Cyfieithu byw mewn eglwysi drwy’r gwasanaeth cyfan

Yr wythnos o flaen llaw: paratowch unwaith

Crëwch ddigwyddiad eglwys rheolaidd a chadwch ei god QR ar gyfer gwasanaethau’r dyfodol. Ychwanegwch enwau pobl a geirfa’r eglwys at eirfa’r digwyddiad, ac yna cadwch eiriau’r caneuon rydych yn bwriadu eu defnyddio.

Fel enghraifft, dychmygwch gynulleidfa sy’n paratoi gwasanaeth 90 munud gyda dwy iaith isdeitlau, pryd bynnag mae’n cyfarfod. Mae’r trefnydd yn profi’r sain cyn i bobl gyrraedd ac yn gosod cod QR y digwyddiad wrth y fynedfa.

Yn ystod y gwasanaeth: ymunwch o’ch sedd

Mae’r gweinidog yn siarad fel arfer tra bo’r aelodau’n sganio cod QR y digwyddiad, yn dewis iaith ac yn dilyn y bregeth ar eu ffonau. Gall y rhai sydd am wrando ddefnyddio clustffonau i glywed llais AI lle mae hwnnw ar gael. Os yw’r gweinidog yn pregethu fel yr unig siaradwr o’i gyfrif ei hun gyda “Fy llais” wedi’i osod, mae modd i’r aelodau glywed y bregeth gyda llais AI wedi’i greu o lais y gweinidog.

Os yw cyfieithydd yn ailadrodd yr araith, ychwanegwch yr iaith honno drwy “Mae cyfieithydd yn ailadrodd yr araith”. Agorwch “Taflunydd” ar sgrin yr eglwys i ddangos isdeitlau mawr yn yr iaith a ddewiswyd.

Cofiwch yr aelodau sy’n gwylio gartref

Ychwanegwch “Haen isdeitlau ar gyfer ffrydio” at lun y ffrwd fyw a rhannwch “Dolen i wylwyr y llif byw” ar wahân. Mae’r ddolen wylio honno’n cysoni’r isdeitlau a’r llais AI â’r ffrwd, fel y gall pobl gartref ddilyn yn eu dewis iaith.

Mae’r trosolwg cyfieithu ar y pryd yn esbonio trefniadau digwyddiadau’n ehangach; mae cynllunio cyfieithu cynhadledd yn trafod math arall o gyfarfod.

Ar ôl yr addoliad: cadwch y bregeth a’r sgwrs

Gall y trefnydd gywiro trawsgrifiad y bregeth ac allforio PDF ym mhob iaith isdeitlau. Gellir galluogi lawrlwythiadau i wrandawyr o’r ddolen wylio hefyd; mae testun y digwyddiad ar gael am 30 diwrnod ar ôl dechrau’r darllediad.

Gall aelodau fynd i grŵp y digwyddiad i drafod y bregeth yn eu hieithoedd eu hunain. Mae angen cyfrif Espero am ddim i ymuno â’r sgwrs, a’r trefnydd sy’n rheoli pwy sy’n cael mynediad. Gweler sgyrsiau grŵp wedi’u cyfieithu ar gyfer defnydd grŵp bob dydd.

Cyllideb ar sail amser y meicroffon

Enghraifft: gwasanaeth 1.5 awr yn Ffinneg. Ychwanegu isdeitlau Saesneg: €3.75 ynghyd â TAW gyda thanysgrifiad blynyddol. Gyda gwrando yn Saesneg hefyd: €7.50 ynghyd â TAW. Mae hyn yn defnyddio 1.5 awr iaith ar gyfer isdeitlau yn unig.

Pan fo’r gynulleidfa’n defnyddio cyfieithiadau, mae isdeitlau’r iaith a siaredir yn rhan o’r pris. I’r gynulleidfa, mae pob iaith gyfieithu a gwrando yn costio’r un faint yr awr. Gyda thanysgrifiad blynyddol: €2.50 yr awr ynghyd â TAW. Gyda thanysgrifiad misol: €3.00 yr awr ynghyd â TAW. Gyda phryniant untro: €3.30 yr awr ynghyd â TAW. Os mai dim ond isdeitlau’r iaith a siaredir sydd eu hangen ar y gynulleidfa, telir am un iaith. Mae’r gwasanaeth yn defnyddio amser pan fydd y meicroffon ymlaen. Yn ystod y gwasanaeth, bydd dwy funud heb siarad yn atal y mesurydd dros dro. Mae’r mesurydd yn ailddechrau pan fydd lleferydd yn ailddechrau. Nid yw meicroffon sydd wedi’i oedi yn defnyddio amser. Mae emynau’n cael isdeitlau ac yn defnyddio amser. Yn ystod egwyliau, mae amser yn peidio â chael ei ddefnyddio ar ôl dwy funud heb leferydd. Gallwch hefyd oedi’r meicroffon eich hun. Gall cynulleidfa sydd wedi prynu oriau o’r blaen gadw’r gwasanaeth ar yr awyr am hyd at awr ychwanegol os daw’r balans i ben wrth ddarlledu. Byddwn yn tynnu’r amser ychwanegol hwn o’ch pryniant nesaf.

Gall eglwys ddechrau gyda 7 awr am ddim, heb god na cherdyn. Ewch i’r dudalen lawn i eglwysi am gwestiynau cyffredin, neu edrychwch ar becynnau’r trefnydd.

Am Espero

Ar gyfer digwyddiadau, mae Espero yn cynnig cyfieithu ar y pryd gydag AI: mae’r siaradwr yn siarad yn ei iaith ei hun, ac mae pob gwestai yn darllen isdeitlau byw neu’n gwrando ar lais AI yn ei iaith ei hun ar ei ffôn ei hun, gan ymuno drwy god QR neu ddolen heb ap na chyfrif.