Croeso i bawb.
Yn eu hiaith eu hunain.

Ie. Agorwch y ddolen gwylio ar y cyfrifiadur sydd wedi’i gysylltu â’r sgrin neu’r taflunydd a dewiswch “Taflunydd”. Mae’r capsiynau’n llenwi’r sgrin mewn testun gwyn mawr ar gefndir du, yn yr iaith a ddewiswch, a gallwch newid maint y testun. Yng ngwedd y trefnydd, mae “Dangos QR ar y sgrin fawr” yn rhoi cod QR y digwyddiad ar y sgrin, fel y gall pawb ei sganio a darllen ar eu ffôn eu hunain yn eu hiaith eu hunain.

Ydy. Mae un ffôn yn ddigon i redeg y capsiynau, ac mae canllaw’r ap yn tywys y trefnydd drwy ieithoedd, sain ac ymarfer. Mae gwrandawyr yn sganio’r cod QR, yn dewis eu hiaith eu hunain ac yn darllen ym mhorwr y ffôn heb ap na chyfrif. Ar gyfer digwyddiad rheolaidd, mae’r un cod QR yn gweithio bob tro.

Yng ngwedd y trefnydd, dim ond pan fydd cam yn gweithio y mae “Rhestr wirio paratoi” yn ei farcio wedi’i gwblhau, er enghraifft pan glywir lleferydd. Os nad oes lleferydd yn dod drwodd, mae awgrym yn dangos ble i wirio’r sain, ac mae esboniadau o’r gosodiadau lle rydych yn eu dewis.

Mae gwasanaeth eglwys 1.5 awr yn Ffinneg gyda chapsiynau Saesneg yn costio €3.75 + TAW gyda thanysgrifiad blynyddol (€4.71 gan gynnwys treth yn y Ffindir). Gyda’r opsiwn gwrando yn Saesneg hefyd, mae’n costio €7.50 + TAW (€9.41 gan gynnwys treth yn y Ffindir). Mae capsiynau yn yr iaith a siaredir wedi’u cynnwys. Mae pob iaith gyfieithu a phob iaith wrando yn costio €2.50/awr gyda thanysgrifiad blynyddol, €3.00/awr gyda thanysgrifiad misol neu €3.30/awr am bryniant untro, a TAW yn ychwanegol. Mae defnyddio capsiynau yn yr iaith a siaredir yn unig yn costio’r un faint ag un iaith.

Rhowch gynnig ar 7 awr am ddim. Nid oes angen cerdyn. Dim ond pan fo’r meicroffon ymlaen y defnyddir amser, a gellir ei ddefnyddio mewn rhannau. Mae'r treial yn cynnwys tair iaith capsiynau (yr iaith a siaredir a dwy arall) ac un iaith ar gyfer llais AI.

Ie. Os oes cyfieithydd ar y pryd yn bresennol yn y digwyddiad, mae Espero yn cynnwys yr holl ieithoedd eraill. Mae pawb yn cael y testun yn eu hiaith eu hunain, a gallant hefyd wrando ar y cyfieithiad. Pan fydd y cyfieithydd ar y pryd yn siarad drwy'r un system sain, mae'r trefnydd yn troi'r gosodiad Mae cyfieithydd yn ailadrodd yr araith ymlaen, ac mae pob gwrandawr yn darllen pob syniad unwaith yn ei iaith ei hun.

Gallant, pan fydd y pregethwr neu’r siaradwr yn darlledu o’i gyfrif Espero ei hun. Mae’n recordio ei lais unwaith o dan “Fy llais”, gyda’i gydsyniad; mae “Fy llais” wedi’i gynnwys yn ei danysgrifiad personol. Mae’r sain yn dod drwy’r opsiwn “Meicroffon” (meicroffon y ddyfais neu ddesg gymysgu). Pan fydd yn cadarnhau yng ngwedd y trefnydd mai ef yw’r unig siaradwr yn y darllediad, gall gwrandawyr ddewis “Llais AI y siaradwr”. Mae’r trefnydd yn dad-dicio’r cadarnhad cyn i rywun arall siarad; yna caiff y cyfieithiad ei ddarllen gyda llais AI arferol, fel gyda “Sain y cyfrifiadur hwn” hefyd. Nid yw llais y siaradwr yn defnyddio mwy o oriau na llais AI arall.

Mae’r pris yn cynnwys hyd at 400 o wrandawyr fesul digwyddiad. Ar gyfer cynulleidfaoedd mwy, cysylltwch â hello@espero.live.

Ie. Ar ôl y gwasanaeth, gall y trefnydd lawrlwytho'r testun fel ffeil TXT, HTML neu PDF gyda'r botwm “Trawsgrifiad, PDF a chywiriadau”. Ar gyfrifiadur, gwneir y PDF o ddeialog argraffu'r porwr. Cadwir y testun am 30 diwrnod o ddechrau'r capsiynu.

