Terjemahan khotbah langsung sepanjang ibadah

Sebelum ibadah: siapkan acara sekali

Buat acara gereja berulang dan gunakan kembali kode QR-nya untuk ibadah berikutnya. Tambahkan nama orang dan istilah gereja ke glosarium acara, lalu simpan lirik lagu yang akan digunakan.

Sebagai contoh, bayangkan jemaat di Manado menyiapkan ibadah 90 menit dengan dua bahasa takarir, kapan pun pertemuannya diadakan. Penyelenggara menguji audio sebelum jemaat datang dan menyiapkan kode QR di pintu masuk.

Saat ibadah: bergabung dari tempat duduk

Pendeta berbicara seperti biasa. Jemaat memindai kode QR, memilih bahasa, lalu mengikuti khotbah di ponsel mereka. Yang ingin mendengarkan dapat memakai headphone untuk suara AI jika tersedia dalam bahasanya. Saat pendeta berkhotbah sebagai satu-satunya pembicara dari akun miliknya dengan fitur “Suara saya” yang sudah disiapkan, jemaat dapat mendengar khotbah dengan suara AI yang dibuat dari suara pendeta itu sendiri.

Jika juru bahasa mengulangi ucapan, tambahkan bahasanya melalui “Juru bahasa mengulangi ucapan”. Buka tampilan “Proyektor” di layar gereja untuk takarir besar dalam bahasa pilihan.

Sertakan jemaat yang mengikuti dari rumah

Tambahkan “Overlay teks untuk streaming” ke gambar siaran langsung dan bagikan “Tautan untuk penonton siaran langsung” secara terpisah. Tautan ini menyelaraskan takarir dan suara AI dengan siaran agar jemaat di rumah dapat mengikuti dalam bahasa pilihannya.

Ringkasan penerjemahan lisan langsung menjelaskan persiapan acara secara lengkap. Perencanaan terjemahan konferensi membahas jenis pertemuan lainnya.

Setelah ibadah: simpan khotbah dan lanjutkan percakapan

Penyelenggara dapat memperbaiki transkrip khotbah dan mengekspor PDF dalam setiap bahasa takarir. Unduhan bagi pendengar juga dapat diaktifkan melalui tautan tayangan. Teks acara tersedia selama 30 hari sejak siaran dimulai.

Jemaat dapat berpindah ke grup acara untuk membahas khotbah dalam bahasa masing-masing. Percakapan itu memerlukan akun Espero gratis, dan penyelenggara menentukan siapa yang diterima. Lihat percakapan grup dengan terjemahan untuk penggunaan sehari-hari.

Anggarkan waktu mikrofon aktif

Contoh: ibadah 1,5 jam dalam bahasa Finlandia. Tambahkan takarir bahasa Inggris dengan biaya €3,75 ditambah PPN dengan langganan tahunan. Untuk ibadah dengan audio bahasa Inggris, anggarkan total €7,50 ditambah PPN. Jika hanya memakai takarir, pemakaiannya adalah 1,5 jam-bahasa.

Takarir dalam bahasa lisan sudah termasuk saat menggunakan terjemahan. Bagi jemaat, setiap bahasa terjemahan dan bahasa dengar dihitung sendiri dengan tarif per jam yang setara. Tahunan: €2,50 per jam. Bulanan: €3,00 per jam. Sekali beli: €3,30 per jam. PPN ditambahkan. Jemaat membayar satu bahasa apabila hanya menggunakan takarir pada bahasa yang diucapkan. Waktu dihitung saat mikrofon aktif. Setelah dua menit tanpa ucapan, penghitung waktu berhenti sementara. Saat ada ucapan lagi, penghitung berlanjut. Mikrofon yang dijeda tidak memakai waktu. Nyanyian rohani juga diberi takarir dan memakai waktu. Saat istirahat, pemakaian waktu berhenti setelah dua menit tanpa ucapan. Anda juga dapat menjeda mikrofon sendiri. Jemaat yang sudah pernah membeli jam dapat meneruskan siaran ibadah hingga satu jam lagi bila saldo habis di tengah siaran. Pemakaian tambahan itu mengurangi jam yang dibeli jemaat berikutnya.

Gereja dapat memulai dengan 7 jam gratis, tanpa kode atau kartu. Kunjungi halaman lengkap untuk gereja untuk tanya jawab gereja, atau lihat paket penyelenggara.

Tentang Espero

Untuk acara, Espero menyediakan penerjemahan lisan langsung dengan AI: pembicara berbicara dalam bahasanya sendiri, dan setiap tamu membaca takarir langsung atau mendengarkan suara AI dalam bahasanya sendiri melalui ponsel masing-masing. Tamu bergabung lewat kode QR atau tautan, tanpa aplikasi maupun akun.