Todo el mundo es bienvenido.
En su propio idioma.

Sí. Abra el enlace de visualización en el ordenador conectado a la pantalla o al proyector y elija «Proyector». Los subtítulos llenan la pantalla con texto grande blanco sobre fondo negro en el idioma que elija, y puede cambiar el tamaño del texto. En la vista de organizador, el botón «Muestra el QR en la pantalla grande» muestra el código QR del evento en la pantalla para que todos puedan escanearlo y leer en su propio teléfono en su idioma.

Sí. Basta un teléfono para generar los subtítulos, y la guía de la aplicación acompaña al organizador en la elección de idiomas, la configuración del audio y un ensayo. Los oyentes escanean el código QR, eligen su idioma y leen en el navegador del teléfono, sin aplicación ni cuenta. En un evento recurrente, el mismo código QR funciona cada vez.

En la vista de organizador, la «Lista de preparación» marca un paso como completado solo cuando funciona, por ejemplo cuando se oye la voz. Si no llega la voz, una indicación muestra dónde revisar el sonido, y los ajustes se explican donde los eliges.

Un servicio religioso de 1,5 horas en finés con subtítulos en inglés cuesta 3,75 € + IVA con una suscripción anual (4,71 € con impuestos en Finlandia). Si también incluye escucha en inglés, cuesta 7,50 € + IVA (9,41 € con impuestos en Finlandia). Los subtítulos en el idioma hablado están incluidos. Cada idioma de traducción y cada idioma de escucha cuesta 2,50 €/h con una suscripción anual, 3,00 €/h con una mensual o 3,30 €/h en compra única, más IVA. Si solo usas subtítulos en el idioma hablado, se cobra el equivalente a un idioma.

Prueba 7 horas gratis sin tarjeta. El tiempo solo se consume con el micrófono encendido y se puede usar por partes. La prueba incluye tres idiomas de subtítulos (el idioma hablado y otros dos) y un idioma de voz con IA.

Sí. Si hay un intérprete presente en el evento, Espero incorpora todos los demás idiomas. Todos reciben el texto en su propio idioma y también pueden escuchar la traducción. Cuando el intérprete habla a través del mismo sistema de sonido, el organizador activa Un intérprete repite el discurso y cada oyente lee cada idea una sola vez en su propio idioma.

Sí, cuando el predicador u orador transmite desde su propia cuenta de Espero. Graba su voz una sola vez en «Mi voz», con su consentimiento; «Mi voz» está incluida en su suscripción personal. El sonido entra a través de «Micrófono» (el micrófono del dispositivo o una mesa de mezclas) y, al confirmar en la vista de organizador que es el único orador de la transmisión, los oyentes pueden elegir «Voz de IA del interlocutor». El organizador desmarca esa confirmación antes de que hable otra persona; a partir de entonces, una voz de IA estándar lee la traducción, como también ocurre con «Sonido de este ordenador». Esta voz de IA del orador no consume más horas que cualquier otra voz de IA.

El precio incluye hasta 400 oyentes por evento. Para audiencias más grandes, póngase en contacto con hello@espero.live.

Sí. Al finalizar el culto, el organizador puede descargar el texto como archivo TXT, HTML o PDF con el botón “Transcripción, PDF y correcciones”. En un ordenador, el archivo PDF se genera desde la opción de impresión del navegador. El texto se conserva durante 30 días a partir del inicio del subtitulado.

El texto está disponible en cada idioma de subtítulos del evento. El organizador también puede permitir que los oyentes descarguen el texto desde el mismo enlace.

Sí. El organizador puede corregir el texto línea por línea o mediante la función “Buscar y reemplazar”, y los cambios se actualizarán en todos los idiomas.

El organizador puede añadir un glosario del evento con hasta 30 términos, como nombres propios o palabras de uso eclesiástico. Este glosario ayuda a reconocerlos y traducirlos correctamente.

Sí. Mantén pulsado un vídeo corto en un chat de Espero y elige «Compartir traducido». Espero crea una copia con subtítulos para cada idioma que elijas y puede añadir una voz traducida. Guarda el vídeo en tu teléfono o compártelo en otra aplicación.

No. Los subtítulos se abren desde el código QR en el navegador del teléfono. Lee y escucha sin cuenta. Para preguntar al orador y hablar con los demás en tu propio idioma, únete al chat grupal con una cuenta de Espero; basta con una dirección de correo electrónico.

Durante el evento, el chat grupal muestra «Seguir escuchando». Con un toque, el miembro vuelve a los subtítulos en su idioma, también en otro dispositivo, sin volver a escanear el código QR.

Se incluyen más de 100 idiomas, como ucraniano, árabe, persa, somalí, suajili y amhárico. El texto se puede leer en todos los idiomas y en muchos de ellos también se puede escuchar la traducción.

El sami septentrional también está disponible como idioma de subtítulos.

Sí. Un oyente puede enviar una pregunta en su propio idioma y el organizador puede mostrarla en la pantalla de la sala sin el nombre del remitente.

La pregunta se escribe en la conversación grupal. Esta función está disponible para todos los organizadores.

Sí. En la vista de organizador, «Mensaje a los oyentes» muestra una nota breve a todos los que siguen los subtítulos, por ejemplo dónde están los auriculares. La nota se muestra tal como se ha escrito, sin traducir.

El micrófono del propio teléfono es suficiente. Si lo desea, el audio también puede llegar desde la mesa de mezclas: en un ordenador, elija Mezclador (USB) o Dante en el paso Audio de la guía. Pruebe el audio antes de que empiece el servicio.

Los himnos se subtitulan y consumen tiempo. Durante los descansos, el contador se detiene automáticamente tras dos minutos sin habla, y también puedes pausar el micrófono.

Sí. Pueden intervenir varios oradores hablando cada uno en su propio idioma, y cada asistente lo seguirá en el suyo.

Las partes cantadas se marcan con ♫ en los subtítulos y no se leen en alto para los oyentes.

Las canciones guardadas y los textos de lectura al unísono se reconocen automáticamente por sus palabras. Para una canción cuya letra no esté guardada, el organizador utiliza el botón Canción.

Sí. En la vista de organizador, bajo «Compartir con los oyentes», la sección «Superposición de subtítulos para la transmisión» ofrece un enlace para cada idioma. Añada el enlace a OBS, vMix o ProPresenter como fuente de navegador: el fondo es transparente, por lo que solo aparecen los subtítulos sobre la imagen del vídeo.

Sí. En la vista de organizador, «Enlace para quienes ven la transmisión en directo» proporciona un enlace y un código QR. Pega el enlace en la descripción del vídeo en directo. Los subtítulos y la voz de IA esperan el tiempo de retraso de tu vídeo en YouTube o Facebook para coincidir con lo que oyen los espectadores. Cada espectador puede afinar el retraso con «Ajustar escuchando».