.

Jes. La organizanto povas korekti la tekston linion post linio aŭ per “Trovi kaj anstataŭigi”, kaj la korekto ĝisdatigas ĉiun lingvon.

La organizanto povas aldoni eventan glosaron de ĝis 30 esprimoj, kiel nomoj kaj ekleziaj vortoj. La glosaro helpas rekonadi kaj traduki ilin ĝuste.

Jes. Premu kaj tenu mallongan filmeton en babilejo de Espero kaj elektu “Kunhavigi tradukitan version”. Espero faras kopion kun subtekstoj por ĉiu lingvo, kiun vi elektas, kaj povas aldoni tradukitan parolon. Konservu la filmeton en via telefono aŭ kunhavigu ĝin en alia aplikaĵo.

Ne. La subtekstoj malfermiĝas per la QR-kodo en la retumilo de la telefono. Legu kaj aŭskultu sen konto. Por fari demandojn al la parolanto kaj paroli kun aliaj en via propra lingvo, aliĝu al la grupa konversacio per konto de Espero; retpoŝtadreso sufiĉas.

Dum la evento, la grupa konversacio montras “Reiri por aŭskulti”. Per unu tuŝo membro revenas al la subtekstoj en sia propra lingvo, ankaŭ sur alia aparato, sen denove skani la QR-kodon.

Pli ol 100 lingvoj estas inkluzivitaj, kiel la ukraina, araba, persa, somala, svahila kaj amhara. Teksto povas esti legata en ĉiuj lingvoj, kaj en multaj lingvoj vi povas ankaŭ aŭskulti la tradukon.

Ankaŭ la nordsamea disponeblas kiel lingvo de subtekstoj.

Jes. Aŭskultanto povas sendi demandon en sia propra lingvo, kaj la organizanto povas montri ĝin sur la salona ekrano sen la nomo de la sendinto.

La demando estas skribita en la grupa konversacio. La funkcio estas disponebla por ĉiuj organizantoj.

Jes. En la vido de organizanto, “Mesaĝo al aŭskultantoj” montras mallongan noton al ĉiuj, kiuj sekvas la subtekstojn, ekzemple kie troviĝas la kapaŭskultiloj. La noto aperas kiel skribita, sen traduko.

La propra mikrofono de la telefono sufiĉas. Se vi volas, la sono ankaŭ povas veni el la miksa pulto: ĉe komputilo, elektu Miksilo (USB) aŭ Dante en la paŝo Sono de la gvidilo. Testu la sonon antaŭ la komenco de la diservo.

Himnoj estas subtekstigitaj kaj uzas tempon. Dum paŭzo, la tempo aŭtomate haltas post du minutoj sen parolado, kaj vi povas ankaŭ paŭzigi la mikrofonon.

Jes. Pluraj parolantoj povas partopreni, ĉiu parolante sian propran lingvon, kaj ĉiuj sekvas en sia.

Kantitaj partoj estas markitaj per ♫ en la subtekstoj kaj ne estas legataj voĉe al aŭskultantoj.

Konservitaj kantoj kaj tekstoj por komuna legado estas aŭtomate rekonataj laŭ siaj vortoj. Por kanto, kies vortoj ne estas konservitaj, la organizanto uzas la butonon Kanto.

Jes. En la vido de organizanto, sub “Kunhavigi kun aŭskultantoj”, “Subteksta supermetaĵo por retfluo” donas ligilon por ĉiu lingvo. Aldonu la ligilon al OBS, vMix aŭ ProPresenter kiel retumilan fonton: la fono estas travidebla, do nur la subtekstoj aperas super via bildo.

Jes. En la vido de organizanto, “Ligilo por spektantoj de la rekta elsendo” donas ligilon kaj QR-kodon. Algluu la ligilon en la priskribon de la retfluo. La subtekstoj kaj la AI-voĉo atendas tiel longe, kiel malfruas via retfluo de YouTube aŭ Facebook, por kongrui kun tio, kion la spektantoj aŭdas. Ĉiu spektanto povas precize ĝustigi la prokraston per “Agordi per aŭskultado”.