Mae'r testun ar gael ym mhob iaith capsiwn yn y digwyddiad. Gall y trefnydd hefyd ganiatáu i wrandawyr lawrlwytho'r testun o'r un ddolen.

Ie. Gall y trefnydd gywiro'r testun linell wrth linell neu gyda “Dod o hyd i ac amnewid”, ac mae'r cywiriad yn diweddaru pob iaith.

Gall y trefnydd ychwanegu geirfa digwyddiad o hyd at 30 o dermau, megis enwau a geiriau eglwysig. Mae'r eirfa yn helpu i'w hadnabod a'u cyfieithu'n gywir.

Gallwch. Pwyswch a daliwch fideo byr mewn sgwrs Espero a dewiswch “Rhannu wedi’i gyfieithu”. Mae Espero yn gwneud copi â chapsiynau ar gyfer pob iaith a ddewiswch, a gall ychwanegu llais wedi’i gyfieithu. Cadwch y fideo ar eich ffôn neu rhannwch ef mewn ap arall.

Na. Mae’r isdeitlau yn agor o’r cod QR ym mhorwr y ffôn. Darllenwch a gwrandewch heb gyfrif. I ofyn cwestiynau i’r siaradwr a siarad ag eraill yn eich iaith eich hun, ymunwch â’r sgwrs grŵp gyda chyfrif Espero; mae cyfeiriad e-bost yn ddigon.

Yn ystod y digwyddiad, mae “Dychwelwch i wrando” yn ymddangos yn y sgwrs grŵp. Mae un tap yn mynd â’r aelod yn ôl at y capsiynau yn ei iaith ei hun, hefyd ar ddyfais arall, heb sganio’r cod QR eto.

Mae dros 100 o ieithoedd wedi'u cynnwys, megis Wcreineg, Arabeg, Perseg, Somalieg, Swahili ac Amhareg. Gellir darllen testun yn yr holl ieithoedd, ac mewn llawer o ieithoedd gallwch hefyd wrando ar y cyfieithiad.

Mae Sami Gogleddol hefyd ar gael fel iaith capsiynau.

Ie. Gall gwrandawr anfon cwestiwn yn eu hiaith eu hunain, a gall y trefnydd ei ddangos ar sgrin yr ystafell heb enw'r anfonwr.

Ysgrifennir y cwestiwn yn sgwrs y grŵp. Mae'r nodwedd ar gael i bob trefnydd.

Gallwch. Yng ngwedd y trefnydd, mae “Neges i wrandawyr” yn dangos nodyn byr i bawb sy’n dilyn y capsiynau, er enghraifft ble mae’r clustffonau. Dangosir y nodyn fel y’i hysgrifennwyd, heb gyfieithiad.

Mae meicroffon y ffôn ei hun yn ddigon. Os dymunwch, gall y sain ddod o'r bwrdd cymysgu hefyd: ar gyfrifiadur, dewiswch Micser (USB) neu Dante yng ngham Sain y canllaw. Profwch y sain cyn i'r gwasanaeth ddechrau.

Mae emynau’n cael capsiynau ac yn defnyddio amser. Yn ystod egwyl, mae amser yn stopio’n awtomatig ar ôl dau funud heb leferydd, a gallwch hefyd oedi’r meicroffon.

Ie. Gall sawl siaradwr gymryd rhan, pob un yn siarad eu hiaith eu hunain, ac mae pawb yn dilyn yn eu hiaith hwy.

Mae rhannau wedi'u canu wedi'u marcio â ♫ yn y capsiynau ac ni chânt eu darllen yn uchel i wrandawyr.

Mae caneuon sydd wedi'u cadw a thestunau a ddarllenir gyda'i gilydd yn cael eu hadnabod yn awtomatig o'u geiriau. Ar gyfer cân nad yw ei geiriau wedi'u cadw, mae'r trefnydd yn defnyddio'r botwm Cân.

Ie. Yng ngwedd y trefnydd, o dan “Rhannu â gwrandawyr”, mae’r adran “Haen isdeitlau ar gyfer ffrydio” yn darparu dolen ar gyfer pob iaith. Ychwanegwch y ddolen at OBS, vMix neu ProPresenter fel ffynhonnell porwr: mae’r cefndir yn dryloyw, felly dim ond y capsiynau sy’n ymddangos dros y llun.

Gallant. Yng ngwedd y trefnydd, mae “Dolen i wylwyr y llif byw” yn rhoi dolen a chod QR. Gludwch y ddolen yn nisgrifiad y llif byw. Mae’r capsiynau a’r llais AI yn aros am hyd yr oedi ar eich llif byw YouTube neu Facebook, fel eu bod yn cyd-fynd â’r hyn y mae’r gwylwyr yn ei glywed. Gall pob gwyliwr fireinio’r oedi drwy “Gosod drwy wrando”.