Live na pagsasalin sa simbahan, mula paghahanda hanggang pagtatapos

Bago ang pagtitipon: isang beses lang maghanda

Gumawa ng paulit-ulit na event ng simbahan at panatilihin ang QR code nito para sa mga susunod na pagtitipon. Idagdag ang mga pangalan at salitang gamit sa simbahan sa talasalitaan ng event, saka i-save ang mga titik ng awit na gagamitin.

Halimbawa, maghahanda ang isang kongregasyon ng 90 minutong pagtitipon na may dalawang wika ng caption, anuman ang araw ng kanilang pagsasama. Susubukan ng organizer ang tunog bago dumating ang mga tao at ihahanda ang QR code sa pasukan.

Habang sumasamba: sumali mula sa iyong upuan

Magsasalita ang pastor gaya ng dati habang ini-scan ng mga kasapi ang QR code, pumipili ng wika at sumusunod sa sermon sa kanilang telepono. Maaaring gumamit ng headphone ang gustong makinig sa boses ng AI sa mga wikang mayroon nito. Kung ang pastor lang ang nangangaral at ginagamit niya ang sarili niyang account na may naka-set up na “Aking boses” sa pag-broadcast, maaaring marinig ng mga kasapi ang sermon sa boses ng AI na ginawa mula sa boses ng pastor.

Kung may interpreter na umuulit sa sinabi, idagdag ang wikang iyon sa “Inuulit ng tagapagsaling pasalita ang sinabi sa ibang wika”. Buksan ang “Proyektor” sa screen ng simbahan para sa malalaking caption sa napiling wika.

Isama ang mga nanonood mula sa bahay

Idagdag ang “Overlay ng mga caption sa stream” sa larawan ng live stream at ibahagi ang hiwalay na “Link para sa mga manonood ng live stream”. Itinatapat ng link na iyon ang mga caption at boses ng AI sa stream upang makasunod sa napiling wika ang nasa bahay.

Ipinapaliwanag ng pangkalahatang gabay sa live na pagsasalin ang paghahanda ng event; para sa ibang uri ng pagtitipon, basahin ang pagpaplano ng pagsasalin sa kumperensiya.

Pagkatapos sumamba: balikan ang sermon at mag-usap

Maaaring iwasto ng organizer ang teksto ng sermon at i-export bilang PDF sa bawat wika ng caption. Maaari ring payagang mag-download ang mga tagapakinig mula sa link; nananatiling magagamit ang teksto sa loob ng 30 araw mula sa simula ng broadcast.

Maaaring lumipat ang mga kasapi sa grupo ng event upang talakayin ang sermon sa sarili nilang wika. Kailangan ng libreng Espero account upang sumali, at ang organizer ang nagpapasya kung sino ang papapasukin. Tingnan ang mga usapan ng grupong may salin para sa pang-araw-araw na gamit.

Maglaan ng badyet para sa oras ng mikropono

Halimbawa: isang 1.5 oras na pagsamba sa wikang Pinlandes. Ang pagdaragdag ng mga caption sa Ingles ay €3.75 sa taunang subscription, bukod sa buwis sa idinagdag na halaga. Para sa pagsambang may pakikinig sa Ingles, maglaan ng kabuuang €7.50 at idagdag ang buwis sa idinagdag na halaga. Gumagamit ng 1.5 oras-wika ang mga caption lamang.

Kapag gumagamit ng mga salin ang kongregasyon, sakop din ng presyo ang mga caption sa wika ng nagsasalita. Pareho ang bayad ng kongregasyon bawat oras para sa bawat wikang isinasalin at wikang pinakikinggan. Sa taunang subscription: €2.50 bawat oras. Sa buwanang subscription: €3.00 bawat oras. Sa minsanang pagbili: €3.30 bawat oras. Idaragdag ang buwis sa idinagdag na halaga. Isang wika ang binabayaran ng kongregasyon kung caption sa wika ng nagsasalita lang ang ginagamit. Bumibilang ang oras habang naka-on ang mikropono. Pagkalipas ng dalawang minutong walang nagsasalita, hihinto ang bilang. Magsisimula itong muli kapag may nagsalita. Walang konsumo ng oras kapag naka-pause ang mikropono. May mga caption din ang mga himno at gumagamit ang mga ito ng oras. Sa mga pahinga, hihinto ang konsumo pagkalipas ng dalawang minutong walang nagsasalita. Maaari rin ninyong i-pause mismo ang mikropono. Ang kongregasyong nakabili na ng oras ay maaaring magpatuloy sa pagsasahimpapawid nang hanggang isang oras pa kung maubos ang balanse sa gitna ng pagsamba. Ibabawas ang sobrang oras sa susunod ninyong pagbili.

Maaaring magsimula ang isang simbahan sa 7 oras nang libre, at walang kailangang code o card. Pumunta sa buong pahina para sa mga simbahan para sa mga tanong ng simbahan, o tingnan ang mga pakete para sa organizer.

Tungkol sa Espero

Para sa mga event, nagbibigay ang Espero ng live na pagsasalin gamit ang AI: nagsasalita ang tagapagsalita sa sarili niyang wika, at bawat dumalo ay nagbabasa ng live na caption o nakikinig sa boses ng AI sa sarili niyang wika at telepono. Sumasali sila sa pamamagitan ng QR code o link, nang walang app o account.